un ordre

Un ordre magique.

A magic order.

— La dolce vita (1960)

Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.

When I give an order, I expect it to be followed.

Quand je vous donne un ordre, vous m'obéissez.

When I give you an order, you obey me.

— Black Panther (2018)

Seulement lorsque je te donne un ordre.

Only when I give you an order.

— Starship Troopers (1997)

Je ne peux même pas prouver qu'ils ont juste exécuté un ordre.

I can’t even prove that they were just following orders.

— Des hommes d'honneur (1992)

On t'a donné cette épingle à cheveux et un ordre.

They gave you this hairpin and an order.

— White Snake (2019)

C’est un ordre.

That's an order.

— The Shadow's Edge (2025)

Un homme de Song peut-il donner un ordre à un homme de Jin ?

Can a man from Song give an order to a man from Jin?

— Full River Red (2023)

Parce que c'était un ordre du lieutenant Jonathan James Kendrick.

Because it was an order from Lieutenant Jonathan James Kendrick.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre.

Our clients can plead not guilty and say that it was an order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sa proposition était essentiellement un ordre.

His proposal was essentially an order.

C'était un ordre, pas une suggestion !

It was an order, not a suggestion!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'était un ordre.

It was an order.

Je t'ai donné un ordre.

I gave you an order.

Un ordre de mission.

A work assignment.

— Le Bateau (1981)

Il y avait un ordre.

There was an order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Était-ce un ordre de Dawson ?

Was it an order from Dawson?

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avions un ordre à suivre.

We had an order to follow.

— Tron : Ares (2025)

Ça c'est ce que j'appelle un ordre !

Now that's what I call an order!

Il a désobéi à un ordre.

He disobeyed an order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ignorer un ordre coûte des vies.

Ignoring an order costs lives.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour Downey, il s'agit d'un ordre qui a été donné par Kendrick.

As far as Downey is concerned, it was an order given by Kendrick.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un ordre est un ordre.

An order is an order.

Ils ont juste obéi à un ordre.

They just obeyed an order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un ordre ?

An order?

— La Chèvre (1981)

Il vient juste de te donner un ordre.

He just gave you an order.

— La La Land (2016)

Mais ce n'était pas un ordre pour de vrai.

But it wasn't a real order.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il hurla un ordre aux soldats.

He shouted an order to the soldiers.

Il voulut obtenir du directeur un ordre d'arrestation contre le sieur Fogg.

He wanted to obtain an arrest warrant for Mr. Fogg from the director.

Il s'agissait d'une recommandation, pas d'un ordre.

It was a recommendation, not an order.

Avez-vous donné un ordre au colonel Markinson ?

Did you give an order to Colonel Markinson?

— Des hommes d'honneur (1992)

Un ordre du Premier ministre.

An order from the Prime Minister.

— Full River Red (2023)

Je vous ai donné un ordre.

I gave you an order.

— Tron : Ares (2025)

Est-ce un ordre ?

Is that an order?