opportunity
C'est l'occasion pour les enfants de voir leur tante.
It’s an opportunity for the children to see their aunt.
— Parle avec elle (2002)
J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.
I saw it as an opportunity to put an end to it once and for all.
— L'Accusé (2017)
On a laissé passer l'occasion.
We let the opportunity slip away.
Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.
I didn’t think fate would give me the chance to get justice.
— Bullet Train (2022)
He jumped at the opportunity.
Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
Would you do it if you had the chance?
Dans ce cas, profitez de l'occasion.
In that case, take advantage of the opportunity.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ce placement est l'occasion d'une vie.
This investment opportunity is a once-in-a-lifetime opportunity.
Ils n'en auront pas l'occasion.
They won't have the opportunity.
Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
I can do it if you give me the chance.
Profite de l'occasion pour la remercier.
Take the opportunity to thank her.
On a l'occasion d'en faire un nous-mêmes.
We have the opportunity to make one ourselves.
— Anaconda (2025)
J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
I try to help Tom whenever I get the chance.
C'est l'occasion pour Gui-ok de se mettre à son avantage.
This is an opportunity for Gui-ok to show himself in the best light.
— Memories of Murder (2003)
Vous vous êtes dit que c'était l'occasion que vous attendiez.
You told yourself that this was the opportunity you had been waiting for.
— Mirage (2018)
Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.
J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.
I write whenever I get the chance.
Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
I go to the museum whenever I get the chance.
J'aurais dû profiter de l'occasion pour venger la mort de mon frère.
I should have taken the opportunity to avenge my brother’s death.
— La Cité de Dieu (2002)
L'occasion existe, il faut la saisir maintenant.
The opportunity exists, we must seize it now.
Tôt ou tard, l'occasion se présentera.
Sooner or later, the opportunity will arise.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
Their coat was not dressy enough for the occasion.
Tu aurais dû le payer quand tu en avais l'occasion.
You should have paid him when you had the chance.
— La Guerre des étoiles (1977)
J'ai l'occasion d'aller à Hong Kong.
I have the opportunity to go to Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !
How lucky we were to have had the opportunity to work with you!
Je l'ai supplié de saisir l'occasion.
I begged him to seize the opportunity.
Y a qu'à leur en laisser l'occasion.
All we have to do is give them the chance.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Dieu m'accorde l'occasion d'apaiser cette douleur en moi.
God is giving me the chance to soothe this pain within me.
— Bacurau (2019)
J'ai souvent eu l'envie de t'appeler, mais là, j'ai eu l'occasion.
I've often wanted to call you, but this time I had the chance.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
As soon as I get the chance, I’ll come visit.
Je n'ai plus l'occasion de vous voir.
I no longer have the opportunity to see you.
L'occasion pour tous les pilotes de chauffer leurs pneus et leurs freins.
An opportunity for all the drivers to warm up their tires and brakes.
— F1® Le Film (2025)
Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
I drink whenever I get the chance, and sometimes without one.
J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.
Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.
Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.
I've never had the opportunity to use it.
L'occasion parfaite de leur montrer toute la vérité sur le Magicien.
The perfect opportunity to show them the whole truth about the Magician.
— Wicked : Partie II (2025)
Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement quand tu en as eu l'occasion.
You should have taken my warning into account when you had the chance.
Voilà l'occasion que tu cherchais de te faire une réputation avec ton kung fu.
Here’s your chance to make a name for yourself with your kung fu.
— Il était une fois en Chine (1991)
Profitez de l'occasion pour la remercier.
Take the opportunity to thank her.
Non, je n'en ai pas eu l'occasion.
No, I haven't had the chance.
She missed the opportunity.
Tante Lucy a toujours rêvé de visiter Londres, mais n'en a jamais eu l'occasion.
Aunt Lucy has always dreamed of visiting London, but has never had the opportunity.
— Paddington 2 (2017)
Ah, tu comprends, je n'ai pas vraiment eu l'occasion.
Ah, you understand, I didn’t really get the chance.
— Romance de bureau (1977)
Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
I intend to talk to him as soon as the opportunity arises.
Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.
If you don't seize the opportunity right away, it won't come around again.
Martino a commencé à célébrer l'occasion.
Martino began celebrating the occasion.
Je mange des sushis chaque fois que l'occasion se présente.
I eat sushi whenever I get the chance.
Un jour, l'occasion s'est présentée.
One day, the opportunity came along.
— The Count of Monte Cristo (2024)
He jumped at the opportunity.
Nous étions tous réunis pour l'occasion.
We were all gathered for the occasion.
Ça ne m'empêche pas de vouloir profiter de l'occasion.
That doesn't stop me from wanting to take advantage of the opportunity.
— Le Vent se lève (2013)
Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
As soon as I get the chance, I’ll send you some money.
"Ils vous serrent et vous avez l'occasion unique d'entendre "vos os se briser.
They squeeze you, and you get the unique opportunity to hear your bones break.
— Anaconda (2025)
T'aurais dû le faire quand je t'en ai donné l'occasion.
You should have done it when I gave you the chance.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je joue au golf dès que j'en ai l'occasion.
I play golf whenever I get the chance.
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
I never had the chance.
Je ne sais pas si on en aura l'occasion.
I don't know if we'll have the opportunity.
— Voyage à Tokyo (1953)
Nous devons saisir l'occasion.
We must seize the opportunity.
Cela pourrait être l'occasion d'être enfin utile.
This could be a chance to finally be useful.
— Nuremberg (2025)
Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
As soon as I get the chance, I'll send you some money.
C'est l'occasion d'aller en Allemagne.
This is an opportunity to go to Germany.
— Le Vent se lève (2013)
J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion.
I should have killed him when I had the chance.
— L'Échine du diable (2001)
C'était l'occasion pour lui de prendre Kyoto.
This was his opportunity to take Kyoto.
L'occasion se présente rarement deux fois.
Opportunity rarely comes twice.
Vous n'en aurez plus jamais l'occasion.
You’ll never have another chance.
— Avengers : Infinity War (2018)
This is your chance.
Je n'ai pas eu l'occasion, et ensuite c'était trop tard.
I didn’t get the chance, and then it was too late.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je n'ai jamais eu l'occasion d'être moi-même.
I've never had the chance to be myself.
— La Mouche (1986)