le mensonge

Tu n'as pas idée des conséquences désastreuses de ton mensonge.

You have no idea of the disastrous consequences of your lie.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.

I will never tell a lie again from now on.

C'est vrai, ce mensonge ?

Is that lie true?

— 2046 (2004)

Vous ne devez pas dire de mensonge.

You must not tell lies.

Un putain de mensonge ?

A fucking lie?

— Rushmore (1998)

Vous semblez savoir distinguer la vérité du mensonge.

You seem to know how to distinguish truth from lies.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le plus grand mensonge qu'on racontait était le jour de l'examen.

The biggest lie they told was about exam day.

— Our Times (2015)

Aucun mensonge si habile soit-il, ne pouvait sauver Satine.

No lie, however clever, could save Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mais au bout du compte, tout ne sera que mensonge.

But in the end, it will all be a lie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'autre Juif m'a déjà servi ce mensonge.

The other Jew has already told me this lie.

— Les Faussaires (2007)

Oublie ce mensonge.

Forget that lie.

— De tout cœur (1998)

Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.

It is difficult to distinguish truth from lies.

Oui, tout est vanité, mensonge.

Yes, everything is vanity and lies.

— Guerre et Paix (1968)

Ce mensonge est-il vrai ?

Is this lie true?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu n'aurais pas pu penser à un meilleur mensonge ?

Couldn't you have thought of a better lie?

— Le Tao de Steve (2000)

C'est pas fort, comme mensonge.

That's a pretty weak lie.

— The Little Thief (1988)

Le grand mensonge de la vie.

The great lie of life.

— Avengers (2012)

C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.

It’s really the height of absurdity to spread such a lie.

Toujours la même chose, le même mensonge.

Always the same thing, the same lie.

— Guerre et Paix (1968)

Tout ce que tu dis n'est que mensonge.

Everything you say is nothing but a lie.

Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.

He tells a new lie to cover the previous ones.

Odieux mensonge !

Outrageous lie!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quel mensonge pourrais-je dire sur toi ?

What lie could I tell about you?

— De tout cœur (1998)

C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.

It's really the height of hypocrisy to spread such a lie.

C'est un gentil mensonge.

It's a kind lie.

— Crime 101 (2026)

Il y a des limites au mensonge.

There are limits to lying.

— PK (2014)

Quel mensonge.

What a lie.

— PK (2014)

On va te soumettre au détecteur de mensonge.

We're going to give you a lie detector test.

— Mystic River (2003)

Tout n'est que mensonge.

Everything is a lie.

— Dangal (2016)

Et parce que c’était un serpent, tout le monde a cru à son mensonge.

And because it was a snake, everyone believed his lie.

— Zootopie 2 (2025)

Tu crois à ce mensonge ?

Do you believe that lie?

— Lost in Thailand (2012)

Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.

A beautiful lie is easier to believe than the truth.

Quelle est la raison de ce mensonge ?

What is the reason for this lie?

Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth when a good lie will do.

Ce monstrueux mensonge ?

This monstrous lie?

— Interstellar (2014)

Pour moi, c'était un seul mensonge.

To me, it was all one lie.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça fait vingt ans que je vis dans ce mensonge.

I've been living this lie for twenty years.

— Garçon d'honneur (1993)

Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

He tells a new lie to cover up an old one.

Mensonge.

Lie.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est un énorme mensonge.

It’s a huge lie.