Yap.Town

ne rien dire

to say nothing

→ ne
phrase Uncommon #12,222
to say nothing In this infinitive construction, ne rien means “nothing” or “not anything.”
FR: Je préfère ne rien dire pour le moment.
EN: I’d rather say nothing for the moment.

J'ai promis de ne rien dire.

I promised not to say anything.

Vous avez le droit de ne rien dire.

You have the right to say nothing.

Elle m'a fait promettre de ne rien dire.

She made me promise not to say anything.

Il vaut mieux ne rien dire sur le sujet.

It is better to say nothing on the subject.

Le mieux est de ne rien dire pour l'instant.

The best thing to do is to say nothing for now.

Moon m'a dit de ne rien dire.

Moon told me not to say anything.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne parlons pas pour ne rien dire.

Let’s not talk just for the sake of talking.

— Full River Red (2023)

Tu avais promis de ne rien dire.

You promised you wouldn't say anything.

Fais attention à ne rien dire de stupide.

Be careful not to say anything stupid.

Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.

Sometimes it’s better to just say nothing at all.

Tu promets de ne rien dire ?

Do you promise not to say anything?

Je pourrais ne rien dire.

I could say nothing.

Des pages pour ne rien dire.

Pages that say nothing.

— Oppenheimer (2023)

Tom a promis de ne rien dire à Marie.

Tom promised not to tell Marie anything.

Promettez-moi de ne rien dire.

Promise me you won't say anything.

— Parle avec elle (2002)

J'ai promis au roi de ne rien dire.

I promised the king not to say anything.

— Black Panther (2018)

Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.

It’s best not to say anything about him or her.

Quand j'allais de tuer Tao, sa fille, comment pouvait-il ne rien dire ?

When I was about to kill Tao's daughter, how could he say nothing?

— Full River Red (2023)

Mieux vaut ne rien dire.

Better to say nothing.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pourquoi ne rien dire ?

Why say nothing?

— Aucun autre choix (2025)

Alors, il vaut mieux ne rien dire.

So, it's better to say nothing.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai décidé de ne rien dire à cet équipage de cette expérience.

I decided not to tell this crew anything about the experiment.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je promis de ne rien dire.

I promised not to say anything.

Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.

Please don’t say anything embarrassing.

Mais vous le savez aussi bien que moi, seulement vous préférez ne rien dire !

But you know it as well as I do, you just prefer to say nothing!

— Andreï Roublev (1966)

Parfois, il vaut mieux ne rien dire.

Sometimes it’s better to say nothing.

J'ai juré de ne rien dire.

I swore I wouldn't say anything.

Je vous ai dit de ne rien dire.

I told you not to say anything.

Je lui ai promis de ne rien dire.

I promised him I wouldn't say anything.

Il m'a fait promettre de ne rien dire.

He made me promise not to say anything.

Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Comment avez-vous pu ne rien dire ?

How could you have said nothing?

Je préfère ne rien dire.

I prefer not to say anything.

Je vous promets de ne rien dire.

I promise not to say anything.

— Chute libre (1993)

Comment pourrais-tu ne rien dire ?

How could you say nothing?

Comment as-tu pu ne rien dire ?

How could you have said nothing?

Elle m'a fait jurer de ne rien dire.

She made me swear not to say anything.

— Manon des sources (1986)

J'ai le droit de ne rien dire.

I have the right to say nothing.