quickly, rapidly
Il a rapidement tout confessé.
He quickly confessed everything.
L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
Le policier montra rapidement son insigne.
The policeman quickly showed his badge.
Let's finish this quickly.
Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
Bad news travels fast.
Ce médicament fait-il effet rapidement ?
Does this medicine work quickly?
Le médecin a diagnostiqué son mal rapidement.
The doctor diagnosed his illness quickly.
L'incendie a été rapidement maîtrisé.
The fire was quickly brought under control.
Transfère rapidement la propriété.
Transfer ownership quickly.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ivy grows quickly.
Nous avons dû réagir rapidement.
We had to react quickly.
Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
We asked him over the intercom if he could come down quickly.
She does it quickly.
Écoute, si on opère rapidement, tout se passera bien.
Listen, if we operate quickly, everything will be fine.
— Black Panther (2018)
Il a rapidement maîtrisé le tamazight.
He quickly mastered Tamazight.
Le parti a rapidement gagné du terrain.
The party quickly gained ground.
Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
I quickly emailed him back.
The car is driving quickly.
La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
The family quickly adapted to its new environment.
Je sentais mon cœur battre rapidement.
I felt my heart beating fast.
Nous allons devoir faire cela rapidement.
We’re going to have to do this quickly.
Elle a ouvert la lettre rapidement.
She opened the letter quickly.
Tom marche rapidement.
Tom walks quickly.
Paper burns quickly.
Thomas mange rapidement.
Thomas eats quickly.
Rapidement, et je veux pas qu'il entre.
Quickly, and I don't want him to come in.
— La Cité des hommes (2007)
J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
I quickly finished my lunch.
C'est arrivé tellement rapidement !
It happened so quickly!
Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
I quickly get bored with everything I do.
You must act quickly.
Je vous pensais capable de préparer un remède rapidement.
I thought you were capable of preparing a remedy quickly.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.
I need to use all the fluid to travel fast.
Et si je fais une erreur, clignez rapidement plusieurs fois.
And if I make a mistake, blink rapidly several times.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je passerai rapidement sur certaines parties.
I will quickly go over certain parts.
— La Vie des autres (2006)
Le caissier compte les billets rapidement.
The cashier counts the bills quickly.
The child learns quickly.
Il est parfois important de prendre une décision rapidement.
Sometimes it is important to make a decision quickly.
Rapidement, s'il vous plaît, nous n'avons pas toute la journée.
Quickly, please—we don't have all day.
— Jojo Rabbit (2019)
Il s'est rapidement fondu dans la foule.
He quickly blended into the crowd.
Tom pris le virage trop rapidement.
Tom took the turn too quickly.
Don't speak quickly.
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
All the doctor's efforts were in vain, and the man quickly died.
Il se dissipe rapidement en approchant.
It quickly dissipates as it approaches.
— Star Trek, le film (1979)
Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
The monkey climbs up the tree quickly.
Cette ville se développe rapidement.
This city is growing rapidly.
Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
The faster you rub your hands together, the hotter they become.
Tom parle trop rapidement.
Tom speaks too quickly.
Merci d'être venu aussi rapidement.
Thank you for coming so quickly.
Et que je verrai mon premier neveu rapidement.
And that I will see my first nephew soon.
La nourriture se gâte rapidement par temps chaud.
Food spoils quickly in hot weather.
Le virus se propage rapidement.
The virus is spreading rapidly.
Jean déjeune souvent rapidement.
Jean often eats lunch quickly.
La rumeur s'est répandue rapidement.
The rumor spread quickly.
Il m'a promis de revenir rapidement.
He promised me he would come back soon.
Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.
Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.
Tom se remet rapidement.
Tom is recovering quickly.
Tom monta rapidement les escaliers.
Tom quickly climbed the stairs.
You learn quickly.
He eats too quickly.
C’est fou à quel point il développe une résistance rapidement.
It's amazing how quickly he develops resistance.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Come here quickly.
Le feu a rapidement été éteint.
The fire was quickly extinguished.
Il sait nager aussi rapidement que son frère.
He can swim as fast as his brother.
Tout s'est passé assez rapidement.
Everything happened fairly quickly.
Tom prit rapidement une douche.
Tom quickly took a shower.
Ça devrait aller, je t'ai soigné rapidement.
You should be fine; I patched you up quickly.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
La vidéo est rapidement devenue virale.
The video quickly went viral.
Nous sommes tous montés rapidement à bord.
We all quickly boarded.
Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
Trees lose their leaves quickly.
Les choses peuvent changer rapidement.
Things can change quickly.
L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
The hope of finding the child alive is rapidly fading.
Il a rapidement maîtrisé le berbère.
He quickly mastered Berber.
Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
Airplanes allow people to travel great distances quickly.
Les enfants s'endormirent rapidement.
The children quickly fell asleep.
This quickly changed.
En hiver, la nuit tombe rapidement.
In winter, night falls quickly.
Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
As soon as he was in bed, he quickly fell asleep because he was very tired.
She gets dressed quickly.
Elle va s'y habituer rapidement.
She’ll get used to it quickly.
Fais-le rapidement s'il te plaît.
Please do it quickly.
Il va courir plus vite et faire le travail rapidement.
He will run faster and get the work done quickly.
— PK (2014)
Pas rapidement, mais je les ai poursuivis.
Not quickly, but I chased them.
Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.
No one can run as fast as Tom.
Tom parle rapidement.
Tom speaks quickly.
Son expression a rapidement changé.
His expression quickly changed.
Nous sommes rapidement devenues amies.
We quickly became friends.
Tom a quitté la pièce rapidement.
Tom left the room quickly.
Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.
A noble princess must quickly marry a suitable man.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
Maria runs up the stairs as quickly as she can.
La rumeur se répandit rapidement.
The rumor spread quickly.
En marchant rapidement, personne ne va le remarquer.
If you walk quickly, no one will notice.
He will come back soon.
We had to react quickly.
Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.
The subway is five minutes away if you walk quickly.
Cependant le paquebot s'avançait rapidement.
However, the ocean liner was moving forward quickly.
Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
I want you to tidy the room quickly.
My beard grows quickly.
Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas ?
We arrived pretty quickly, didn't we?
Il faut qu'elle prenne une décision rapidement.
She needs to make a decision quickly.
Je savais que vous vouliez récupérer rapidement vos clés.
I knew you wanted to get your keys back quickly.
— Tár (2022)
À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
Je veux m'enrichir rapidement.
I want to get rich quickly.
Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.
The firefighters quickly put out the fire.
Tom a mangé rapidement.
Tom ate quickly.
Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
You’ll quickly get used to living here.
C'est un crime de se décider rapidement ?
Is it a crime to make up your mind quickly?
— Psychose (1960)
Tom est parti rapidement.
Tom left quickly.
Je vais juste me changer rapidement et partir.
I'm just going to change quickly and leave.
— Aucun autre choix (2025)
Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
Fruits tend to decompose quickly.
Le temps passe trop rapidement !
Time is passing too quickly!
Pourriez-vous prendre une photo rapidement ?
Could you take a quick photo?
— Insaisissables 3 (2025)
Ce médicament agit-il rapidement ?
Does this medication work quickly?
Le contact avec l'oxygène la détruit rapidement.
Contact with oxygen quickly destroys it.
— [REC] (2007)
Le marché du luxe croît rapidement.
The luxury market is growing rapidly.
Ça dépend si on termine la mission rapidement.
It depends on whether we finish the mission quickly.
— Black Panther (2018)
Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
Can you swim as fast as him?
Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
She reproached me for not writing back to her quickly enough.
Il est rapidement à bout de souffle.
He quickly runs out of breath.
Il partit rapidement après notre arrivée.
He left quickly after our arrival.
Et je voudrais qu'on progresse rapidement vers une solution.
And I would like us to move quickly toward a solution.
— Bugonia (2025)
Il est mort rapidement après son accident.
He died soon after his accident.
Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
The body quickly adapts to changes in temperature.
L'économie japonaise s'est développé rapidement.
Japan's economy developed rapidly.
My heart is beating fast.
Sa guerre contre cette contrée viendra rapidement.
His war against this country will come soon.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je pensais trouver le fric rapidement.
I thought I'd find the money quickly.
— In the Mood for Love (2000)
Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
If Wikipedia says something stupid, it quickly becomes the truth.
He does it quickly.
Cependant on filait rapidement.
However, we were moving quickly.
The thief was running fast.
Et rapidement, on s'est mis à passer notre temps ensemble.
And before long, we started spending all our time together.
— Suzhou River (2000)
Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
This haircut quickly became popular among young people.
I drank my coffee quickly.
Il a appris le français rapidement.
He learned French quickly.
Vu l'usure, ils vont devoir les changer rapidement.
Given the wear and tear, they’ll have to replace them soon.
— Taxi (1998)
Il est important d'avoir des résultats rapidement.
It is important to get results quickly.
— Les Faussaires (2007)
Poison kills quickly.
La maison se mit rapidement à prendre forme.
The house quickly began to take shape.
Je dois vous parler d'une chose rapidement.
I need to talk to you about something quickly.
— Suspiria (1977)
Mon père parcourut rapidement le journal.
My father quickly scanned the newspaper.
Vous devez commencer rapidement.
You must start quickly.
Laisse-moi juste dire quelque chose rapidement.
Let me just say something quickly.
— L'Agent secret (2025)
La situation est rapidement revenue sous contrôle.
The situation quickly returned under control.
I did it quickly.
The fire was quickly extinguished.
Jack ne conduit pas rapidement.
Jack does not drive fast.
Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
They couldn't get there quickly.
She came back quickly.
Vous allez arrêter l'agonie et vous allez m'achever rapidement.
You're going to end the agony and finish me off quickly.
— Taxi (1998)
Ils se sont mariés rapidement.
They got married quickly.
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.
La demande de remboursement a été traitée rapidement.
The refund request was processed quickly.
La peur s'est rapidement transformée en colère.
Fear quickly turned into anger.
Hier soir, je me suis rapidement endormi.
Last night I fell asleep quickly.
Ça te dérange si je résous ça rapidement ?
Would you mind if I resolved this quickly?
— Insaisissables 3 (2025)
On me l'a présenté rapidement dans une boîte, un soir.
I was briefly introduced to him at a club one night.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je me suis habillé rapidement.
I got dressed quickly.
Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
They wanted to win the war quickly and return to normal life.
Everything happened quickly.
Son entreprise croît rapidement.
His business is growing rapidly.
Tom n'agit pas assez rapidement.
Tom isn't acting quickly enough.
Il va falloir trouver une solution rapidement.
We need to find a solution quickly.
Je parie pas gros car j'ai des scrupules à te prendre ton pognon rapidement.
I don’t bet big because I feel bad about taking your money so quickly.
— Taxi (1998)
La situation peut évoluer rapidement.
The situation can change rapidly.
Everything happened quickly.
Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.
If a serious crisis were to arise, the government would have to act quickly.
It acts quickly.
Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
Japanese houses are made of wood and catch fire quickly.
J'aimerais bien avoir ton avis sur un truc, rapidement.
I'd really like to get your opinion on something, quickly.
— Cold Storage (2026)
Barrichello conduit rapidement.
Barrichello drives fast.
Devant l'urgence, il a fallu agir rapidement.
Given the urgency of the situation, it was necessary to act quickly.
We had to act quickly.
Je doute fort que les coûts baissent aussi rapidement.
I highly doubt that costs will fall so quickly.
— Toni Erdmann (2016)
Vous vous habituerez rapidement au climat d'ici.
You’ll quickly get used to the climate here.
Pratique si tu veux disparaître rapidement.
Useful if you want to disappear quickly.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
You have to do this quickly.