se fier à

to trust; to rely on

→ se

phrase Uncommon #17,363

to trust; to rely on Used for trusting or relying on someone or something. The verb is reflexive and takes à before its object.

FR: On peut se fier à lui.

EN: You can trust him.

On peut se fier à lui pour tout.

He can be trusted for anything.

— American Gangster (2007)

On pouvait se fier à Claudia pour la trouver.

You could count on Claudia to find her.

— Entretien avec un vampire (1994)

Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.

Whether these data can be trusted is doubtful.

On ne peut pas se fier à ses promesses.

You can't trust his promises.

Pourquoi se fier à notre avis ?

Why trust our opinion?

— Jurassic Park (1993)

On est obligés de se fier à lui.

We have to trust him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pourquoi se fier à quelqu'un dont le nœud va souligner les oreilles ?

Why trust someone whose knot is going to underline their ears?

— Séquences et conséquences (2000)

On n'a jamais pu se fier à eux.

We could never rely on them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il ne faut jamais se fier à une femme nue.

You should never trust a naked woman.

On ne peut se fier à personne.

You can't trust anyone.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On peut se fier à lui.

We can trust him.

Nick Fury semble se fier à vous.

Nick Fury seems to trust you.

— Avengers (2012)

Par Dieu, sa grâce est téméraire de se fier à ces traîtres.

By God, it is foolish of His grace to trust these traitors.

— Henry V (1989)

On ne peut pas se fier à la police.

You can't trust the police.

Comme si on pouvait se fier à un ordinateur étranger !

As if we could trust a foreign computer!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et si on a besoin de se fier à sa voiture, c'est bien ici, à Silverstone.

And if you need to be able to rely on your car, this is definitely the place—Silverstone.

— F1® Le Film (2025)

Elles peuvent se fier à elle.

They can trust her.

Tu crois qu'on peut se fier à la réalité ?

Do you think we can trust reality?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On peut se fier à Bruce Wayne.

We can trust Bruce Wayne.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On peut se fier à personne.

You can trust no one.

On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.

You can't trust anything he says.

On ne peut pas se fier à lui.

He can't be trusted.

On ne peut pas se fier à cette machine.

You can't rely on this machine.

Il ne faut pas se fier à ce monde, vous avez raison.

You're right, we shouldn't trust this world.

— L'Arche russe (2002)

Il suffit de se fier à la logique.

You just have to trust logic.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On ne peut se fier à personne, donc je travaille seule.

You can't trust anyone, so I work alone.

— Paddington 2 (2017)