et que

Et si on y va et que tu te trompes, le chef nous sépare.

And if we go and you make a mistake, the chief will separate us.

— Zootopie 2 (2025)

Si je suis ici et que tu es là, qui pilote l'avion ?

If I'm here and you're there, who's flying the plane?

Et que le ciel te préserve des assassins.

And may Heaven protect you from assassins.

— Pinocchio (2019)

Et que malgré mes qualités, bref, le baratin habituel,..

And that despite my qualities—well, you know, the usual spiel...

— Intouchables (2011)

Elle m'a dit que vous veniez du désert et que vous aviez oublié votre nom.

She told me that you came from the desert and had forgotten your name.

— Le Patient anglais (1996)

C'est parce que je suis le maire, et que j'ai le téléphone !

It's because I'm the mayor, and I have the phone!

— Manon des sources (1986)

Et que tout était fini entre nous.

And that it was all over between us.

— Chicago (2002)

Et que je souhaite son bonheur.

And I wish her happiness.

— Guerre et Paix (1968)

Ils penseront cette planète dangereuse et que je suis mort.

They will think this planet is dangerous and that I am dead.

— PK (2014)

Et que Paula est ta fille et ta petite soeur.

And that Paula is your daughter and your little sister.

— Volver (2006)

C'est ici que tu es né et que tu as grandi.

This is where you were born and raised.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et que tu peux baiser qui tu veux, si c'est pas des membres.

And that you can fuck whoever you want, as long as they’re not members.

— Les Affranchis (1990)

Et que l'on va vendre de la cocaïne.

And that we're going to sell cocaine.

Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.

So that you may become a powerful warrior and protect us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Imagine que tu lui enlèves sa culotte et que tu la sautes.

Imagine you take off her panties and you fuck her.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand tu l'auras trompée et que tu te sentiras comme une merde.

When you've cheated on her and feel like shit.

— The Big Sick (2017)

Que le greffier enregistre la sentence et que Dieu ait son âme.

Let the clerk record the sentence, and may God have his soul.

— L'Ultime Héritier (2026)

Sauf que le vent a tourné, et que ça devient votre problème.

Except that the tide has turned, and it’s becoming your problem.

— Ne le dis à personne (2006)

Peut-être que j'aurai de la chance et que je mourrai aujourd'hui.

Maybe I'll be lucky and die today.

— Le Sifflet (2026)

Et que j'avais besoin de savoir.

And that I needed to know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et que Dieu te bénisse.

And may God bless you.

— Cinema Paradiso (1988)

Dis-lui que cette guerre est insensée et que tu refuses de l'aider.

Tell him that this war is senseless and that you refuse to help him.

— Le Château ambulant (2004)

Que j'étais ta femme et que je t'aimais.

That I was your wife and that I loved you.

— Le Conformiste (1971)

Et que tu mens ?

And that you're lying?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et que l'armée était impliquée.

And that the army was involved.

— Je suis toujours là (2024)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

T'oublies que je suis acteur et que je souffre très bien.

You forget that I’m an actor and that I’m very good at suffering.

— Douleur et gloire (2019)

Bonne chance, et que Dieu vous bénisse.

Good luck, and may God bless you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et que leur papa fera tout ce qu'il faut pour les siens.

And that their dad will do whatever it takes for his family.

— Mystic River (2003)

Il faut que j'y retourne et que je vérifie.

I need to go back and check.

Sortez d'ici immédiatement et que je ne vous reprenne pas à prononcer ce mot !

Get out of here immediately, and don't let me catch you saying that word again!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

N'empêche que je m'active et que j'ai mis ma licence en vente.

That said, I’m getting things moving and I’ve put my license up for sale.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et que si on m'interrogeait, de dire que j'étais avec elle dans la voiture.

And if anyone asked, to say that I was with her in the car.

— Ne le dis à personne (2006)

Et que j'aimais.

And that I loved.

— Assurance sur la mort (1944)

Et que je t'aime.

And that I love you.

Et que c'est une faveur pour mon disciple !

And what a favor it is for my disciple!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et que le danger est souvent aussi caché qu'attirant.

And that danger is often as hidden as it is alluring.

— M le maudit (1931)

C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.

This is where I was born and raised.

Et que tu as un morceau de salade sur le nez.

And that you have a piece of lettuce on your nose.

— De tout cœur (1998)

Et que je suis désolé.

And that I am sorry.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et que Tremblay devienne pape ?

And that Tremblay becomes pope?

— Conclave (2024)

Je sais juste que ma femme m'a pris ma fille et que le coupable court toujours.

All I know is that my wife took my daughter from me and that the culprit is still at large.

— L'Accusé (2017)

Et que tu ressens beaucoup de douleur.

And that you feel a lot of pain.

— Shelter (2026)

Elle m'a dit pour l'annulation et que mon contrat était rompu.

She told me about the cancellation and that my contract had been terminated.

— Rang de Basanti (2006)

Et que la Force soit avec vous !

And may the Force be with you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Dites juste à Teddy que je suis désolé et que je l'aime.

Just tell Teddy that I’m sorry and that I love him.

— Bugonia (2025)

À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.

Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.

I’d like to meet someone and have it last a lifetime.

— Amarcord (1973)

Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte et que tu avais dû m'épouser.

Everyone thought you had gotten me pregnant and had to marry me.

— Pour l'éternité (2025)

Et que ta mère aussi.

And your mother too.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai mal quand je me réveille et que tu n'es pas à mes côtés.

It hurts when I wake up and you're not by my side.

— Central do Brasil (1998)

Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.

And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper utilise-la.

If you have real proof and want to catch me, use it.

— Insaisissables 3 (2025)

Et que Gloria aille à l'école.

And Gloria should go to school.

— Demain tout commence (2016)

Et que tu n'aies que ton salaire pour boucler le mois !

And for you to have only your salary to make ends meet!

— Le Bras de diamant (1969)

Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?

So that you go crazy and kill me?

— Running Man (2025)

Et que j'allais nettoyer ta merde ?

And that I was going to clean up your shit?

— Faute d'amour (2017)

Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt.

May your spirit go to Eywa and your body return to the forest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et que tu jures !

And you swear!

— Amarcord (1973)

Tu sais que je parle sérieusement et que ce n'est pas de l'hystérie.

You know I'm serious and that this isn't hysteria.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et que je verrai mon premier neveu rapidement.

And that I will see my first nephew soon.

J'aime être sur la petite scène et que les gens me regardent.

I like being on the small stage and having people watch me.

— Oh Boy (2012)

Et que le diable vous emporte.

And may the devil take you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si ça tourne mal et que nous sommes coincées ?

What if things go wrong and we're stuck?

— Princesse Mononoké (1997)

Que je sois mort et que Boromir soit en vie.

That I were dead and Boromir were alive.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et que nos chemins se soient croisés aujourd'hui.

And that our paths crossed today.

— Wicked (2024)

Mais je crois que je l'ai sauvé et que ce moment a tout changé.

But I think I saved him and that moment changed everything.

— Mirage (2018)

Elle dit que Joo-hwan lui a tout raconté et que tu sais tout.

She says that Joo-hwan told her everything and that you know everything.

— Old Boy (2003)

Et si ce bossu vient et que quelqu'un du village lui dise la source ?

What if this hunchback comes and someone from the village tells him where the spring is?

— Jean de Florette (1986)

Et que tu dois agir en tant que tel.

And that you must act as such.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rappelez-vous que je vous aime et que vous me manquez.

Remember that I love you and miss you.

Et que Windsor Gardens se porte mieux en sa présence.

And that Windsor Gardens will be better off in his presence.

— Paddington 2 (2017)

Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.

I know you know everything and you're counting on me.

Je t'ai écouté et que j'ai rendu près d'un million de dollars.

I listened to you and made nearly a million dollars.

— American Gangster (2007)

Je pense que les profs disparaissent et que les élèves n'y sont pas étrangers.

I think teachers are disappearing, and the students are partly to blame.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et que tu seras pas tuée.

And that you won't be killed.

— Une grande fille (2019)

En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.

By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je t'ai dit que ça ne vaut rien et que le propriétaire est un salaud.

I told you it’s worthless and that the owner is a bastard.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.

He said he was tired and that he would therefore go home early.

Bon voyage et que Dieu vous bénisse.

Have a safe journey, and may God bless you.

— Le vent se lève (2006)

Et que, si ça continue, mes œillets seront foutus.

And if this continues, my carnations will be ruined.

— Manon des sources (1986)

Et que sa femme était partie.

And that his wife had left.

— Mirage (2018)

Viens, et que je t'embrasse.

Come here and let me kiss you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Que je te connais et que nous sommes amis.

That I know you and that we are friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Et que tout ceci n'est qu'un rêve.

And that all this is just a dream.

— Mystic River (2003)

Même si j'étais divorcée et que j'avais un enfant.

Even if I were divorced and had a child.

— Aucun autre choix (2025)

Et que je pensais que tu devrais terminer le projet.

And that I thought you should finish the project.

— Toni Erdmann (2016)

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Et que l'on surveille sans cesse sa perfusion.

And that his IV is constantly monitored.

Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?

If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?

Et que vous trouverez le moyen d'expier.

And that you will find a way to atone.

— Conclave (2024)

Dis-lui que c'est du thé chinois et que j'espère que ça lui plaira.

Tell him it’s Chinese tea and that I hope he likes it.

— The Man From Nowhere (2010)

Et que j'attends la décision du juge.

And that I’m waiting for the judge’s decision.

— Carandiru (2003)

Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.

And God bless the United States of America.

Fuis loin d'ici, ô roi et que Dieu protège ton âme.

Flee far from here, O king, and may God protect your soul.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Et que tu m'as menti.

And that you lied to me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'Heinrich pose les détonateurs et que Théo ouvre le coffre.

Have Heinrich plant the detonators and have Théo open the safe.

— Piège de cristal (1988)

Et que je vivais dans un monde où tout était à vendre.

And that I lived in a world where everything was for sale.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.

I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.

— Parle avec elle (2002)

Et que ce connard vienne les chercher s'il a des couilles.

And let that asshole come get them if he's got the balls.

— Tesis (1996)

Que tu es avec le Non et que tu me cherches pour faire la campagne.

That you’re with the No campaign and looking for me to campaign.

— No (2012)

Et que les policiers vont là-bas et tirent sur tout le monde, c'est un massacre.

And the police go there and shoot everyone; it's a massacre.

— Troupe d'Élite (2007)

Et que notre coopération soit plus étroite désormais.

And may our cooperation be closer from now on.

— Toni Erdmann (2016)

Adam, je pense que tu devrais le faire et que tu devrais le faire tout de suite.

Adam, I think you should do it, and you should do it right away.

— Mulholland Drive (2001)