Yap.Town

à un moment

at some point

→ à
phrase Uncommon #13,636
at some point Depending on context, it can also mean “at a time like this.”
FR: On en parlera à un moment plus calme.
EN: We’ll talk about it at a quieter time.

À un moment, vous aviez les larmes aux yeux.

At one point, you had tears in your eyes.

— Parle avec elle (2002)

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

The disease often occurs at a very inopportune time.

T'apprendras ça, à un moment.

You’ll learn that at some point.

— Mommy (2014)

À un moment, il a reçu un appel de journaliste.

At one point, he received a call from a journalist.

— La Main de Dieu (2021)

L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.

Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.

Excusez-nous d'avoir emprunté votre véhicule, surtout à un moment aussi propice.

Please forgive us for borrowing your vehicle, especially at such a convenient time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

À un moment, j'ai cru que tu allais l'emporter.

At one point, I thought you were going to win.

— Pour l'éternité (2025)

Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.

Every high school student has skipped a class at one point or another.

Et à un moment, mon père s'est mis à parler de Snoop.

And at one point, my dad started talking about Snoop.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu pars travailler, à un moment pareil ?

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

Il est arrivé à un moment inopportun.

It came at an inopportune time.

Tout le monde perd la foi à un moment de sa vie.

Everyone loses faith at some point in their life.

— Independence Day (1996)

Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.

After all, this man tried to kill my father at one point.

Nous sommes tous passés par là à un moment.

We've all been there at some point.

Tu m'as rencontré à un moment très étrange de ma vie.

You met me at a very strange time in my life.

— Fight Club (1999)

À un moment, je t'ai vraiment pris pour Dent, à te voir plonger pour la sauver.

For a moment, I really thought you were Dent, when I saw you dive in to save her.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tout se termine, à un moment.

Everything ends, at some point.

À un moment, la fatigue finit par vous rattraper.

At some point, fatigue catches up with you.

Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?

How could I think about anything else at a time like this?

On est à un moment difficile.

We're going through a difficult time.

— Requiem pour un massacre (1985)

À un moment, t'aurais pu la perdre ?

At any point, could you have lost her?

— Insaisissables 2 (2016)

Comment peut-elle dormir à un moment pareil ?

How can she sleep at a time like this?

À un moment, un mec vient lui demander un autographe.

At one point, some guy comes up and asks him for an autograph.

— La Haine (1995)

Vous voulez négocier avec moi à un moment pareil.

You want to negotiate with me at a time like this?

— Assurance sur la mort (1944)

Donc, le charme de Senna, à un moment si difficile, c'était extraordinaire.

So, Senna’s charisma at such a difficult time was extraordinary.

— Senna (2010)

Il est arrivé à un moment important de sa vie.

He arrived at an important moment in his life.

Faut bien fermer à un moment ou à un autre.

We have to close down at some point.

— Head-On (2004)

À un moment, on s'arrête.

At some point, we stop.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Comment peux-tu manger à un moment pareil ?

How can you eat at a time like this?

Si jamais, à un moment ce soir, vous décidez de manger… bon appétit donc.

If you decide to eat at any point this evening… then enjoy your meal.

— Zootopie 2 (2025)

Nous sommes à un moment critique.

We are at a critical moment.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.

Every schoolchild has played truant at some point or another.