noble

C'est très noble de ta part.

That's very noble of you.

Servir est le plus noble des arts.

Serving is the noblest of the arts.

— La vie est belle (1997)

Il est de noble lignée.

He is of noble lineage.

Noble cousin Hubert !

Noble cousin Hubert!

— Les Visiteurs (1993)

Il faut être noble ?

One must be noble.

— Nuremberg (2025)

Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.

The horse is the noblest conquest that man has ever made.

Très noble, mais il faut penser aux bonnes manières.

Very noble, but one must consider good manners.

— La Plateforme (2019)

Celle-ci est noble, monsieur.

This one is noble, sir.

— Princess Bride (1987)

Tu étais quelque chose de pur, de noble, d'honnête, sans tache !

You were something pure, noble, honest, and spotless!

— Aucun autre choix (2025)

Elle est noble, elle n'est pas des nôtres.

She is noble; she is not one of us.

— Tigre & Dragon (2000)

Il vous servira de noble monture.

It will serve you as a noble mount.

— Ne Zha (2019)

C'est un homme de famille noble.

He is a man of noble birth.

Tu veux toujours paraître noble et généreux comme un roi d'antan.

You always want to appear noble and generous, like a king from times gone by.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les actions ne signifient rien sans un but noble.

Actions mean nothing without a noble purpose.

C'est très noble de votre part.

That is very noble of you.

Il n’est pas si noble.

He is not so noble.

— The Shadow's Edge (2025)

Noble étranger !

Noble foreigner!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là.

You cannot ask for a nobler cause than that.

— Princess Bride (1987)

Mon père est un homme noble.

My father is a noble man.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.

It was a rich and noble family, born into abundance and raised in luxury.

C'est très noble de me protéger.

It's very noble of you to protect me.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne suis pas noble.

I am not noble.

— Mademoiselle (2016)

La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.

The noble Countess of Ahlefeld blushed and turned pale.

Très noble.

Very noble.

Vos actions sont comme l'eau qui nourrit une racine forte et noble.

Your actions are like water nourishing a strong and noble root.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Contrairement à lui, ce faussaire est un vrai Japonais, d'origine noble.

Unlike him, this forger is a genuine Japanese man of noble origin.

— Mademoiselle (2016)

C'est noble de ta part.

That's noble of you.

Kreattur vit pour servir la noble maison Black.

Kreacher lives to serve the noble House Black.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est très noble.

It is very noble.

— La Plateforme (2019)

Noble !

Noble!

— Divorce à l'italienne (1961)

Marché conclu, noble César.

Deal concluded, noble Caesar.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vous semblez être un noble leader.

You seem to be a noble leader.

— Avengers : Infinity War (2018)

Quelle chance d'entrer dans une si noble famille.

How lucky to enter such a noble family.

— Tigre & Dragon (2000)