des femmes

Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.

There are women for whom nothing is sacred.

Des femmes mettent des années !

Some women take years!

— Une grande fille (2019)

J'ai rarement rencontré des femmes aussi formidables.

I’ve rarely met women as wonderful as them.

— Il est de retour (2015)

Ils veulent parler des femmes au foyer ?

Do they want to talk about housewives?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Nous sommes des femmes.

We are women.

— Titanic (1997)

Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.

Marie is one of the richest women in the world.

Je dois aider des femmes, ce sont des prostituées, et je dois les aider.

I have to help some women, they are prostitutes, and I have to help them.

— Sacrifices of War (2011)

Parce que j'ai été élevée par des femmes.

Because I was raised by women.

— Le Miroir (1975)

Les faiblesses des hommes font la force des femmes.

Men's weaknesses make women's strengths.

L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.

The Algerian army raped Kabyle women.

Ce sont des femmes au Pakistan qui veulent t'épouser ?

Are they women in Pakistan who want to marry you?

— The Big Sick (2017)

Enfin, ça parle pas des femmes.

Anyway, it’s not about women.

— The Little Sister (2025)

Seibei te donnera des femmes.

Seibei will give you women.

— Le Garde du corps (1961)

Avec des femmes.

With women.

— Intouchables (2011)

Il n'y a plus de place pour les autres, sans parler des femmes.

There’s no room left for anyone else, let alone women.

— Une journée particulière (1977)

La compagnie des femmes ne m'intimide pas.

The company of women does not intimidate me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.

The computer is to the left of the women.

Ils enlèvent des femmes.

They kidnap women.

— Il était une fois en Chine (1991)

Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?

Can I tell you something about women?

Il n’y avait que des femmes, des vieillards et des enfants.

There were only women, old men, and children.

— The Salt of the Earth (2014)

Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.

This movement had a great influence on the conduct of women.

Mais il n'y a que des femmes.

But there are only women.

— La Bande à Baader (2008)

Environ la moitié du public était des femmes.

About half of the audience was women.

Il y a des femmes stupides sur cette terre, hein ?

There are some stupid women on this earth, huh?

— Une seconde mère (2015)

Pudeur naturelle des femmes du Sud ?

The natural modesty of women from the South?

— Divorce à l'italienne (1961)

La sensibilité des femmes.

Women's sensitivity.

— Le Tambour (1979)

Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.

There was a long line for the women's restroom.

Il est interdit d'amener des femmes.

Bringing women is prohibited.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous êtes des femmes, vous avez une chance.

You are women, you have a chance.

— La Chute (2004)

Il se croyait irrésistible auprès des femmes.

He believed he was irresistible to women.

— Piège de cristal (1988)

On était avec des hommes, des femmes.

We were with men and women.

— Le Salaire de la peur (1953)

La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.

Women’s greatest ambition is to inspire love.

Ici, c'est la section des femmes.

This is the women’s section.

— Incendies (2010)

Il y a des femmes ici.

There are women here.

Tu verras des femmes de toute taille.

You will see women of all sizes.

Enfin, des femmes dans la caserne de pompiers !

Finally, women in the fire station!

— [REC] (2007)

Au Parlement, il soutient la cause des femmes et le système de quotas !

In Parliament, he champions women’s rights and the quota system!

— Yi Yi (2000)

Ce livre est très populaire auprès des femmes.

This book is very popular with women.

Il y a des femmes et des enfants.

There are women and children.

Et les seules victimes connues de Serton sont des femmes.

And Serton's only known victims are women.

— Ne le dis à personne (2006)

Il nous faudrait des femmes de ménage.

We need cleaning ladies.

— Salyut-7 (2017)

Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.

No man can resist the temptation of women.

Pour vous amuser vous avez des femmes du genre de mon épouse.

For your amusement, you have women like my wife.

— Guerre et Paix (1968)

Il en remet parce qu'il y a des femmes !

He’s laying it on thick because there are women around!

— La dolce vita (1960)

Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.

He’s never had any success with women.

On a été élevés par des femmes.

We were raised by women.

— Fight Club (1999)

J'aime les jambes des femmes.

I like women's legs.

— Chungking Express (1994)

Des femmes, oui.

Women, yes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Des femmes qui ont fait le dur labeur.

Women who did the hard work.

— Tár (2022)

Aucune des femmes n'a eu d'enfants.

None of the women had children.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tous les généraux ont-ils des femmes comme ça ?

Do all generals have wives like that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous avez le regard des femmes sans homme.

You have the look of women without a man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vous passe le service de protection des femmes et des enfants.

I’ll put you through to the women’s and children’s protection service.

— Police Story (1985)

Des femmes enceintes et des enfants.

Pregnant women and children.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as certainement eu des femmes et des enfants ?

You must have had wives and children?

— The Man from Earth (2007)

Moi, je n'ai jamais eu de succès auprès des femmes.

I've never had any luck with women.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Des femmes ?

Women?

Tu serais la pire des femmes au monde.

You would be the worst woman in the world.

— Juno (2007)

Non, le Jour international des femmes.

No, International Women's Day.

— Tár (2022)

Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.

My sister sells expensive watches and jewelry to wealthy women.

Le cerveau des femmes, c'est un mystère.

Women's brains are a mystery.

— Parle avec elle (2002)

Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.

On the other hand, my father often slept with women here and there.

Il n'y a que des femmes.

There are only women.

— Incendies (2010)

Je parle avec des femmes.

I talk to women.

Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.

Women should be happy to be women, just as men are.

Des femmes jouant au mah-jong.

Women playing mahjong.

— Election 1 (2005)

Des femmes de jadis.

Women of olden days.

— Épouses et Concubines (1991)

Le mouvement des femmes a pris le contrôle, ici.

The women's movement has taken control here.

— Article 15 (2019)

Tous les travailleurs de cette usine sont des femmes.

All the workers in this factory are women.

Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.

A growing proportion of women earn more than their husbands.

Je vois des femmes dans la rue.

I see women in the street.

Que ton père avait fait le malheur des femmes qui l'avaient adoré.

That your father had brought misery to the women who had adored him.

— Volver (2006)

La paix, la libération des femmes les visages sans rides !

Peace, women’s liberation, and wrinkle-free faces!

— The World (2004)

Ce sont des femmes.

They are women.

Pas des femmes.

Not women.

— The Big Sick (2017)

Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?

Are there still women who use your language at home?

Tu vends des femmes.

You sell women.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et c'est tout ce que tu sais des femmes russes ?

And is that all you know about Russian women?

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est vrai aussi de la vie des femmes.

This is also true of women's lives.

Ça, c'est des femmes !

Now those are women!

— La Haine (1995)

C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.

Even today, it is a work cherished by both men and women.

Je veux des jeunes, des femmes, de nouvelles têtes.

I want young people, women, new faces.

Tu es tellement différente des femmes avec lesquelles j'ai grandi.

You’re so different from the women I grew up with.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il y a des femmes et des enfants ici !

There are women and children here!

— Titanic (1997)

C'est que des femmes.

It's all women.

— Us and Them (2018)

Se bousculer comme des femmes.

To jostle one another like women.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ferai d'elles des femmes fortes.

I will make strong women out of them.

— Dangal (2016)

Pour le droit des femmes ?

For women’s rights?

— Forrest Gump (1994)

Non, les jambes des femmes !

No, women's legs!

— La Nuit américaine (1973)

Ce ne sont pas des femmes, ce sont des veuves.

They are not women, they are widows.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Des gens, mais aussi des femmes.

Some people, but also women.

— Le Facteur (1994)

Je regarde les yeux des femmes.

I look into the women's eyes.

— Mademoiselle (2016)

Les lesbiennes se font toucher doucement par des femmes.

Lesbians are gently touched by women.