dans ce cas

Dans ce cas, vous auriez dû me dire la vérité !

In that case, you should have told me the truth!

— PIKU (2015)

Dans ce cas, j'y vais.

In that case, I'll go.

— Salé, Sucré (1994)

La même explication est valable dans ce cas.

The same explanation applies in this case.

Dans ce cas, je veux me faire rembourser.

In that case, I want a refund.

— La La Land (2016)

Vous aimeriez me torturer, mais dans ce cas, je me tuerai.

You would like to torture me, but in that case, I will kill myself.

— Old Boy (2003)

Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.

In that case, it seems you know nothing about love.

— Marty Supreme (2025)

Dans ce cas je m'en vais.

In that case, I'm leaving.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Très bien, dans ce cas.

Very well, in that case.

Dans ce cas, répondez par oui.

In this case, answer yes.

— La Chute (2004)

Dans ce cas, allons-y.

In that case, let's go.

— The Dead Don't Die (2019)

Dans ce cas, une fracture aurait été mieux qu'une entorse.

In that case, a fracture would have been better than a sprain.

— Une Affaire de famille (2018)

Dans ce cas, il y en a partout.

In this case, they are everywhere.

Dans ce cas, évitez la soupe de palourdes.

In that case, avoid clam soup.

— Fight Club (1999)

Dans ce cas, je vais tout arranger pour votre mariage.

In that case, I’ll arrange everything for your wedding.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Dans ce cas, mon gars, il faut vous faire soigner.

In that case, my friend, you need to get yourself treated.

— Avengers (2012)

On vous informera à votre retour, dans ce cas.

We will inform you upon your return, in that case.

— Tár (2022)

Dans ce cas, repartons à zéro.

In that case, let's start from scratch.

— Bugonia (2025)

Dans ce cas permettez-moi de clore là-dessus la séance du jour.

In that case, allow me to close today's session on that note.

— Le repentir (1987)

Après tout, je suis dans ce cas-là.

After all, I’m in that situation.

— Vacances à Venise (1955)

Quoique, dans ce cas précis, ce bon vieux Henry a peut-être raison.

Although, in this particular case, good old Henry might be right.

— Paddington 2 (2017)

Dans ce cas, tu me laves vite ça.

In that case, you wash that for me quickly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dans ce cas, déposez plainte.

In that case, file a complaint.

— La vie est belle (1997)

Qu'est-ce qu'il fait dans ce cas ?

What does he do in this case?

— Mademoiselle (2016)

Dans ce cas, à genoux, maintenant commencez à manger.

In that case, get on your knees and start eating now.

— Troupe d'Élite (2007)

Dans ce cas, je peux rien pour toi, désolé.

In that case, there's nothing I can do for you, sorry.

— Pinocchio (2019)

Dans ce cas, la scène avec les bougies n'a plus aucun sens.

In that case, the scene with the candles no longer makes any sense.

— La Nuit américaine (1973)

Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête !

In that case, may God help you in your quest!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Dans ce cas nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

In that case, we could apply the same investigation to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Dans ce cas, surveille bien l'escalier.

In that case, watch the stairs carefully.

— Une Affaire de famille (2018)

Dans ce cas, bonne nuit.

In that case, good night.

Dans ce cas, vous pourrez vous renseigner après.

In that case, you can find out more later.

— Conclave (2024)

Dans ce cas, je ne demanderai rien.

In that case, I won’t ask for anything.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

On est tous dans ce cas.

We're all in this situation.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dans ce cas, je veux savoir de quoi il s'agit.

In that case, I want to know what it’s about.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Eh bien, entrez tous, dans ce cas.

Well then, everyone come in.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dans ce cas, on la pose doucement, on sonne et on s'enfuie ?

In that case, do we put it down gently, ring the doorbell, and run away?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous avez tort dans ce cas.

You are wrong in this case.

Dans ce cas je vous laisse.

In that case, I'll leave you.

— In the Mood for Love (2000)

Dans ce cas, sache un truc.

In that case, know one thing.

— Interstellar (2014)

Dans ce cas, allons-y !

In that case, let's go!

— Your Name. (2016)

Au revoir, dans ce cas.

Goodbye, then.

— Guerre et Paix (1968)

Dans ce cas, vas-y plus doucement avec Hideko.

In that case, take it easier with Hideko.

— Mademoiselle (2016)

Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.

In that case, I'm afraid there's a bit of a problem.

Dans ce cas-là, tu ferais mieux de te dépêcher.

In that case, you'd better hurry up.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dans ce cas, je vais vous le dire.

In that case, I'll tell you.

Qui es-tu dans ce cas, salopard ?

Who are you then, you bastard?

— Requiem pour un massacre (1985)

Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?

Who’s going to take care of your cat in that case?

Dans ce cas, notre retour tombe mal.

In this case, our return is poorly timed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Dans ce cas je crois que je peux garder ça.

In that case, I think I can keep it.

— Chicago (2002)

Dans ce cas, retourne chez ta mère.

In that case, go back to your mother's.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dans ce cas, Anna Thorvaldsdóttir.

In this case, Anna Thorvaldsdóttir.

— Tár (2022)

Dans ce cas, tu vas devoir m'excuser.

In that case, you’ll have to forgive me.

— Carnets de voyage (2004)

Dans ce cas, faites.

In that case, do it.

— Le repentir (1987)

Dans ce cas, ça double le prix.

In that case, it doubles the price.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dans ce cas, je suis content pour toi.

In that case, I'm happy for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as tort dans ce cas.

You're wrong in this case.

Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?

Can this rule be applied in this case?

Dans ce cas, laisse-moy t'accompagner.

In that case, let me accompany you.

— The Witch (2016)

Dans ce cas, quelle est la prochaine étape ?

In that case, what is the next step?

— Paddington 2 (2017)

Dans ce cas nous rentrons chez nous tous les trois.

In that case, the three of us will go home.

— Stalker (1979)

Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.

This rule cannot be used in this case.

Dans ce cas, tiens.

In that case, here you go.

— Pinocchio (2019)

Dans ce cas, c'est facile.

In this case, it's easy.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Allez-y à la première heure, dans ce cas.

Go first thing in the morning, then.

Je reviendrai un peu plus tard dans ce cas.

I'll come back to this a little later.

Pas dans ce cas.

Not in this case.

— Tár (2022)

Dans ce cas, vous pourriez être intéressé par notre pari sur ce Yuanjia.

In that case, you might be interested in our bet on this Yuanjia.

— Le Maître d'armes (2006)

Dans ce cas, je pense qu'il a raison.

In that case, I think he's right.

Dans ce cas, je viens.

In that case, I’ll come.

Dans ce cas, pareil que toi.

In that case, same as you.

— F1® Le Film (2025)

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In that case, the rule applies in all its rigor.

Hé bien… dans ce cas allons-y.

Well… in that case, let's go.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dans ce cas, serrez-vous la main.

In that case, shake hands.

— Porco Rosso (1992)

Dans ce cas, appelez votre père.

In that case, call your father.

— 3 Idiots (2009)

Dans ce cas, venez demain matin.

In that case, come tomorrow morning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dans ce cas, j'aurai besoin de vous pour les combattre.

In that case, I'll need your help to fight them.

— Princesse Mononoké (1997)

Dans ce cas.

In this case.

Dans ce cas, je vais y aller.

In that case, I'll go.

Dans ce cas, nous pourrions peut-être vous être utiles.

In that case, we might be able to help you.

— Tigre & Dragon (2000)

Dans ce cas je dois être un génie.

In that case, I must be a genius.

— Une journée particulière (1977)

Très bien, dans ce cas, j'interdis toute promenade jusqu'à la fin de l'année.

Very well, in that case, I’m banning all walks until the end of the year.

— Les Choristes (2004)

Non, dans ce cas, on ne l'aurait jamais arrêté !

No, in that case, we never would have arrested him!

— Adieu ma concubine (1993)

Dans ce cas, reviens.

In that case, come back.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dans ce cas, adieu mon cher.

In that case, goodbye, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Dans ce cas, tue cet assassin ou ramène-le au Wakanda.

In that case, kill this assassin or bring him back to Wakanda.

— Black Panther (2018)

Dans ce cas, il aurait pu en parler.

In that case, he could have mentioned it.

— Les Enfants du temps (2019)

Dans ce cas, ça veut dire que c'est par passion ou par vengeance.

In that case, it means it’s either out of passion or out of revenge.

— Mother (2009)

Dans ce cas, je te fous dehors, sale petit orphelin.

In that case, I'll kick you out, you filthy little orphan.

— Love Actually (2003)

Dans ce cas, messieurs, aujourd'hui vous allez apprendre à porter un corps.

In that case, gentlemen, today you’re going to learn how to carry a body.

— Troupe d'Élite (2007)

Dans ce cas, qui était-ce ?

In that case, who was it?

— Il était Temps (2013)

Dans ce cas particulier, étais-tu sans désir ?

In that particular case, were you without desire?

— Le Tao de Steve (2000)

Dans ce cas, tu devrais retourner chez ta tante.

In that case, you should go back to your aunt's house.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Dans ce cas, commençons par l'étang à l'entrée de la ville.

In that case, let’s start with the pond at the entrance to the city.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)