à l'envers

Elle est à l'envers.

She's upside down.

À l'envers ?

Upside down?

— Presque Célèbre (2000)

Tu lis le magazine à l'envers.

You're reading the magazine upside down.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Lu à l'envers, ça ressemble à MOSS, comme la mousse.

Turned upside down, it looks like MOSS, like the plant.

— The Wandering Earth 2 (2023)

S'il te plaît, récite l'alphabet à l'envers.

Please recite the alphabet backwards.

C'est à l'envers.

It's upside down.

— Insaisissables 3 (2025)

Votre chapeau est à l'envers.

Your hat is on backwards.

Ken a mis sa chemise à l'envers.

Ken put his shirt on inside out.

Reprenons les choses à l'envers.

Let's go back to the beginning.

— L'Accusé (2017)

J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.

I put my gloves on inside out by mistake.

Verres, bols et le reste à l'envers.

Glasses, bowls, and the rest upside down.

— Interstellar (2014)

Tout va à l'envers, pour moi.

Everything is going wrong for me.

— Presque Célèbre (2000)

Le rideau est à l'envers, le motif doit faire face à la pièce.

The curtain is backwards; the patterned side should face into the room.

— Article 15 (2019)

Tu portes ton T-shirt à l'envers.

You're wearing your T-shirt inside out.

S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.

Please recite the alphabet backwards.

Il a mis le pull à l'envers.

He put his sweater on inside out.

Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?

Don't you think you've got it backwards?

Bordel, je vais me mettre la tête à l'envers.

Fuck, I’m going to get completely wasted.

— En terrain miné (2014)

On voulait monter un groupe terroriste et mettre le monde à l'envers.

We wanted to form a terrorist group and turn the world upside down.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je suis à l'envers !

I'm upside down!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Votre jupe est à l'envers.

Your skirt is inside out.

Ta jupe est à l'envers.

Your skirt is inside out.

Le problème à l'envers !

The problem is the other way around!

— Le Patient anglais (1996)

Il portait ses chaussettes à l'envers.

He was wearing his socks inside out.

Tom a mis sa chemise à l'envers.

Tom put his shirt on inside out.

Et on mettait toujours les assiettes à l'envers.

And we always put the plates upside down.

— Interstellar (2014)

Une pièce à l'envers.

A room turned inside out.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu aimes avoir la tête à l'envers, toi !

You really like being upside down!

— Le Château ambulant (2004)

Je suis pas agressive, là, arrête de me la faire à l'envers.

I'm not being aggressive, so stop trying to turn this around on me.

— Grave (2017)

Il porte ses chaussettes à l'envers.

He’s wearing his socks inside out.

Halloween à l'envers.

Halloween upside down.

— Picnic (1955)

Sauf que tout est à l'envers.

Except everything is upside down.

— Funny Games (1997)

Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !

Say the alphabet backwards, please!

Comment c'est Hong Kong, à l'envers ?

What is “Hong Kong” backwards?

— Happy Together (1997)

C'est vraiment le monde à l'envers.

It's really the world upside down.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il est à l'envers.

It's upside down.

Ta chemise est à l'envers.

Your shirt is inside out.

Il faut que tu comptes à l'envers.

You have to count backwards.

Tu portes ton pull à l'envers.

You're wearing your sweater inside out.

C'est 'île' en espagnol mais à l'envers.

It's 'island' in Spanish but backwards.

Tu portes ton chandail à l'envers.

You're wearing your sweater inside out.

Votre T-shirt est à l'envers.

Your T-shirt is inside out.

"C'est le nez de mon oncle à l'envers" a-t-il dit.

“It’s my uncle’s nose upside down,” he said.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mon frère a accroché la photo à l'envers.

My brother hung the picture upside down.

Tu as fait ça à l'envers.

You did that backwards.