la liberté

La démocratie est un chemin vers la liberté.

Democracy is a path to freedom.

Il se bat pas pour la liberté de l'Hindoustan, pas des hindous.

He’s not fighting for Hindustan’s freedom, but for the Hindus’.

— Rang de Basanti (2006)

Tu appelles ça la liberté ?

You call that freedom?

— Matrix (1999)

Mais j'ai épousé la liberté.

But I married freedom.

— Rang de Basanti (2006)

La liberté de te faire mettre par un gros nègre !

The freedom to get fucked by a fat black man!

— Chute libre (1993)

La liberté n'existe que sur le papier.

Freedom exists only on paper.

— De tout cœur (1998)

En ce lieu, vous trouverez la paix, le calme, la liberté.

In this place, you will find peace, calm, and freedom.

— La piel que habito (2011)

Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.

I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous nous battons pour la liberté.

We fight for freedom.

La liberté sera plus difficile à acquérir, maintenant.

Freedom will be harder to gain now.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai consacré ma vie à la liberté de mon pays.

I have devoted my life to my country's freedom.

— Rang de Basanti (2006)

Mais la liberté est ma seule épouse.

But freedom is my only wife.

— Rang de Basanti (2006)

Ils préfèrent la vie à la liberté.

They prefer life to freedom.

C’est la liberté qui compte.

It's freedom that counts.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu aimes la liberté ?

Do you like freedom?

— Chute libre (1993)

Ils se battent pour la liberté.

They are fighting for freedom.

— Apocalypse Now (1979)

Drôle de truc, la liberté.

Freedom is a funny thing.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quand la liberté rentrera, je rentrerai.

When freedom returns, I’ll return.

J'ai pris la liberté de les faire livrer.

I took the liberty of having them delivered.

En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.

In Russia, they say that freedom is priceless.

— L'Arche russe (2002)

La liberté commence où l'ignorance finit.

Freedom begins where ignorance ends.

Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.

We have taken the liberty of putting your application on hold.

La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.

Individual freedom is the essence of democracy.

La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.

The Statue of Liberty is a symbol of America.

Ce que nous voulons, c'est la liberté.

What we want is freedom.

Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?

Who thinks freedom is a damn good thing?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

La liberté, c'est le droit de dire aux autres ce qu’ils ne veulent pas entendre.

Freedom is the right to tell others what they don’t want to hear.

La liberté est le souffle de la vie.

Freedom is the breath of life.

La démocratie encourage la liberté.

Democracy encourages freedom.

C'est la liberté.

It's freedom.

Et la liberté conditionnelle ?

And what about parole?

— Parle avec elle (2002)

La liberté est pour moi la chose la plus importante.

Freedom is the most important thing to me.

— La strada (1954)

La liberté de parole est limitée dans certains pays.

Freedom of speech is limited in some countries.

J'ai pris la liberté de l'appeler.

I took the liberty of calling him.

Ils ont donné leur vie pour la liberté de ce pays.

They gave their lives for the freedom of this country.

— Rang de Basanti (2006)

La liberté de la presse est en danger !

Freedom of the press is in danger!

— Akira (1988)

Les Algériens veulent la liberté.

Algerians want freedom.

Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.

Give me liberty or give me death.

Si c'était une guerre pour la liberté, j'aurais compris cela.

If it had been a war for freedom, I would have understood that.

— Guerre et Paix (1968)

La liberté, c'est la connaissance de l'Éternelle Vérité.

Freedom is knowledge of the Eternal Truth.

— Léviathan (2014)

J'ai senti dans la solitude la liberté dont vous parliez.

In solitude, I felt the freedom you spoke of.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

La liberté a un prix.

Freedom has a price.

Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.

If you want freedom, you must fight for it.

Ils ont sali la lutte pour la liberté.

They have tarnished the struggle for freedom.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.

Give me liberty or give me death.

Mais au moins, tu as la liberté.

But at least you have freedom.

— Wicked : Partie II (2025)

Qu'est-ce que la liberté ?

What is freedom?

On a la liberté à portée de main.

Freedom is right at our fingertips.

— Le vent se lève (2006)

La liberté ?

Freedom?

— Apocalypse Now (1979)

La liberté n'est pas gratuite.

Freedom isn't free.

La liberté du Sahara occidental est ma liberté.

The freedom of Western Sahara is my freedom.

Lui, il a connu la liberté.

He knew what freedom was.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça te plaît, la liberté ?

Do you like freedom?

— Reservoir Dogs (1992)

Le but de notre révolution, c'est la liberté pour notre pays.

The goal of our revolution is freedom for our country.

— De tout cœur (1998)

La liberté.

Freedom.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est quoi la liberté ?

What is freedom?

La liberté de cet endroit est si belle.

The freedom of this place is so beautiful.

Il t'accorde la liberté provisoire.

He grants you provisional release.

— Hothead (1979)

L'amour de la liberté nous a amenés ici.

Our love of freedom brought us here.

Je ferai annuler la liberté surveillée de ce crétin de Dave.

I’ll have that idiot Dave’s probation revoked.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai pris la liberté de me l'envoyer.

I took the liberty of sending it to myself.

Alors où est la liberté ?

So where is the freedom?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La liberté !

Freedom!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“C'est dans ses rêves que l'homme trouve la liberté."

It is in his dreams that man finds freedom.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)