l'acte

Ou le dernier acte d'un homme désespéré.

Or the final act of a desperate man.

— Nuremberg (2025)

Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.

Le deuxième acte s'appelle 'l'effet'.

The second act is called 'the effect'.

Puis-je avoir l'acte de M. Cassidy ?

Can I have Mr. Cassidy's deed?

— Psychose (1960)

Je te demande de faire acte d'espérance.

I ask you to act with hope.

Vous demandez en vain le pardon ; votre acte ne peut pas être pardonné.

You ask for forgiveness in vain; your deed cannot be forgiven.

Il est au-dessus d'un tel acte.

He is above such an act.

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Le dernier acte.

The final act.

— Garçon d'honneur (1993)

Quel acte glorieux !

What a glorious act!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Fin du troisième acte.

End of Act Three.

— Nosferatu (1922)

Il regrette son acte.

He regrets his action.

J'ai péché en pensée, en parole et en acte.

I have sinned in thought, word, and deed.

— Le Tambour (1979)

Au deuxième acte, soudain les lumières s'éteignent.

In the second act, the lights suddenly go out.

— Aucun autre choix (2025)

On va faire acte de charité.

We're going to perform an act of charity.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Et il est responsable de cet acte sauvage.

And he is responsible for this savage act.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je n'appellerai pas votre acte de la violence.

I wouldn’t call what you did violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cet acte n'a rien à voir avec le meurtre.

This act has nothing to do with the murder.

— La Vie des autres (2006)

La mort du personnage principal survient au troisième acte.

The main character dies in the third act.

Je pense que quelque chose s'est libéré avec cet acte.

I think something was released by this act.

— La Bande à Baader (2008)

Si on attend que l'acte soit en règle, on en tirera un meilleur prix.

If we wait until the deed is in order, we'll get a better price for it.

— Je suis toujours là (2024)

Fin du deuxième acte..

End of the second act..

— Nosferatu (1922)

Tom n'a commis aucun acte illicite.

Tom did not commit any unlawful act.

Qu'en penses-tu, en ouverture du deuxième acte ?

What do you think of it as the opening of the second act?

— La grande bellezza (2013)

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

He deserves a medal for his act of bravery.

Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.

Tom can't forgive Marie for what she did.

Le dernier acte fait le film.

The last act makes the film.

Joignez l'acte à la parole.

Put your words into action.

— F1® Le Film (2025)

Fin du premier acte.

End of Act One.

— Nosferatu (1922)

Je veux faire acte de charité.

I want to do an act of charity.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Fin du quatrième acte.

End of Act Four.

— Nosferatu (1922)

Où est l'acte de propriété de maman ?

Where is Mom’s deed to the property?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cet acte requiert une totale concentration physique et mentale.

This act requires total physical and mental concentration.

— Roma (2018)

Je regrette cet acte désespéré mais la situation l'exigeait.

I regret this desperate act, but the situation called for it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il y a là l'acte de mariage.

The marriage certificate is there.

— Lust, Caution (2007)

Vous vivez comme mari et femme, mais vous n'avez pas d'acte de mariage.

You live as husband and wife, but you don't have a marriage certificate.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Signe l'acte de vie et de mort.

Sign the document of life and death.

— Le Maître d'armes (2006)