when you
Le… quand tu t’endors, imagine-toi dans une salle de classe.
When you… when you’re falling asleep, imagine yourself in a classroom.
Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.
He enjoys hunting as much as you do.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Quand tu connaîtras l'anglais, tu écriras à William pour moi.
When you know English, you’ll write to William for me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
T'as des projets après, quand tu sortiras ?
Do you have any plans for later, once you get out?
— Un prophète (2009)
Quand tu souris comme ça, tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.
When you smile like that, all I see is all the sadness inside you.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Quand tu reçois ton argent, sa dette est payée.
When you receive your money, his debt is paid.
— Drive (2011)
Quand tu rencontre ta fleur, tu peux tout surmonter.
When you meet your flower, you can overcome anything.
Tu me plaisais quand tu vivais à Newark et tu prenais le bus.
I liked you when you lived in Newark and took the bus.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu dis ça quand tu rencontres quelqu'un ?
Do you say that when you meet someone?
— The Little Sister (2025)
Que tu es belle quand tu rougis.
You look so beautiful when you blush.
— Les Fraises sauvages (1957)