mais il est

Mais il est saoul !

But he's drunk!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il a l'air très gentil, mais il est désagréable.

He seems very nice, but he’s unpleasant.

En principe, il va au bois, mais il est foutu d'aller chez le dentiste !

Normally, he goes to the woods, but he’s capable of going to the dentist!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais il est au Japon.

But he is in Japan.

— La Nuit américaine (1973)

Il a perdu la raison mais il est d'Asgard.

He’s lost his mind, but he’s from Asgard.

— Avengers (2012)

Mais il est des choses impardonnables.

But some things are unforgivable.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais il est inutile d'y penser sans cesse.

But there’s no point in thinking about it constantly.

— Perfect Blue (1998)

C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.

It's true that he's poor, but he's happy.

Mais il est rare d'avoir une seconde chance.

But it's rare to get a second chance.

— Drive (2011)

Mais il est aussi intelligent, courageux, capable de remplir ses contrats.

But he is also intelligent, courageous, and capable of fulfilling his contracts.

— Dans ses yeux (2009)

Tom veut aider, mais il est trop occupé.

Tom wants to help, but he’s too busy.

Mais il est con, celui-là !

What an idiot that guy is!

— Taxi (1998)

Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.

He's getting old, but he's in better shape than he's ever been.

Senna est de retour sur la bonne voie, mais il est loin derrière Nannini.

Senna is back on track, but he is far behind Nannini.

— Senna (2010)

Il n'est pas gracieux, mais il est futé.

He isn't graceful, but he's clever.

— Les Visiteurs (1993)

Mais il est jeune.

But he is young.

— Malèna (2000)

Mais il est agaçant ce mec !

But that guy is annoying!

C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.

It’s true that he’s young, but he’s intelligent.

James prend les commandes, mais il est absent.

James takes command, but he is absent.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais il est jeune et robuste.

But he is young and robust.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais il est de bonne composition.

But he is easy-going.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il n'est pas grand, mais il est fort.

He isn't tall, but he's strong.

Sami était homo, mais il est hétéro à présent.

Sami was gay, but he is straight now.

Je suis content mais il est fatigué.

I am happy, but he is tired.

Johnston s'est trompé, mais il est sincère.

Johnston was mistaken, but he is sincere.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il n'est pas toujours très digne ni glorieux, mais il est toujours là.

He isn’t always very dignified or glorious, but he’s always there.

— Love Actually (2003)

Je lui ai dit de rester, mais il est défectueux.

I told him to stay, but he's defective.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.

He is slow to make decisions, but quick to act.

Mon rookie a un talent fou, mais il est jeune.

My rookie has incredible talent, but he's young.

— F1® Le Film (2025)

On dirait un sportif, mais il est écrivain.

He looks like an athlete, but he's a writer.

Thor n'est pas un ennemi, mais il est trop loin.

Thor isn't an enemy, but he's too far away.

— Avengers (2012)

Mais il est volé !

But it's stolen!

— Cours, Lola, cours (1998)

Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.

He looks like he’s sleeping, but he’s actually dead.

Mais il est notre garde du corps !

But he's our bodyguard!

— Le Garde du corps (1961)

Mais il est mort, il y a un an.

But he died a year ago.

— Parle avec elle (2002)

Je ne dirais pas qu'il est un danger, mais il est en difficulté.

I wouldn’t say he’s a danger, but he’s in trouble.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tom est pauvre mais il est heureux.

Tom is poor, but he is happy.

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.

It is true that he is young, but he is wise.

Vous fermez votre bouche, mais il est.

You shut your mouth, but he is.

— Porn in the Hood (2012)

Mais il est pas là.

But he’s not here.

— Les Choristes (2004)

Y en a un autre mais il est abîmé.

There’s another one, but it’s damaged.

— Aliens, le retour (1986)

Ils cachent quelque chose, mais il est aussi suspect que Brendan.

They're hiding something, but he's just as suspicious as Brendan.

— Mystic River (2003)

Mais il est vivant !

But he's alive!

— La dolce vita (1960)

Il connaît la dope, mais il est solide.

He knows about drugs, but he's tough.

— American Gangster (2007)

Mon personnage est moins célèbre que Bartolomé, mais il est plus important.

My character is less famous than Bartolomé, but he is more important.

— Même la pluie (2011)

Mais il est affaibli.

But he is weakened.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais il est lourd, lui.

God, he's annoying.

— Out of It (1978)

Mais il est préférable de rester chez soi.

But it is better to stay at home.

Mais il est au courant ?

But does he know about it?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais il est mieux entre ses mains que les miennes.

But it's in better hands with them than with me.

— Un prophète (2009)

Mais il est vieux !

But he's old!

— La petite Véra (1988)

Mais il est dur de mourir.

But it is hard to die.

— Vivre (1952)

Mais il est dans l'épingle à cheveux.

But it's in the hairpin.

— White Snake (2019)

Mais il est très bien ici.

But he is very happy here.

— Titane (2021)

Mais il est inoffensif.

But he’s harmless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ignore qui est la taupe de Sam, mais il est persuadé qu'il va me démasquer.

I don't know who Sam's mole is, but he's convinced he's going to unmask me.

— Infernal Affairs (2002)

Mais il est abattu et s'écrase.

But he is shot down and crashes.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mais il est très calme.

But he is very calm.

— Huit et demi (1963)

Mais il est abandonné depuis des dizaines d'années.

But it has been abandoned for decades.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.

I bought a book in English, but it’s hard to understand.

Tom est peut-être vieux, mais il est en forme.

Tom may be old, but he’s in good shape.

J'ignore comment se nomme ce fruit mais il est délicieux.

I don't know what this fruit is called, but it's delicious.

Mais il est si jeune.

But he is so young.

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'est pas riche, mais il est heureux.

He isn't rich, but he's happy.

Mais il est une orgie !

But it’s an orgy!

— Porn in the Hood (2012)

C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.

That's for sure, he's poor, but he's happy.

Mais il est plein d'eau.

But it’s full of water.

— Elena (2011)