quelqu'un qui

Je te présente M. Rubini, quelqu'un qui a l'air de travailler sérieusement.

Let me introduce you to Mr. Rubini, someone who seems to take his work seriously.

— La dolce vita (1960)

Quelqu'un qui cesse de vous aimer et disparaît de votre vie comme ça ?

Someone who stops loving you and just disappears from your life like that?

— La Nuit américaine (1973)

Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.

A selfish person is someone who thinks only of themselves instead of thinking of me.

Quelqu'un qui voulait faire taire Robert.

Someone who wanted to silence Robert.

— Oppenheimer (2023)

Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.

We’re looking for someone who knows how to use a computer.

Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.

Tom said he was looking for someone who speaks French.

J'entends quelqu'un qui pousse des cris.

I hear someone screaming.

Est-ce que c'est quelqu'un qui est membre du projet ?

Is this someone who is a member of the project?

— Oppenheimer (2023)

Pour quelqu'un qui voulait dire oui.

For someone who wanted to say yes.

Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

An ignorant person is someone who doesn’t know what you’ve just discovered.

Quelqu'un qui sait ce qu'il fait.

Someone who knows what he's doing.

Si c'est quelqu'un qui se paie notre tête ?

What if someone is making fun of us?

— Caché (2005)

Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?

Do you know anyone who has never used toothpaste?

Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.

A celebrity is someone who is known for being famous.

Quelqu'un qui n'a pas d'enfant a le temps de faire ce qu'il veut.

Someone who doesn’t have children has time to do whatever they want.

— Mirage (2018)

J'ai un nounours pour quelqu'un qui n'en voudra sûrement pas.

I have a teddy bear for someone who probably won’t want one.

— Primate (2026)

J'pensais pouvoir garder ce gosse, le donner à quelqu'un qui en a besoin.

I thought I could keep this kid, give him to someone who needs him.

— Juno (2007)

Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?

How do you help someone who doesn’t want your help?

Choisissez quelqu'un qui vous attire.

Choose someone you're attracted to.

— Fight Club (1999)

Tu as connu quelqu'un qui est mort ?

Have you ever known someone who died?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous laissez pas toujours quelqu'un qui raconte ?

Don't you always leave someone to tell the story?

Quelqu'un qui connaissait Daniel Garrido.

Someone who knew Daniel Garrido.

— L'Accusé (2017)

Quelqu'un qui vous aime.

Someone who loves you.

Si vous ne pouvez pas la contrôler, je vais trouver quelqu'un qui peut le faire.

If you can't control her, I'll find someone who can.

— Marty Supreme (2025)

Des ordres de quelqu'un qui connait le système de l'intérieur.

Orders from someone who knows the system from the inside.

— Troupe d'Élite (2007)

Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.

A merchant is someone who buys and sells goods.

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi cet examen ?

Do you know anyone who passed this exam?

Connais-tu quelqu'un qui sache comment faire ça ?

Do you know anyone who knows how to do this?

Y avait-il quelqu'un qui comptait ?

Was there anyone who mattered?

Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

Je veux quelqu'un qui sache parler français.

I want someone who can speak French.

L'amour, c'est être avec quelqu'un qui t'aime.

Love is being with someone who loves you.

— Salé, Sucré (1994)

Y a quelqu'un qui me plaît bien.

There’s someone I quite like.

— Battle Royale (2000)

J'entends quelqu'un qui chante.

I hear someone singing.

Tu veux quelqu'un qui s'occupe de toi ?

Do you want someone to take care of you?

Le mieux est de trouver quelqu'un qui t'aime seulement pour ce que tu es.

The best thing is to find someone who loves you only for who you are.

— Juno (2007)

Pour quelqu'un qui n'a pas faim, ce n'est pas si mal.

For someone who isn’t hungry, it’s not that bad.

— Vacances à Venise (1955)

Tout sauf quelqu'un qui a décidé d'abandonner.

Anything but someone who has decided to give up.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'amour n'a pas de sexe, trouve-toi quelqu'un qui t'aime.

Love has no gender—find someone who loves you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai trouvé quelqu'un qui me comprend !

I've found someone who understands me!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai demandé à Tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.

I asked Tom if he knew anyone who taught French.

Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?

Do you know anyone who knows about architecture?

Quelqu'un qui dise que j'étais avec lui.

Someone who says I was with him.

Sinon, je trouverai quelqu'un qui lui convienne.

Otherwise, I’ll find someone who suits him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce quelqu'un qui est là-bas.

It's someone who's over there.

— La La Land (2016)

Ou quelqu'un qui donne trop d'importance à l'argent.

Or someone who places too much importance on money.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Est-ce que tu connais quelqu'un qui se fait appeler le cowboy ?

Do you know anyone who goes by the name Cowboy?

— Mulholland Drive (2001)

Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?

Do you know anyone who can fly a plane?

Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.

I only wanted advice from someone who had already been to Boston.

Quelqu'un qui sert un plus puissant ne devrait-il pas coopérer ?

Shouldn’t someone who serves a more powerful person cooperate?

— La Vie des autres (2006)

Connaissez-vous quelqu'un qui sache comment faire cela ?

Do you know anyone who knows how to do this?

J'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher.

I lost someone who was very dear to me.

Y a quelqu'un qui veut te voir.

There's someone who wants to see you.

Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.

There’s someone here to see you.

Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.

We need to find someone who can help us.

J'entends quelqu'un qui crie.

I hear someone screaming.

Disons plutôt quelqu'un qui les collectionne.

Let's say someone who collects them.

Blesserait-elle quelqu'un qui l'aime complètement ?

Would she hurt someone who loves her completely?

— La Vie des autres (2006)

Pour quelqu'un qui ne parle pas, tu fais beaucoup de bruit.

For someone who doesn’t speak, you sure make a lot of noise.

— Le Chant de la mer (2014)

Celui-là sur un voilier, avec quelqu'un qui ressemble fort à Merritt McKinney.

That one on a sailboat, with someone who looks a lot like Merritt McKinney.

— Insaisissables 2 (2016)

Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.

A Renaissance man is someone who knows a lot about a whole bunch of things.