Yap.Town

quand tu

when you

→ quand
phrase Very common #1,116
when you Used before a verb with the informal singular subject tu.
FR: Quand tu as le temps, appelle-moi.
EN: When you have time, call me.

Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.

When you shake someone's hand, you should look them in the eye.

Pour quand tu parleras.

For when you speak.

— Le Cinquième Élément (1997)

Quand tu reçois ton argent, sa dette est payée.

When you receive your money, his debt is paid.

— Drive (2011)

J'aime bien quand tu gueules.

I kind of like it when you yell.

— Presque Célèbre (2000)

Quand tu te brosses les dents.

When you brush your teeth.

— Crazy Rich Asians (2018)

Même quand tu rates, tu réussis.

Even when you fail, you succeed.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu me plaisais quand tu vivais à Newark et tu prenais le bus.

I liked you when you lived in Newark and took the bus.

— L'Ultime Héritier (2026)

Que tu es belle quand tu rougis.

You look so beautiful when you blush.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quand tu souris, tu es encore plus belle.

When you smile, you are even more beautiful.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu touches beaucoup plus que quand tu bossais à l'hôpital.

You earn a lot more than you did when you worked at the hospital.

— Memories of Murder (2003)

Quand tu sortiras, suis ton propre chemin !

When you go out, follow your own path!

— Adieu ma concubine (1993)

Quand tu tirais partout dans le magasin !

When you were shooting everywhere in the store!

— Reservoir Dogs (1992)

Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.

Give me a call when you decide to marry me.

Où voyage ton esprit quand tu frappes les touches ?

Where does your mind travel when you hit the keys?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pense à ça quand tu sortiras d'ici.

Think about that when you get out of here.

Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

He enjoys hunting as much as you do.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Quand tu t'arrêtes, tu paies.

When you stop, you pay.

— Léon (1994)

Tu es si jolie quand tu souris.

You are so pretty when you smile.

— De tout cœur (1998)

Quand tu rencontre ta fleur, tu peux tout surmonter.

When you meet your flower, you can overcome anything.

Quand tu souris comme ça, tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.

When you smile like that, all I see is all the sadness inside you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Quand tu travaillais pour nous dans le passé, on a toujours été satisfaits.

When you worked for us in the past, we were always satisfied.

— Léon (1994)

Quand tu partiras, il faudra m'oublier.

When you leave, you'll have to forget me.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'aime pas quand tu ramènes du travail à la maison.

I don't like it when you bring work home.

Es-tu toujours aussi nerveuse quand tu rencontres des inconnus ?

Are you still this nervous when you meet strangers?

Je te regardais quand tu gagnais les bonus !

I was watching you when you were winning the bonuses!

— Running Man (2025)

Quand tu ne lui parles plus, c'est que tu es marié.

If you've stopped talking to them, it means you're married.

— Perfetti sconosciuti (2016)

N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.

Don't forget to lock up when you leave.

Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.

Send me a letter when you arrive.

Quand tu souris, je suis heureux.

When you smile, I am happy.

Tu es encore plus belle quand tu souris.

You’re even more beautiful when you smile.