retourné

Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

What was your mother doing when you returned home?

Depuis ce jour-là, je ne suis pas retourné dans la montagne.

Since that day, I have not returned to the mountains.

— The Strangers (2016)

Quand je me suis retourné, elle avait disparu.

When I turned around, she had disappeared.

— Rashōmon (1950)

Pourquoi être retourné chez vous ?

Why did you return home?

— Reconnu coupable (2026)

Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.

Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me suis retourné pour le manger.

I turned around to eat it.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom s'est retourné.

Tom turned around.

Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?

Are you aware that he eventually went back home?

Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.

I smiled at her, and she smiled back at me.

Je n'étais jamais retourné au bar.

I had never gone back to the bar.

— Les Anges déchus (1995)

Le train s'est retourné.

The train turned back.

J'y suis retourné.

I went back there.

Pourquoi n'êtes-vous pas retourné à Shanghai ?

Why didn’t you return to Shanghai?

— Assassination (2015)

Tu y es retourné ?

Did you go back there?

Il s'est tourné et retourné toute la nuit.

He tossed and turned all night.

Je n'y suis jamais retourné.

I never went back there.

— Happy Together (1997)

Goebbels se serait retourné dans sa tombe.

Goebbels would have turned in his grave.

— Il est de retour (2015)

Toute la nuit, il s'est retourné dans son lit.

He tossed and turned in bed all night.

Tom y est-il retourné ?

Did Tom go back there?

Pourquoi être retourné à Berlin pour le récupérer ?

Why did you go back to Berlin to retrieve it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous pensons qu'il a été retourné.

We think it was returned.

— Shelter (2026)

Ziri s'est retourné.

Ziri turned around.

Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.

He turned back to me before boarding the plane.

Ils ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.

They turned over rocks to look for crayfish.

Ils ont tout retourné !

They turned everything upside down!

— La Haine (1995)

Tom est maintenant retourné en prison.

Tom is now back in prison.

Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.

I smiled at him, and he smiled back.

Il a retourné son manteau.

He turned his coat inside out.

Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.

It backfired on me despite my good intentions.

À la place, vous êtes retourné chez vous.

Instead, you went back home.

— Reconnu coupable (2026)

Comment tu es retourné à la BOPE.

How did you get back to BOPE?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu es retourné à Tibane.

You returned to Tibane.

Son sort s'est retourné contre lui.

His fate turned against him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je me suis tourné et retourné toute la nuit.

I tossed and turned all night.

Pour Mr Blonde et Mr Blue, je sais rien, je me suis pas retourné.

As for Mr Blonde and Mr Blue, I don't know anything, I didn't turn around.

— Reservoir Dogs (1992)

Pourquoi s'est-il retourné ?

Why did he turn around?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ça fait longtemps que Tom n'est pas retourné à Boston.

Tom hasn't been back to Boston in a long time.

Il s'est retourné.

He turned around.

T'as retourné ta veste depuis la corde.

You turned your jacket inside out from the rope.

Sauf que moi qui y étais retourné, je savais qu'il n'existait plus.

Except that I had gone back there, so I knew it no longer existed.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.

I've been turning it over in my head for days.

Elles ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.

They turned over rocks to look for crayfish.