Yap.Town

la seule chose qui

the only thing that

→ le
phrase Uncommon #14,932
the only thing that Introduces a clause describing the one thing being referred to.
FR: La seule chose qui compte, c'est ta santé.
EN: The only thing that matters is your health.

La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.

The only thing that will save humanity is cooperation.

Tu as peur de la seule chose qui t'échappe.

You're afraid of the only thing you can't control.

— Bullet Train (2022)

La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.

The only thing that can save her now is your love.

La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.

The only thing that matters is that we are all together.

C'est bien la seule chose qui me fasse sentir humaine.

It’s really the only thing that makes me feel human.

— Ghost in the Shell (1995)

La seule chose qui soit pure, propre.

The only thing that is pure, clean.

C'est la seule chose qui marche.

It's the only thing that works.

La seule chose qui me retenait à Trincamp, c'était Marie.

The only thing keeping me in Trincamp was Marie.

— Hothead (1979)

La seule chose qui vous reste, ce sont les vêtements que vous portez.

The only thing you have left is the clothes you're wearing.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.

That's not the only thing that's wrong with Sami.

C'est la seule chose qui importe.

That's the only thing that matters.

C'est la seule chose qui m'intéresse.

That's the only thing that interests me.

C'est la seule chose qui ait du sens.

It's the only thing that makes sense.

C'est la seule chose qui me reste, je la garde toujours sur moi.

It's the only thing I have left; I always carry it with me.

— Suspiria (1977)

T'es la seule chose qui me soit arrivée de bien, ici.

You're the only good thing that's ever happened to me here.

— Hothead (1979)

C'est la seule chose qui puisse marcher.

It's the only thing that could work.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est la seule chose qui le garde en vie.

It’s the only thing keeping him alive.

— Black Panther (2018)

C'était la seule chose qui lui manquait, la rivière.

The river was the only thing he was missing.

— Volver (2006)

La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.

The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.

— Mommy (2014)

C'est la seule chose qui m'importe.

That's the only thing that matters to me.

C'est la seule chose qui a du sens.

It's the only thing that makes sense.

La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.

C'était la seule chose qui manquait.

It was the only thing missing.

La seule chose qui nous serait utile.

The only thing that would be useful to us.

— Dune : Première partie (2021)