managed, succeeded
Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
How did you come to this conclusion?
Le jury est parvenu à un verdict.
The jury has reached a verdict.
— Chicago (2002)
Comment es-tu parvenu ici ?
How did you get here?
Quand y es-tu parvenu ?
When did you achieve that?
Même Loriot n'y est pas parvenu.
Even Loriot couldn't manage it.
— Il est de retour (2015)
Ziri est parvenu à se rendormir rapidement.
Ziri managed to fall back asleep quickly.
L'important est que le dessin me soit parvenu.
The important thing is that I received the drawing.
— Douleur et gloire (2019)
J'y suis parvenu en avance.
I managed to get there early.
Il est parvenu à lui envoyer un SMS.
He managed to send her a text message.
Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
How did you manage to escape?
Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
He tried to make his wife happy, but he didn't succeed.
Il est parvenu au niveau ultime.
He has reached the ultimate level.
J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
I thought about writing you a message, but I never managed to get around to it.
Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.
He wouldn’t have managed it without Philippe.
Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
I wasn't able to control my anger.
Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
How did you arrive at such an interesting conclusion?
À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?
So, what stage of madness have you reached?
Je n'y suis pas parvenu.
I didn't manage to do it.
Quand y êtes-vous parvenu ?
Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
I still haven't found out whether he managed to do it or not.
Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
He failed to carry out his project.
Je n'y suis simplement pas encore parvenu.
I simply haven't managed to do it yet.
Et j'y suis parvenu.
And I succeeded.
— La grande bellezza (2013)
Comment es-tu parvenu à une conclusion si intéressante ?
Je n'y serais pas parvenu sans toi.
I wouldn't have managed it without you.
J'y suis parvenu.
I managed to do it.
Mais leur précieux soutien est parvenu à Bacurau.
But their invaluable support reached Bacurau.
— Bacurau (2019)
Eh bien, on dirait que vous y êtes parvenu.
Well, it looks like you managed it.
— Star Trek, le film (1979)
Boris est parvenu à entrer au club.
Boris managed to get into the club.
Y êtes-vous parvenu ?
Did you succeed?
— Hero (2002)
Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
I couldn't figure out how to open the door.