tout seul

Je préfère ne pas faire ça tout seul.

I’d rather not do that alone.

On dirait qu'il parle tout seul.

It looks like he’s talking to himself.

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

Ce truc-là se vend tout seul.

This stuff sells itself.

Je viens souvent ici, tout seul.

I often come here by myself.

— Monsieur Hire (1989)

Je dois faire ça tout seul.

I have to do this alone.

Tu t'es fait ça tout seul.

You did this to yourself.

Es-tu tout seul ?

Are you all alone?

Je m'occupe de moi tout seul.

I take care of myself on my own.

— Léviathan (2014)

Vas-y tout seul, pour cette fois.

Go by yourself this time.

— Departures (2008)

Je n'y arrive pas tout seul.

I can't do it on my own.

— 2 sœurs (2003)

Je pars pas tout seul.

I'm not going alone.

— Salyut-7 (2017)

Essaie de le faire tout seul.

Try to do it by yourself.

— Douleur et gloire (2019)

Tu dois faire ceci tout seul.

You have to do this on your own.

Tu croyais avoir gagné tous ces combats tout seul ?

You thought you had won all those fights all by yourself?

C'est généralement pas quelque chose qu'on fait tout seul.

It's generally not something you do alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?

Are you really going to let Tom go there all alone?

S'il vous plaît, je ne peux pas tout boire tout seul.

Please, I can't drink it all by myself.

— Toni Erdmann (2016)

Je sais que Tom l'a fait tout seul.

I know Tom did it all by himself.

Il a tout fait tout seul.

He did everything himself.

— Presque Célèbre (2000)

Celui qui boit tout seul s'étrangle.

He who drinks alone chokes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous êtes tout seul ?

Are you all alone?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je la trouverai tout seul.

I'll find it myself.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Personne ne peut t'en fournir autant, tout seul.

No one can provide you with that much on their own.

— American Gangster (2007)

J'ai appris tout seul.

I taught myself.

Il a trouvé les réponses tout seul.

He found the answers on his own.

On va le laisser tout seul ?

Are we going to leave him all alone?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es trop jeune pour y aller tout seul.

You're too young to go there alone.

Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.

He traveled alone around the world for eighty days.

Mario est suffisamment grand pour décider tout seul ce qu'il a à faire.

Mario is old enough to decide for himself what he needs to do.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.

Tom sprained his ankle and couldn’t get home on his own.

Je ne peux protéger tout seul que deux wagons maximum !

I can only protect a maximum of two wagons on my own!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il peut se débrouiller tout seul.

He can manage on his own.

Vous cuisinez tout seul ?

Do you cook by yourself?

— Andhadhun (2018)

Tu veux que j'élève Clayton tout seul ?

Do you want me to raise Clayton all by myself?

— La Cité des hommes (2007)

Répète tout seul.

Repeat it on your own.

— Happy Together (1997)

Je peux pas faire ça tout seul.

I can't do this alone.

— Drive (2011)

J'ai dû le découvrir tout seul.

I had to figure it out all by myself.

Je dois gérer ceci tout seul.

I have to handle this on my own.

Je vais me débrouiller tout seul.

I'll manage on my own.

Tu tombes tout seul ?

Are you falling all by yourself?

— Decision to Leave (2022)

Je suis tout seul.

I am all alone.

— Paddington 2 (2017)

Tu t'es fait tout seul.

You made yourself.

— The Mermaid (2016)

Désormais, tu seras tout seul.

From now on, you’ll be on your own.

Comment ça peut être un bon rythme si tu joues ton rôle tout seul ?

How can it be a good rhythm if you're playing your part all by yourself?

— Marty Supreme (2025)

Tom avait peur d'y aller tout seul.

Tom was afraid to go there alone.

Je peux me défendre tout seul.

I can defend myself.

Je peux survivre tout seul.

I can survive on my own.

Je laisserai pas le bébé tout seul.

I won't leave the baby all alone.

— Die My Love (2025)

Ziri nage tout seul.

Ziri swims alone.

David est parti faire de la randonnée tout seul.

David went hiking alone.

Il n'est pas encore assez vieux pour aller là tout seul.

He’s not old enough to go there alone yet.

On m'a dit de ne pas faire ça tout seul.

I was told not to do that alone.

Il s'est fait ça tout seul ?

Did he do that to himself?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !

I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous ne pouvons pas laisser Tom là-bas tout seul.

We can't leave Tom there all alone.

Tu prends les décisions tout seul ?

Do you make all the decisions on your own?

— Insaisissables 2 (2016)

Tom est tout seul.

Tom is all alone.

Tu as trouvé ça tout seul ?

Did you figure that out all by yourself?

Tu es tout seul, Tignasse.

You're all alone, Tignasse.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous traversez la route tout seul ?

Are you crossing the road all by yourself?

— Andhadhun (2018)

Une adorable pizza au fromage, pour moi tout seul.

An adorable cheese pizza, all for me.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Y fait ça tout seul ?

Does he do that all by himself?

— Jean de Florette (1986)

Je déjeune généralement tout seul.

I usually eat lunch alone.

Le problème s'est résolu tout seul.

The problem resolved itself.

Je ne peux prendre aucune décision tout seul.

I can't make any decisions on my own.

Tu travailleras tout seul.

You will work alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Il sait tout faire, tout seul, avec du bois.

He can do everything, all by himself, with wood.

— Central do Brasil (1998)

Quand on se sent tout seul, on voit toujours des fourmis.

When you feel all alone, you always see ants.

— Old Boy (2003)

C'est venu tout seul.

It came naturally.

Tout seul !

All alone !

— La Cité de Dieu (2002)

Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.

My father doesn't allow me to go to the cinema alone.

Je l'ai résolue tout seul.

I solved it all by myself.

Regarde ce qu'il a amené tout seul ici.

Look what he brought here all by himself.

Tu parles tout seul ?

Are you talking to yourself?

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Tu devras te débrouiller tout seul.

You'll have to manage on your own.

Je parle tout seul ou quoi ?

Am I talking to myself or what?

— Do the Right Thing (1989)

Tom l'a fait tout seul.

Tom did it all by himself.

J'en trouverai tout seul.

I'll find one on my own.

— Night Watch (2004)

Il l'a fait tout seul.

He did it all by himself.

Sinon, je suis capable d'avaler une livre de maquereau tout seul.

Otherwise, I can eat a pound of mackerel all by myself.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'étais pas vraiment tout seul à le faire.

I wasn't really doing it all by myself.

Tu gardes So-young pour toi tout seul.

You're keeping So-young all to yourself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je m'en sors très bien tout seul, d'accord ?

I can manage perfectly well on my own, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu pars tout seul ?

Are you going alone?

— Happy Together (1997)

Pauvre petit, il est tout seul dans la cour.

Poor little thing, he's all alone in the yard.

Je ne me suis pas ennuyé, ni senti tout seul.

I wasn't bored, nor did I feel lonely.

— Old Boy (2003)

Eh bien si, ça se fera tout seul !

Yes, it will happen all by itself!

— Jean de Florette (1986)

Continuez tout seul.

Continue on your own.

Débrouille-toi tout seul.

You can do it yourself.

Il me faut le gérer tout seul.

I have to manage it on my own.

Pourquoi tout seul ici ?

Why am I here all alone?

— Le Guépard (1963)

Je ne l'ai pas fait tout seul.

I didn't do it alone.

J'ai mon fils qui est resté tout seul.

My son was left all alone.

— Léviathan (2014)

Il croit qu'il va devenir champion tout seul ?

Does he think he can become champion all by himself?

Tu ne peux pas gérer ça tout seul.

You can't handle this on your own.

Non, je suis tout seul.

No, I'm all alone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Promettez-moi de me laisser accueillir Devdas tout seul.

Promise me you'll let me welcome Devdas all by myself.

— Devdas (2002)

Tom voyage tout seul.

Tom is traveling alone.

Tom s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.

Tom had sprained his ankle and couldn't get home by himself.

Je ne sais pas d'où il venait, mais il est arrivé dans cette ville tout seul.

I don't know where he came from, but he arrived in this city all by himself.

— Departures (2008)

Tout seul, la journée paraît longue.

When you're alone, the day seems long.

— Voyage à Tokyo (1953)

As-tu écrit ce conte tout seul ?

Did you write this story alone?

Je l'ai résolu tout seul.

I solved it all by myself.

Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.

I can't fold this big rug by myself.

Il vit tout seul dans les bois.

He lives alone in the woods.

J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.

I learned to tie my shoelaces by myself when I was five.

Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?

Are you planning to eat that whole cake all by yourself?

Tu te vois là-bas, tout seul ?

Can you picture yourself there, all alone?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ziri boit tout seul.

Ziri drinks alone.

Tom va probablement le faire tout seul.

Tom will probably do it on his own.

Les cages ne se nettoient pas tout seul !

Cages don't clean themselves!

— Jean de Florette (1986)

J'aurais pu m'en tirer tout seul.

I could have managed on my own.

— Akira (1988)

Je peux rentrer tout seul.

I can go home by myself.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'es sûr que t'es tout seul, mon gars ?

Are you sure you’re all by yourself, man?

— Le Sifflet (2026)

Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.

You can't lift the piano by yourself.

Vous l'auriez trouvé tout seul.

You would have found it on your own.

Je voudrais quitter l'école pour gagner ma vie tout seul.

I’d like to leave school and earn a living on my own.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'es tout seul ?

Are you all by yourself?

— Les Choristes (2004)

Ça ne se fait pas tout seul.

It doesn’t happen by itself.

Et pourtant, cet homme a réussi à se pendre tout seul.

And yet, this man managed to hang himself.

— L'Accusé (2017)

Me reprochez pas de l'avoir amené, il est venu tout seul.

Don't blame me for bringing him; he came on his own.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il a étudié le berbère tout seul.

He studied Berber on his own.

Il glisse tout seul !

It glides all by itself!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je sais m'exprimer tout seul.

I can express myself on my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je te vois gesticuler, parler tout seul, tu es devenu fada ?

I see you gesticulating, talking to yourself, have you gone crazy?

— Manon des sources (1986)

Je suis sûr que tu peux te débrouiller tout seul.

I'm sure you can manage on your own.

Je pars tout seul.

I'm going alone.

— Central do Brasil (1998)

Rampe tout seul, je souffle un peu.

Crawl on your own; I'm catching my breath a bit.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il avait tout fait tout seul.

He had done everything himself.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.

I can't believe your parents let you come here all by yourself.

Tom ne devrait pas faire ça tout seul.

Tom shouldn't do that alone.

Il passe parfois des moments tout seul.

He sometimes spends time alone.

À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !

Figure it out for yourself, you little shit!

— La Main de Dieu (2021)

Je veux pas laisser tout seul mon pauvre papa.

I don't want to leave my poor dad all alone.

— Pinocchio (2019)

Laissez-le se débrouiller tout seul.

Let him figure it out on his own.

Mais cette fois, je ne peux espérer le détruire tout seul.

But this time, I cannot hope to destroy it all by myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Karin s'inquiète pour toi, tu es toujours tout seul.

Karin is worried about you; you're always all alone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu n'aurais pas dû t'y rendre tout seul.

You shouldn't have gone there alone.

Oui, tout seul en ce moment.

Yes, all by myself right now.

— Blade Runner (1982)

Je savais que Tom était tout seul.

I knew Tom was all alone.

Je suis tout seul !

I'm all alone!

— Manon des sources (1986)

Ça s'est fait tout seul.

It happened all by itself.

Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.

He thinks it's impossible for me to climb the mountain by myself.

Tom peut se nourrir tout seul, n'est-ce pas ?

Tom can feed himself, can't he?

Toi, tout seul !

You, all by yourself!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi tu fais ça tout seul ?

Why are you doing this all by yourself?

— Memories of Murder (2003)

Je m'ennuie tellement tout seul.

I'm so bored all by myself.

— Ne Zha (2019)

Mais pourquoi es-tu tout seul ?

But why are you all alone?

— Le Château ambulant (2004)

Nous allons te laisser réfléchir, tout seul.

We're going to leave you to think about it on your own.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne peux pas sauver les Juifs tout seul !

I cannot save the Jews all by myself!

— Les Faussaires (2007)

Je me débrouille tout seul.

I'm on my own.

Préparez-les à l'université et le reste viendra tout seul.

Prepare them for university, and the rest will take care of itself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est parti tout seul.

It just went away.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vous êtes tout seul.

You are all alone.

Tu es tout seul.

You are all alone.

— À bout de course (1988)

C'est toi qui te vires tout seul.

You're the one firing yourself.

— Do the Right Thing (1989)

C'est sorti tout seul.

It came out on its own.

Tom est également tout seul.

Tom is also all alone.

Ne me laissez pas ici tout seul.

Don’t leave me here all alone.

J'avais déjà compris ça tout seul, étonnant, non ?

I had already figured that out on my own—surprising, isn’t it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous pensez vraiment que je serai là tout seul.

Do you really think I’ll be there all by myself?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je voyage tout seul.

I am traveling all alone.

— Happy Together (1997)

Il est tout seul, aide-le.

He is all alone; help him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Maintenant, t'es tout seul.

Now you're all alone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tout seul ?

All alone ?

— The Man From Nowhere (2010)

Tom est allé au parc tout seul.

Tom went to the park by himself.

Tom vit tout seul dans les bois.

Tom lives alone in the woods.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.

I can't believe you did that all by yourself.

Je dois le faire tout seul.

I have to do it alone.

Défends-toi tout seul.

Defend yourself on your own.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je peux faire ça tout seul.

I can do this on my own.

Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.

I'm going to have to deal with this on my own.

Bien entendu, le coup est parti tout seul.

Of course, the shot went off by itself.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne peux pas le faire tout seul.

I can't do it alone.

— Aquarius (2016)

Je sais me défendre tout seul.

I know how to defend myself on my own.

— Do the Right Thing (1989)

Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.

Tom doesn't think he'll be able to finish the work by himself.

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

I am all alone in this foreign country.

Tom s’est corrigé tout seul.

Tom corrected himself.

Même pas besoin de forcer, ça glisse tout seul.

No need to force it, it slides right on.

— PIKU (2015)

Tu dois trouver tout seul.

You have to figure it out yourself.

— Les Ailes du désir (1987)

Maintenant essaie tout seul.

Now try it on your own.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je peux vendre ma marchandise tout seul, comme un grand.

I can sell my merchandise all by myself, like a grown-up.

— Black Panther (2018)

Personne ne fait ça tout seul.

No one does this alone.

Je vais résoudre ce problème tout seul.

I will solve this problem on my own.

Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.

I don't think it's safe to go out alone in the evening.

Avec Naveed, ça a été tout seul, et maintenant tu fais plus d'efforts.

With Naveed, it was effortless, and now you’re making more of an effort.

— The Big Sick (2017)

Je ne fais presque jamais ça tout seul.

I almost never do this alone.

Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.

He was all alone; there wasn’t a soul in sight.