pour te

Je suis venu jusqu'ici pour te dire ça.

I came all this way to tell you that.

— Nang Nak (1999)

La Compagnie est d'accord pour te reprendre.

The Company agrees to take you back.

Pour te conduire à l'aéroport ?

To drive you to the airport?

— Psychose (1960)

André, pour te rapprocher d'elle.

André, to get closer to her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

En cas de besoin, Haru est là pour te rendre service.

If you need anything, Haru is there to help you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il faut bien te regarder pour te reconnaître.

You have to take a good look at yourself to recognize yourself.

— Manon des sources (1986)

Elles sont d'occasion mais c'est pour te dépanner.

They're secondhand, but they'll help you out.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai assez de crédit pour te racheter ?

Do I have enough credit to buy you out?

Que dois-je faire pour te convaincre ?

What do I need to do to convince you?

On pourrait passer au casse-croûte pour te prendre du café et des beignes.

We could stop by the snack bar to get you some coffee and donuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça m'a pris un temps fou pour te blanchir.

It took me forever to bleach you.

— Election 1 (2005)

Volé, tué, pour te garder près de moi !

I stole, I killed, just to keep you close to me!

— Le Salaire de la peur (1953)

Pourquoi tu ferais pas le voilier pour te tirer ?

Why don’t you take the sailboat and get out of here?

— Retour vers le futur II (1989)

Le pseudo, "Monster", était un piège pour te démasquer.

The username “Monster” was a trap to expose you.

— Old Boy (2003)

Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.

To be honest, we came to capture you.

Mets-toi au lit pour te réchauffer.

Get into bed to warm up.

— The Road Home (1999)

Ils me laissent quelques minutes pour te raisonner.

They're giving me a few minutes to talk some sense into you.

— Piège de cristal (1988)

Qu'ai-je fait pour te mériter ?

What have I done to deserve you?

Le conseil s'est réuni pour te retirer ton titre.

The council met to strip you of your title.

— Tron : Ares (2025)

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

Cesar Luciani, ton pote, il nous envoie pour te buter.

Cesar Luciani, your buddy, is sending us to kill you.

— Un prophète (2009)

Pour te l'offrir.

To give it to you.

— Les Visiteurs (1993)

Pour te surveiller toi, grand-mère.

To keep an eye on you, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.

I only did it to please you.

Mais pour te sauver la vie, quelle question.

But to save your life—what a question.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai menti et volé pour toi, pour te faire plaisir.

I lied and stole for you, to make you happy.

— The Little Thief (1988)

Je veux dire, au pensionnat, pour te punir ?

I mean, at boarding school, to punish you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.

I'll do whatever it takes to win you back.

Si, pour te venger.

Yes, to get revenge.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est quoi ton plan pour te nourrir aujourd'hui ?

What’s your plan for getting something to eat today?

— Marty Supreme (2025)

On me paye pour te brûler la cervelle, brother.

I'm being paid to blow your brains out, brother.

— Amours chiennes (2000)

Tu es venu ici pour te venger ?

Did you come here for revenge?

— Predator : Badlands (2025)

Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie.

Of course I’ll be there to keep you company.

Il y a le docteur Nelson et Julie qui t’attendent pour te dire au revoir.

Dr. Nelson and Julie are waiting to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

Je l'avais amené exprès pour te lire des passages.

I had brought it along specifically to read you some passages.

— The Little Thief (1988)

J'ai perdu exprès pour te faire plaisir.

I lost on purpose to make you happy.

— Dangal (2016)

J'appelle pour te dire que je t'aime, que tu as été toute ma vie.

I'm calling to tell you that I love you, that you've been my whole life.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai amené Tong avec moi pour te faire la cuisine.

I brought Tong with me to cook for you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pour te dire la vérité, je suis nouveau aussi.

To tell you the truth, I'm new too.

— Akira (1988)

Une chance que j'étais là pour te ramener.

Good thing I was there to take you home.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si t'es juste ici pour te sentir mieux, pars s'il te plais.

If you're only here to feel better, please leave.

— Silent Voice (2016)

Je ne suis pas là pour te mettre la pression.

I'm not here to put pressure on you.

Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.

To tell you the truth, I don't like Tom.

Kamaji fera tout pour te décourager de travailler, mais tu dois te battre.

Kamaji will do everything to discourage you from working, but you must fight.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Alors, j'ai enregistré cette cassette pour te l'envoyer en Amérique.

So, I recorded this cassette to send it to you in America.

— Garçon d'honneur (1993)

Pour te casser les reins !

To break your back!

— Cinema Paradiso (1988)

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.

And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.

— Andreï Roublev (1966)

Tu m'embrouilles, je t'arrache le cœur pour te pisser dans les poumons.

You’re confusing me. I’ll rip your heart out and piss in your lungs.

— Séquences et conséquences (2000)

Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?

Do you need a driver to take you home later?

As-tu pris mon rasoir pour te raser les jambes ?

Did you use my razor to shave your legs?

— Marty Supreme (2025)

Comment je vais faire pour te tirer de là, André ?

How am I going to get you out of here, André?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Viens voir mon plan pour te renvoyer chez toi.

Come see my plan to send you home.

— Retour vers le futur (1985)

Pour te rassurer.

To reassure you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je t'avais quitté pour te sauver la vie.

I left you to save your life.

— Le Secret des poignards volants (2004)

M'appelle pas "mon amour" pour te rattraper, merde, fais chier !

Don’t call me “baby” to make up for it, damn it—this is so frustrating!

— Mommy (2014)

Pour te dire que je suis très fière de toi.

Just to tell you that I'm very proud of you.

— Une seconde mère (2015)

T'as pas les épaules pour te prendre pour un martyr !

You don't have what it takes to play the martyr!

— La Haine (1995)

Dis donc, toi aussi tu donnes plein de banquets pour te renflouer.

Say, you throw loads of banquets too to replenish your coffers.

— 2046 (2004)

Je devais commencer par toi pour te rejoindre après.

I had to start with you in order to join you later.

— Mother (2009)

Une formule magique pour te tirer d'ennui.

A magic formula to get you out of trouble.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu prenais des pilules pour te sentir mieux ?

Were you taking pills to feel better?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu as un avocat pour te représenter ?

Do you have a lawyer representing you?

Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?

What can I say to convince you?

Pour te rassurer, c'est pareil pour moi.

To reassure you, it’s the same for me.

— La Femme de ménage (2025)

Tu vas faire un prêt, pour te lancer.

You're going to take out a loan to get started.

On reste en arrière pour te couvrir.

We'll stay behind to cover you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pour te dire la vérité, ils ne peuvent pas se le permettre.

To tell you the truth, they can't afford it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous serons là pour te soutenir.

We’ll be there to support you.

C'est assez pour te filer perpète.

That's enough to get you life.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

T'appeler pour te dire quoi ?

What would I call you to tell you?

— Les Lundis au soleil (2002)

Que dois-je faire pour te le prouver ?

What do I need to do to prove it to you?

J'ai quelques conditions pour te permettre de rester ici.

I have a few conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis venue ici pour te secourir.

I came here to rescue you.

Si je te flanque par terre, il te faudra des renforts pour te relever.

If I knock you to the ground, you'll need reinforcements to get back up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)