en dehors de

Pourquoi ne reste-t-il pas en dehors de tout ça ?

Why doesn't he just stay out of all this?

— À bout de course (1988)

Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.

She says she left it outside the box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Reste en dehors de mes affaires !

Stay out of my business!

En dehors de cette gifle, vous l'avez frappé ?

Apart from that slap, did you hit him?

— Anatomie d'une chute (2023)

Peut-être qu'il fait quelque chose en dehors de son appartement.

Maybe he's doing something outside his apartment.

— La Vie des autres (2006)

Restez en dehors de ma cuisine !

Stay out of my kitchen!

Sami s'est précipité en dehors de son appartement.

Sami rushed out of his apartment.

C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.

It may be wrong, but you'll be out of it all.

— Victoria (2015)

Laisse-moi en dehors de cette affaire !

Leave me out of this!

Garde Irina en dehors de tout ça.

Keep Irina out of all this.

— Le Frère 2 (2000)

Votre autorité est en dehors de toute question.

Your authority is beyond question.

En dehors de ta famille, il y a d'autres petites personnes dans la maison ?

Apart from your family, are there any other little people in the house?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nos sœurs ne se marient pas en dehors de leur communauté.

Our sisters do not marry outside their community.

— De tout cœur (1998)

Reste en dehors de mon chemin !

Stay out of my way!

Du coup, tu fais quoi en dehors de l'hôpital ?

So, what do you do outside the hospital?

— The Little Sister (2025)

Laissez mon fils en dehors de vos histoires.

Leave my son out of your stories.

— Scream 7 (2026)

En dehors de la boîte, en plus.

Outside the box, too.

— Les Bonnes étoiles (2022)