of this
Je veux que l'univers entier soit témoin de cette prise de pouvoir.
I want the entire universe to witness this takeover.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
Not much is known about this strange plant.
À quoi devons-nous le plaisir de cette visite ?
What do we owe the pleasure of this visit to?
L'oreille n'est pas très satisfaite de cette rime.
The ear isn’t very satisfied with this rhyme.
Juste au moment de cette grosse commande de l'Église des Adorateurs de Dieu.
Just at the time of that big order from the Church of the Worshippers of God.
— Parasite (2019)
Je vous offre mes humbles services, en paiement de cette dette.
I offer you my humble services as payment for this debt.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je veux juste m'en aller de cette île.
I just want to leave this island.
Les cheveux de cette jeune sont bleus.
This young woman's hair is blue.
Il n'est jamais revenu de cette expédition.
He never came back from that expedition.
En tant que gouverneur de cette île, je vous remercie d'être venus me voir.
As the governor of this island, I thank you for coming to see me.
— Même la pluie (2011)
Je prendrai un lapin de cette taille-là.
I'll take a rabbit about this size.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le test le plus dur de toute l'histoire de cette institution.
The toughest test in the entire history of this institution.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Passons à l'analyse de cette simulation.
Let's move on to analyzing this simulation.
— Tout sur ma mère (1999)
Qu'est-ce que tu sais de cette université ?
What do you know about this university?
Nous croyons que ce pays est prêt pour une communication de cette nature.
We believe that this country is ready for communication of this nature.
— No (2012)
Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
You can't just walk away from this mess.
Je vais vous sortir de cette horrible situation.
I’m going to get you out of this horrible situation.
Lors d'une opération de cette nature.
During an operation of this nature.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mémorise le contenu de cette enveloppe, puis brûle-la.
Memorize the contents of this envelope, then burn it.
— Une bataille après l'autre (2025)
Sortir de cette catégorie est plus difficile que s'évader d'Alcatraz.
Getting out of this category is harder than escaping from Alcatraz.
— Le Tao de Steve (2000)
La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
The bite of this spider causes intense pain.
Je suis conscient de cette possibilité.
I’m aware of that possibility.
La clé de cette chaîne est dans la baignoire.
The key to this chain is in the bathtub.
Essayons de trouver l'origine possible de cette anomalie.
Let's try to find the possible cause of this anomaly.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'assume l'entière responsabilité de cette action.
I take full responsibility for this action.
Le cardinal Tremblay m'a déjà parlé de cette avenue.
Cardinal Tremblay has already told me about this avenue.
— Conclave (2024)
Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.
I could definitely use this scholarship.
L'extinction de cette espèce est imminente.
The extinction of this species is imminent.
Que savez-vous de cette université ?
What do you know about this university?
Quels sont les avantages de cette technologie ?
What are the advantages of this technology?
On est déjà prisonniers de cette minable planète.
We're already prisoners on this lousy planet.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Où est le couvercle de cette poêle ?
Where is the lid for this frying pan?
Non, je dois te délivrer de cette vieille femme.
No, I must free you from this old woman.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
Could you explain the meaning of this sentence to me?
Tous les acteurs du film sont des enfants de cette origine sociale.
All the actors in the film are children of this social background.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tu sais comment les gens se souviendront de cette campagne ?
Do you know how people will remember this campaign?
— No (2012)
De cette hauteur, la chute ne me tuerait pas.
A fall from this height wouldn’t kill me.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
A television of this size will not take up much space.
J'ai connaissance de cette coutume.
I am aware of this custom.
Je suis le porte-parole de cette organisation.
I am the spokesperson for this organization.
Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.
The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.
— Decision to Leave (2022)
De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.
Many workers were laid off from this factory.
Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.
Our band can’t compete with an orchestra of this size.
Quand on a des alliés de cette qualité, on n'a pas besoin d'ennemis.
With allies like these, who needs enemies?
Vous êtes la source de cette calamité.
You are the source of this calamity.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il faut que je sorte de cette tempête.
I need to get out of this storm.
Regarde bien, souviens-toi de cette expression, de cette sensation.
Look closely, and remember that expression, that feeling.
— King of Comedy (1999)
Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
I could definitely make use of this reward.
Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.
Sami thought it was impossible to escape from this prison.
Nous avons vécu dans notre chair la violence de cette dictature.
We experienced the violence of this dictatorship in our own flesh.
— No (2012)
Vite, il faut se débarrasser de cette preuve !
Quickly, we must get rid of this evidence!
— Fight Club (1999)
Que savez-vous de cette religion ?
What do you know about this religion?
Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
Generally speaking, the students in this class are very good.
Il ne peut retirer sa signature de cette déclaration.
He cannot withdraw his signature from this declaration.
— La Vie des autres (2006)
Vous êtes le dernier de cette lignée.
You are the last of this line.
Tout ça paraissait fait de cette matière.
Everything seemed to be made of that material.
— Solaris (1972)
Il fallait que quelqu'un donne le tempo de cette section.
Someone had to set the tempo for this section.
— Tár (2022)
Les frères Castigliane sont sortis de cette limousine ?
Did the Castigliane brothers get out of that limousine?
— Mulholland Drive (2001)
Combien coûte un mètre de cette soie rouge ?
How much does a meter of this red silk cost?
Mais le plus important de cette communauté, c'est la musique.
But the most important thing about this community is the music.
— The Salt of the Earth (2014)
He will die from this fall.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La vie de cette petite est liée à celle de son gros poisson.
This little girl's life is tied to that of her big fish.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je suis la dernière à savoir me servir de cette poudre.
I'm the last person who knows how to use this powder.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Donc quel est l'objet de cette visite, monsieur ?
So what is the purpose of this visit, sir?
— Assassination (2015)
Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
She really hates this way of thinking.
Mais Fix, à son tour, aurait voulu être déjà sorti de cette difficile contrée.
But Fix, for his part, would have liked to have already left that difficult region.
Tu as réussi à t'évader de cette spirale.
You managed to escape this vicious cycle.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
We can't simply walk away from this mess.
M. O'Brien, quelle est la taille de cette anomalie ?
Mr. O’Brien, how big is this anomaly?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Où est le couvercle de cette casserole ?
Where is the lid for this saucepan?
Et avec l'argent de cette vente, je peux faire de vous un homme riche.
And with the money from this sale, I can make you a rich man.
— F1® Le Film (2025)
Ce n'est pas le but principal de cette recherche.
That is not the main purpose of this research.
Mais les enfants de cette classe ne sont pas comme ça.
But the children in this class are not like that.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je veux comprendre les motivations de cette audience.
I want to understand this audience’s motivations.
— The Magnificent One (1973)
Lando Calrissian, administrateur de cette exploitation.
Lando Calrissian, administrator of this farm.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Elle s'accuse de cette explosion, à Pittsburgh.
She blames herself for this explosion in Pittsburgh.
Quand nous sortirons de cette crise, notre nation sera transformée.
When we emerge from this crisis, our nation will be transformed.
— Rang de Basanti (2006)
C'est une enquête sur la fiabilité de cette île.
It’s an investigation into the reliability of this island.
— Jurassic Park (1993)
J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
I've always wanted to buy a bag from this brand.
Vous avez la charge de cette Cité.
You are in charge of this City.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ushi-Tora, son bras droit, ne l'entend pas de cette oreille.
Ushi-Tora, his right-hand man, sees things differently.
— Le Garde du corps (1961)
L'économie de cette île dépend de la pêche.
The economy of this island depends on fishing.
Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude.
I can't break this habit.
Moi non plus, je voulais pas de cette enfant !
I didn't want this child either!
— Une Affaire de famille (2018)
Le goût de cette boisson, c'est de la merde.
This drink tastes like shit.
À l'étage de cette Porte de Rashô, on trouve plusieurs cadavres chaque jour.
Several corpses are found on the upper floor of this Rashomon Gate every day.
— Rashōmon (1950)
Sami pensait qu’il était impossible de s’évader de cette prison.
Sami thought it was impossible to escape from this prison.
Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
You will find the answers at the end of this lesson.
Vous devez vous charger de la supervision de cette élection, Aldo.
You must take charge of overseeing this election, Aldo.
— Conclave (2024)
Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
But the rise in prices is a consequence of this policy.
Personne ne voulait de cette succursale, je l'ai prise.
Nobody wanted this branch, so I took it.
— Dans ses yeux (2009)
Tu te souviens de cette figure de paume venant du ciel ?
Do you remember that palm-like shape coming from the sky?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?
A seizure of this magnitude—is it worth a captain's life?
— The Rip (2026)
L'argent de cette facture, tu le déposes sur mon compte.
Deposit the money from this invoice into my account.
— Amours chiennes (2000)
Bilbon Sacquet, permettez que je vous présente le chef de cette compagnie.
Bilbo Baggins, allow me to introduce you to the leader of this company.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
On informe au maximum la population de cette disparition.
The population is being informed as much as possible about this disappearance.
— Faute d'amour (2017)
Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.
A hunter this size couldn’t have gotten this far on its own.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tu n’as rien à craindre de cette araignée.
You have nothing to fear from this spider.
Un train part de cette gare toutes les deux heures.
A train leaves from this station every two hours.
Tous les travailleurs de cette usine sont des femmes.
All the workers in this factory are women.
Aucune salle au monde n'a présenté un spectacle de cette nature.
No venue in the world has ever presented a show of this kind.
— Chicago (2002)
Je me fous du divorce de cette folle.
I don't give a damn about that crazy woman's divorce.
— La dolce vita (1960)
On se souviendra de cette série pendant longtemps.
This series will be remembered for a long time.
Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
I can't know the exact meaning of this suffering.
Les habitants de cette boule savaient qui a fabriqué leur planète.
The inhabitants of this sphere knew who had made their planet.
— PK (2014)
Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte.
Sir Francis Cromarty did not complain about this stop.
L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
The primitive man was frightened at the sight of this beast.
Lieutenant, informez Starfleet de cette avarie.
Lieutenant, inform Starfleet about this damage.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Quelle est la longueur de cette cale ?
How long is this ramp?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Qu'entend-on précisément à la fin de cette dispute ?
What exactly is meant at the end of this dispute?
— Anatomie d'une chute (2023)
Alors, c'est le soleil qui sera témoin de cette mort.
Then the sun will bear witness to this death.
— Dune : Première partie (2021)
Vous n’avez rien à craindre de cette araignée.
You have nothing to fear from this spider.
Et dans les pensées de cette charmante dame ?
And what were the thoughts of this charming lady?
— Huit et demi (1963)
Je dois ouvrir le ventre de cette créature et retrouver le corps de Hyun-seo.
I must cut open the belly of this creature and find Hyun-seo's body.
— The Host (2006)
Son salut dépendait de cette dernière chance.
His salvation depended on this last chance.
Elle est membre de cette organisation.
She is a member of this organization.
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
To what do I owe the honor of this visit?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Que savez-vous de cette jeune femme ?
What do you know about this young woman?
— The Count of Monte Cristo (2024)
C'est le fondement de cette déclaration d'indépendance ?
Is this the basis for this declaration of independence?
Ensuite, je fermerai pour de bon les portes de cette triste petite église.
Then I will close the doors of this sad little church for good.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce qui fait de cette substance le produit le plus précieux et le plus cher.
This makes this substance the most precious and expensive product.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Vous savez, j'ai voulu le préserver de cette perception.
You know, I wanted to spare him from seeing it that way.
— Anatomie d'une chute (2023)
Qui est le leader de cette organisation ?
Who is the leader of this organization?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je les ai enterrés dans un lieu secret de cette forêt.
I buried them in a secret place in this forest.
— Rashōmon (1950)
Mais que feras-tu de cette fortune ?
But what will you do with that fortune?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Zampano, tu te rappelles de cette jolie mélodie ?
Zampano, do you remember that lovely melody?
— La strada (1954)
Attention, il y a des pointes qui sortent de cette planche.
Be careful, there are spikes sticking out of this board.
Elle est de cette humeur depuis le marais de feu.
She's been in this mood ever since the fire swamp.
— Princess Bride (1987)
Les jeunes de cette génération me font horreur.
The young people of this generation horrify me.
— La grande bellezza (2013)
Blondin, comment t'es-tu évadé de cette porcherie ?
Blondin, how did you escape from this pigsty?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)