tout seul

Vous êtes tout seul ?

Are you all alone?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il l'a fait tout seul.

He did it all by himself.

Tu t'es fait tout seul.

You made yourself.

— The Mermaid (2016)

Maintenant essaie tout seul.

Now try it on your own.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu pars tout seul ?

Are you going alone?

— Happy Together (1997)

J'en trouverai tout seul.

I'll find one on my own.

— Night Watch (2004)

Il peut soulever cette caisse tout seul.

He can lift this crate by himself.

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Tu te bats tout seul ?

Are you fighting all by yourself?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures ?

Will he wake up on his own or should I wake him up at six o'clock?

Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?

Are you planning to eat that whole cake all by yourself?

Je préférerais le faire tout seul.

I’d rather do it alone.

Tom l'a fait tout seul.

Tom did it all by himself.

Vous êtes tout seul.

You are all alone.

Rampe tout seul, je souffle un peu.

Crawl on your own; I'm catching my breath a bit.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'aurais pu m'en tirer tout seul.

I could have managed on my own.

— Akira (1988)

Vas-y tout seul.

Go ahead by yourself.

— Ne Zha 2 (2025)

Il sait tout faire, tout seul, avec du bois.

He can do everything, all by himself, with wood.

— Central do Brasil (1998)

Je me suis retrouvé tout seul.

I found myself all alone.

— Silent Voice (2016)

Si je revenais pas, mon père serait tout seul.

If I didn't come back, my father would be all alone.

— Us and Them (2018)

Comment ça peut être un bon rythme si tu joues ton rôle tout seul ?

How can it be a good rhythm if you're playing your part all by yourself?

— Marty Supreme (2025)

Oui, tout seul en ce moment.

Yes, all by myself right now.

— Blade Runner (1982)

Il peut se débrouiller tout seul.

He can manage on his own.

Vous pouvez lui dire que vous avez trouvé cette entreprise tout seul.

You can tell him that you found this company all by yourself.

— Parasite (2019)

Tom voyage tout seul.

Tom is traveling alone.

Moi tout seul.

All by myself.

— Seul sur Mars (2015)

Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.

On this secluded beach, you feel like you're all alone in the world.

Désormais, tu seras tout seul.

From now on, you’ll be on your own.

Il est tout seul en bas sur l'étage.

He’s all alone downstairs on the floor.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu l'as fait tout seul.

You did it all by yourself.

Vas-y tout seul si tu insistes.

Go alone if you insist.

Il passe parfois des moments tout seul.

He sometimes spends time alone.

Je peux me défendre tout seul.

I can defend myself.

Tu parles tout seul ?

Are you talking to yourself?

Je peux faire ça tout seul.

I can do this on my own.

Il s'est décroché tout seul et il est mort.

It came loose on its own and died.

— Aliens, le retour (1986)

Il a tout fait tout seul.

He did everything himself.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux m'en charger tout seul.

I can take care of it myself.

— Black Panther (2018)

J'ai dû le découvrir tout seul.

I had to figure it out all by myself.

Je ne peux rien tout seul.

I can't do anything on my own.

— L'Expérience (2001)

Débrouille-toi tout seul !

Figure it out yourself!

— Le Château dans le ciel (1986)

Jordan, vous avez réussi tout seul.

Jordan, you succeeded all by yourself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On va le laisser tout seul ?

Are we going to leave him all alone?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne vais nulle part tout seul.

I'm not going anywhere on my own.

— Salyut-7 (2017)

Maintenant, t'es tout seul.

Now you're all alone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Avec tes chiens ou tout seul ?

With your dogs or all by yourself?

— La Haine (1995)

Tiens, mon téléphone a redémarré tout seul.

Hey, my phone restarted by itself.

Je me suis fait tout seul sur le ring.

I made myself in the ring.

Ziri boit tout seul.

Ziri drinks alone.

Le vieil homme était assis tout seul.

The old man sat alone.

Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.

I can't fold this big rug by myself.

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tout seul.

I'm sure you can manage on your own.

Tout seul.

All by myself.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il a résolu le problème tout seul.

He solved the problem on his own.

Je déjeune généralement tout seul.

I usually eat lunch alone.

J'ai une salle pour moi tout seul.

I have a room all to myself.

Parce que si tu es tout seul, tu es bien moins dangereux.

Because if you're alone, you're much less dangerous.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne veux pas vivre tout seul.

I don’t want to live alone.

Débrouille-toi tout seul.

You can do it yourself.

Je ne l'ai pas fait tout seul.

I didn't do it alone.

Je ne pense pas que je devrais faire ça tout seul.

I don't think I should do this alone.

J'ai appris tout seul, avec des vidéos, en écoutant, tu vois.

I taught myself, with videos, by listening, you know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tom est là-dedans tout seul.

Tom is in there all alone.

Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.

Tom had sprained his ankle and couldn't get home by himself.

Je veux pas laisser tout seul mon pauvre papa.

I don't want to leave my poor dad all alone.

— Pinocchio (2019)

Il fait tout, tout seul !

He does everything, all by himself!

— Central do Brasil (1998)

Je croyais que tu voulais réussir tout seul ?

I thought you wanted to succeed all by yourself?

— Marty Supreme (2025)

Je vais résoudre ce problème tout seul.

I will solve this problem on my own.

Fais-le tout seul !

Do it yourself!

— Les Enfants du temps (2019)

Une forme que j’ai créée tout seul.

A shape that I created all by myself.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Débrouille-toi tout seul puisque t'es si malin.

You can figure it out on your own since you're so smart.

Tu te vois là-bas, tout seul ?

Can you picture yourself there, all alone?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça, il va falloir que tu le découvres tout seul.

That’s something you’ll have to figure out for yourself.

— Forrest Gump (1994)

Je peux survivre tout seul.

I can survive on my own.

Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?

Are you really going to let Tom go there all alone?

Et je vais faire quoi, tout seul ?

And what am I going to do, all alone?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

"Je suis toujours tout seul".

I'm still all alone.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ça fait trois ans que t'es tout seul.

You've been on your own for three years.

— Irreversible (2002)

Il est tout seul, aide-le.

He is all alone; help him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu as fait ça tout seul ?

Did you do that all by yourself?

Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.

He thinks it's impossible for me to climb the mountain by myself.

J'y arriverai tout seul.

I'll do it on my own.

Tout seul ?

All alone ?

— The Man From Nowhere (2010)

Ziri nage tout seul.

Ziri swims alone.

Tu vas en Chine tout seul demain ?

Are you going to China all by yourself tomorrow?

— God of Cookery (1996)

Je n'ai pas fait ça tout seul.

I didn't do that on my own.

Je ne l'aurais pas fait tout seul.

I wouldn't have done it on my own.

Je parle tout seul.

I'm talking to myself.

Nous savons que t'es là-dedans, et que tu es tout seul.

We know you're in there, and that you're all alone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On n'a plus besoin de miroir pour parler tout seul.

You don't need a mirror anymore to talk to yourself.

— Pierrot le Fou (1965)

T'es tout seul ?

Are you all by yourself?

— Les Choristes (2004)

T'es tout seul !

You're all alone!

— La Haine (1995)

Tu ne peux pas gérer ça tout seul.

You can't handle this on your own.

Je viens souvent ici, tout seul.

I often come here by myself.

— Monsieur Hire (1989)

Quand je suis tout seul, j'y arrive bien.

When I’m by myself, I do fine.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.

But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je l'ai résolu tout seul.

I solved it all by myself.

Ça part tout seul, ces trucs-là.

These things just take off on their own.

— Chute libre (1993)

Il a pas l'air méchant, tout seul.

He doesn't seem mean when he's by himself.

— La Haine (1995)

Je suis tout seul, je fais la gueule, jouer à trois, ça serait la joie.

I'm all alone and sulking; playing with three of us would be such a joy.

— Les Ailes du désir (1987)

Le problème s'est résolu tout seul.

The problem resolved itself.

Préparez-les à l'université et le reste viendra tout seul.

Prepare them for university, and the rest will take care of itself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tout seul !

All alone !

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'arrive pas à faire ce travail tout seul.

I can't do this work by myself.

Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.

You left me waiting here alone on this street for a very long time.

Le lézard est tout seul.

The lizard is all alone.

— Last Life in the Universe (2003)

Je te trouverai tout seul.

I'll find you on my own.

— L'aiguille (1989)

Il semble qu'il était tout seul depuis toujours.

It seems like he had been alone all along.

— Departures (2008)

Je vais le faire tout seul.

I'll do it alone.

Je peux les faire tout seul.

I can do them all by myself.

— American Gangster (2007)

Il est si mignon, et tout seul !

He's so cute, all by himself!

— Le Roi lion (1994)

Pas tout seul.

Not all by yourself.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu ne peux pas le faire tout seul ?

Can't you do it yourself?

— Troupe d'Élite (2007)

Je préfère m'entraîner tout seul.

I prefer to work out by myself.

— Ne Zha 2 (2025)

Je préfère ne pas faire ça tout seul.

I’d rather not do that alone.

Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.

I'm going to have to deal with this on my own.

Je l'ai fait tout seul.

I did it all by myself.

Je veux y aller tout seul.

I want to go alone.

Tu vis ici tout seul ?

Do you live here all by yourself?

— Une Affaire de famille (2018)

Il me faut le gérer tout seul.

I have to manage it on my own.

Ça arrivera tout seul.

It’ll happen on its own.

— Retour vers le futur (1985)

Il parle tout seul.

He talks to himself.

Je suis tout seul.

I am all alone.

— Paddington 2 (2017)

Je vais m'en occuper tout seul.

I'll take care of it myself.

Il vit tout seul chez lui.

He lives all by himself at home.

— A Bad Son (1980)

Tom avait peur d'y aller tout seul.

Tom was afraid to go there alone.

Je ne peux pas tout réparer tout seul.

I can't fix everything on my own.

Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.

This problem is too difficult for me to solve on my own.

Tom vit tout seul dans les bois.

Tom lives alone in the woods.

Rien que nettoyer les cages, ça se fera pas tout seul.

Just cleaning the cages won't do it by itself.

— Jean de Florette (1986)

Écoutez, on a ce plan, mais vous ne pouvez pas le faire tout seul, ok ?

Listen, we have this plan, but you can't do it alone, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Il vit tout seul dans son appartement.

He lives alone in his apartment.

Ça passera tout seul.

It'll go away on its own.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si vous n'aimez pas ces conditions, débrouillez-vous tout seul.

If you don’t like these terms, you’re on your own.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il est en train de sortir tout seul.

He's coming out on his own.

— La Mouche (1986)

Je sais me défendre tout seul.

I know how to defend myself on my own.

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.

You can't lift the piano by yourself.

Il est la cause du réchauffement climatique à lui tout seul.

It is the sole cause of global warming.

— 3 Idiots (2009)

Rien ne s'est créé tout seul.

Nothing created itself.

Je sais que Tom l'a fait tout seul.

I know Tom did it all by himself.

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

C'est de l'hystérie collective à moi tout seul.

I’m a one-person mass hysteria.

— Pierrot le Fou (1965)

Il a trouvé les réponses tout seul.

He found the answers on his own.

Tu t'es fait ça tout seul.

You did this to yourself.

Celui qui boit tout seul s'étrangle.

He who drinks alone chokes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu peux rentrer tout seul ?

Can you get in by yourself?

— Un prophète (2009)

Je ne me suis pas ennuyé, ni senti tout seul.

I wasn't bored, nor did I feel lonely.

— Old Boy (2003)

Tu les as mis tout seul.

You put them in all by yourself.

— Le Retour (2003)

Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.

I wouldn't want to go there alone.

Tom est tout seul.

Tom is all alone.

T'es sûr que t'es tout seul, mon gars ?

Are you sure you’re all by yourself, man?

— Le Sifflet (2026)

Je voudrais quitter l'école pour gagner ma vie tout seul.

I’d like to leave school and earn a living on my own.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, je suis tout seul.

No, I'm all alone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je me débrouillerai tout seul !

I’ll manage on my own!

— Election 1 (2005)

Je m'en sors très bien tout seul, d'accord ?

I can manage perfectly well on my own, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu es tout seul, Tignasse.

You're all alone, Tignasse.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne resterai pas ici tout seul.

I won't stay here all by myself.

Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?

Do you think he did this work all by himself?

C'est toi qui te vires tout seul.

You're the one firing yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Tom va probablement le faire tout seul.

Tom will probably do it on his own.

Promettez-moi de me laisser accueillir Devdas tout seul.

Promise me you'll let me welcome Devdas all by myself.

— Devdas (2002)

Tu vas dormir tout seul cette nuit.

You’re going to sleep all alone tonight.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il est tombé tout seul.

It fell all by itself.

— Pas un de moins (1999)

Tom ne devrait pas faire ça tout seul.

Tom shouldn't do that alone.

C'est sorti tout seul.

It came out on its own.

Ça s'éteint tout seul.

It turns off by itself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ce truc-là se vend tout seul.

This stuff sells itself.

Je dois gérer ceci tout seul.

I have to handle this on my own.

Tu es tout seul ?

Are you all alone?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu voulais mourir tout seul ?

Did you want to die all alone?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est à toi de le comprendre tout seul.

You’ll have to figure it out on your own.

— La Main de Dieu (2021)

Il était tout seul.

He was all alone.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'arrive pas à faire ça tout seul.

I can't do this by myself.

Tu devrais pouvoir survivre tout seul.

You should be able to survive on your own.

— Predator : Badlands (2025)

Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.

I don't think it's safe to go out alone in the evening.

Il s'est fait ça tout seul ?

Did he do that to himself?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.

There’s no one in this country who became rich entirely on their own—no one.

T'aurais dû être tout seul.

You should have been all alone.

Je veux résoudre ça tout seul, avec calme et sans aucune pression.

I want to solve this on my own, calmly and without any pressure.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça s'est fait tout seul.

It happened all by itself.

Tu crois que je me suis fait ça tout seul ?

Do you think I did this to myself?

— Ong-Bak (2003)

Tu tournes toujours tout seul.

You always turn by yourself.

— Un prophète (2009)

Tu travailleras tout seul.

You will work alone.

— Cinema Paradiso (1988)

T'es tout seul avec ta honte.

You're all alone with your shame.

— Ménage (1986)

Tout seul, la journée paraît longue.

When you're alone, the day seems long.

— Voyage à Tokyo (1953)

À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !

Figure it out for yourself, you little shit!

— La Main de Dieu (2021)

Ziri joue tout seul.

Ziri plays alone.

Tout seul, je n'y arriverai pas.

I won't be able to do it on my own.

— Le Château ambulant (2004)

Prêt à vaincre l'Empire à moi tout seul !

Ready to defeat the Empire all by myself!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pourquoi tout seul ici ?

Why am I here all alone?

— Le Guépard (1963)