and that
Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.
And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et que le ciel te préserve des assassins.
And may Heaven protect you from assassins.
— Pinocchio (2019)
Et que je pensais que tu devrais terminer le projet.
And that I thought you should finish the project.
— Toni Erdmann (2016)
Elle m'a dit que vous veniez du désert et que vous aviez oublié votre nom.
She told me that you came from the desert and had forgotten your name.
— Le Patient anglais (1996)
Si tu as une vraie preuve et que tu veux m'attraper utilise-la.
If you have real proof and want to catch me, use it.
— Insaisissables 3 (2025)
Si je suis ici et que tu es là, qui pilote l'avion ?
If I'm here and you're there, who's flying the plane?
Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.
If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.
— Le Maître d'armes (2006)
Et que j'attends la décision du juge.
And that I’m waiting for the judge’s decision.
— Carandiru (2003)
Et que c'est peut-être même ce qu'ils veulent ?
And what if that's perhaps even what they want?
— Insaisissables 2 (2016)
Sauf que le vent a tourné, et que ça devient votre problème.
Except that the tide has turned, and it’s becoming your problem.
— Ne le dis à personne (2006)
En faisant cela, on est protégé, si on est attaqués et que le corps est détruit.
By doing this, we’re protected if we’re attacked and our bodies are destroyed.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je sais que tu méprises mon établissement, et que tu me méprises aussi.
I know you despise my establishment, and you despise me too.
— Shower (1999)
Peut-être qu'une femme l'a fait souffrir et que son mal vient de là.
Maybe a woman hurt him, and that’s where his pain comes from.
— Garçon d'honneur (1993)
Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte et que tu avais dû m'épouser.
Everyone thought you had gotten me pregnant and had to marry me.
— Pour l'éternité (2025)
Et que Windsor Gardens se porte mieux en sa présence.
And that Windsor Gardens will be better off in his presence.
— Paddington 2 (2017)
Et que je verrai mon premier neveu rapidement.
And that I will see my first nephew soon.
Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?
What if I take out my tail and put it in your big mouth?
— Marty Supreme (2025)
Tu sais que je parle sérieusement et que ce n'est pas de l'hystérie.
You know I'm serious and that this isn't hysteria.
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est ici que tu es né et que tu as grandi.
This is where you were born and raised.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Et que les policiers vont là-bas et tirent sur tout le monde, c'est un massacre.
And the police go there and shoot everyone; it's a massacre.
— Troupe d'Élite (2007)
Peut-être que j'aurai de la chance et que je mourrai aujourd'hui.
Maybe I'll be lucky and die today.
— Le Sifflet (2026)
Et que malgré mes qualités, bref, le baratin habituel,..
And that despite my qualities—well, you know, the usual spiel...
— Intouchables (2011)
Que j'étais ta femme et que je t'aimais.
That I was your wife and that I loved you.
— Le Conformiste (1971)
Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?
My honest son goes to prison, while you’re free?
— Out of It (1978)
Même si j'étais divorcée et que j'avais un enfant.
Even if I were divorced and had a child.
— Aucun autre choix (2025)
Et si j'étais dans le coma, et que le docteur dise, "Encore un jour" ?
What if I were in a coma, and the doctor said, “One more day”?
— Cours, Lola, cours (1998)
Et que tu m'emporteras dans le palais des vents.
And that you will carry me away to the palace of the winds.
— Le Patient anglais (1996)
Qu'Heinrich pose les détonateurs et que Théo ouvre le coffre.
Have Heinrich plant the detonators and have Théo open the safe.
— Piège de cristal (1988)
T'oublies que je suis acteur et que je souffre très bien.
You forget that I’m an actor and that I’m very good at suffering.
— Douleur et gloire (2019)
Dis-lui que cette guerre est insensée et que tu refuses de l'aider.
Tell him that this war is senseless and that you refuse to help him.
— Le Château ambulant (2004)
Que le greffier enregistre la sentence et que Dieu ait son âme.
Let the clerk record the sentence, and may God have his soul.
— L'Ultime Héritier (2026)
Quand tu l'auras trompée et que tu te sentiras comme une merde.
When you've cheated on her and feel like shit.
— The Big Sick (2017)
Elle dit que Joo-hwan lui a tout raconté et que tu sais tout.
She says that Joo-hwan told her everything and that you know everything.
— Old Boy (2003)
Et que tu as un morceau de salade sur le nez.
And that you have a piece of lettuce on your nose.
— De tout cœur (1998)
Et que le danger est souvent aussi caché qu'attirant.
And that danger is often as hidden as it is alluring.
— M le maudit (1931)
Fuis loin d'ici, ô roi et que Dieu protège ton âme.
Flee far from here, O king, and may God protect your soul.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Et que Paula est ta fille et ta petite sœur.
And that Paula is your daughter and your little sister.
— Volver (2006)
Que je sois mort et que Boromir soit en vie.
That I were dead and Boromir were alive.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt.
May your spirit go to Eywa and your body return to the forest.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je sais que t'aimes pas, et que c'est pas bon, mais tu dois manger pour grandir.
I know you don't like it and that it's not good for you, but you have to eat to grow.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
It’s time you stopped being so idle and did some work.
Il disait que je m'en tirerais, et que nous devions garder courage.
He said that I would get through it, and that we had to keep our spirits up.
— L'Échine du diable (2001)
Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
I know you know everything and you're counting on me.
Que tu es avec le Non et que tu me cherches pour faire la campagne.
That you’re with the No campaign and looking for me to campaign.
— No (2012)
Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
I realized that I had fallen asleep and missed my stop.
Mais quand je suis rentré et que j'ai regardé les informations, je n'ai pas ri.
But when I got home and watched the news, I didn’t laugh.
— Parasite (2019)
Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.
So that you may become a powerful warrior and protect us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Nous leur avons souhaité bonne chance et que la plus belle gagne.
We wished them good luck and said, “May the most beautiful woman win.”
— The Little Thief (1988)
Et que le diable vous emporte.
And may the devil take you.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je le suis car je suis le maire et que j'ai le téléphone.
I am, because I’m the mayor and I have the phone.
— Manon des sources (1986)
Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
He said he was tired and that he would therefore go home early.
Si ça tourne mal et que nous sommes coincées ?
What if things go wrong and we're stuck?
— Princesse Mononoké (1997)
Bon voyage et que Dieu vous bénisse.
Have a safe journey, and may God bless you.
— Le vent se lève (2006)
Rappelez-vous que je vous aime et que vous me manquez.
Remember that I love you and miss you.
Il est exact que je m’appelle Jean, et que ma mère s'appelait Florette.
It’s true that my name is Jean and that my mother’s name was Florette.
— Jean de Florette (1986)
Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.
I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.
— Parle avec elle (2002)
Certains Japonais disent que le Japon est laid et que la Corée est magnifique.
Some Japanese people say that Japan is ugly and Korea is beautiful.
— Mademoiselle (2016)
Si je me réveille et que je rentre chez moi, ça ne te dérangera pas ?
If I wake up and go home, you won’t mind?
— Cemetery of Splendour (2015)
Et que leur papa fera tout ce qu'il faut pour les siens.
And that their dad will do whatever it takes for his family.
— Mystic River (2003)
Si je dois sortir et que t'es devant la porte, tu dégages.
If I have to go out and you're standing in front of the door, move it.
— Reservoir Dogs (1992)
Si vous étiez à ma place et que je parlais de complot, que penseriez-vous ?
If you were in my shoes and I was talking about a conspiracy, what would you think?
— L'Accusé (2017)
Argyle, dis-moi que tu as entendu tirer et que tu appelles la police.
Argyle, tell me you heard gunshots and are calling the police.
— Piège de cristal (1988)
Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.
I’d like to meet someone and have it last a lifetime.
— Amarcord (1973)
Que je te connais et que nous sommes amis.
That I know you and that we are friends.
— Jojo Rabbit (2019)
Si ça te gêne et que t’as pas besoin de ça, tu le dis.
If it bothers you and you don’t need it, just say so.
— Un prophète (2009)
Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?
Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?
So that you go crazy and kill me?
— Running Man (2025)
Parce que je te vois tripoter ta fille et que je me tais ?
Because I see you molesting your daughter and I keep quiet?
— Le Ruban blanc (2009)
À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.
Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On m'a dit que tu aimais les films violents et que tu en avais de ce genre.
I was told you like violent movies and that you have some.
— Tesis (1996)
J'aimerais que tu travailles moins et que tu t'occupes de tes enfants.
I wish you’d work less and spend more time with your children.
— The Money Maker (2026)
Et que seuls les riches doivent être inquiétés.
And that only the rich should be worried.
— La Bande à Baader (2008)
Elle m'a dit pour l'annulation et que mon contrat était rompu.
She told me about the cancellation and that my contract had been terminated.
— Rang de Basanti (2006)
N'empêche que je m'active et que j'ai mis ma licence en vente.
That said, I’m getting things moving and I’ve put my license up for sale.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et que j'attendais une lettre d'elle dès qu'elle aurait le temps.
And that I was waiting for a letter from her as soon as she had time.
— Forrest Gump (1994)
Je sais juste que ma femme m'a pris ma fille et que le coupable court toujours.
All I know is that my wife took my daughter from me and that the culprit is still at large.
— L'Accusé (2017)
Et que tout courage ait sombré dans l'oubli.
And may all courage have sunk into oblivion.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et que j'allais nettoyer ta merde ?
And that I was going to clean up your shit?
— Faute d'amour (2017)
Mais je crois que je l'ai sauvé et que ce moment a tout changé.
But I think I saved him and that moment changed everything.
— Mirage (2018)
Tu dis ça parce que je suis sur toi et que t'étouffes.
You’re only saying that because I’m on top of you and you’re suffocating.
— La piel que habito (2011)
Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
And God bless the United States of America.
« Antonio dit que ça marche bien et que les gens mangent mieux. »
Antonio says it works well and that people eat better.
Et que tu peux baiser qui tu veux, si c'est pas des membres.
And that you can fuck whoever you want, as long as they’re not members.
— Les Affranchis (1990)
Et que tu dois agir en tant que tel.
And that you must act as such.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Bonne chance, et que Dieu vous bénisse.
Good luck, and may God bless you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Sortez d'ici immédiatement et que je ne vous reprenne pas à prononcer ce mot !
Get out of here immediately, and don't let me catch you saying that word again!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
I need to go back and check.
C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.
This is where I was born and raised.
On a prié Dieu pour que je sois un oiseau et que je m'envole loin.
We prayed to God that I would be a bird and fly far away.
— Forrest Gump (1994)
Adam, je pense que tu devrais le faire et que tu devrais le faire tout de suite.
Adam, I think you should do it, and you should do it right away.
— Mulholland Drive (2001)
Je t'ai dit que ça ne vaut rien et que le propriétaire est un salaud.
I told you it’s worthless and that the owner is a bastard.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je pense que les profs disparaissent et que les élèves n'y sont pas étrangers.
I think teachers are disappearing, and the students are partly to blame.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mais je pense que cela te portera chance, et que tu auras une vie agréable.
But I think it will bring you good luck, and that you’ll have a pleasant life.
— Our Times (2015)
J'espère que tu auras mon message et que tu feras bon voyage.
I hope you get my message and have a good trip.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Je pensais que tu étais cruel, et que tu t'en fichais.
I thought you were cruel and didn't care.
— Our Times (2015)
Et que notre coopération soit plus étroite désormais.
And may our cooperation be closer from now on.
— Toni Erdmann (2016)
Et si on y va et que tu te trompes, le chef nous sépare.
And if we go and you make a mistake, the chief will separate us.
— Zootopie 2 (2025)
Dis-lui que c'est du thé chinois et que j'espère que ça lui plaira.
Tell him it’s Chinese tea and that I hope he likes it.
— The Man From Nowhere (2010)
J'ai mal quand je me réveille et que tu n'es pas à mes côtés.
It hurts when I wake up and you're not by my side.
— Central do Brasil (1998)
Il voulait se faire coffrer et que je l'enferme à l'UAC.
He wanted to get himself arrested and have me lock him up at the UAC.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Dites juste à Teddy que je suis désolé et que je l'aime.
Just tell Teddy that I’m sorry and that I love him.
— Bugonia (2025)
Même si je suis ordinaire, et que vous n’êtes pas une fan ?
Even if I'm ordinary and you're not a fan?
— Our Times (2015)
Et que je vivais dans un monde où tout était à vendre.
And that I lived in a world where everything was for sale.
— Le Loup de Wall Street (2013)
"Que le prodigieux spectacle continue, et que tu lui apportes un vers."
May the wondrous show go on, and may you add a verse to it.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)