great, major, tall, dear, girl
Il tient le professeur en grande estime.
He holds the professor in high esteem.
You are very tall.
Ma petite fille est enfin devenue grande.
My little girl has finally grown up.
— Big Fish & Begonia (2016)
Veuillez nous fournir une photo aussi grande et récente que possible.
Please provide us with a photo that is as large and recent as possible.
— Aucun autre choix (2025)
Cette chambre est trop grande.
This room is too big.
Elle est un peu trop grande, cette ville.
This city is a bit too big.
— Kiki la petite sorcière (1989)
À notre grande surprise, après de longs mois, son état s'est amélioré.
To our great surprise, after many long months, his condition improved.
— La piel que habito (2011)
Grand filou de la grande ville, élevé dans la rue.
Big-city swindler, raised on the streets.
— Zootopie 2 (2025)
Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
Buying high-quality goods pays off in the long run.
Elle n'est pas très grande, mais elle n'est pas mal.
She's not very tall, but she's not bad-looking.
— Kiki la petite sorcière (1989)
De haute taille, grande bouche, crâne rasé.
Tall, with a big mouth and a shaved head.
— Le Frère 2 (2000)
Cette maison est trop grande pour nous.
This house is too big for us.
Il a réuni les différents clans lors de la période de la grande souffrance.
He brought the different clans together during the period of great suffering.
— Avatar (2009)
Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.
Whether it's you or me, there's not much difference.
Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
This is considered a matter of great importance.
Grande est la force de l'habitude.
The power of habit is great.
My house is big.
Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
I have never seen such a large whale.
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
This house is small, but it’s big enough for us.
Tu veux la grande ou la grande ?
Do you want the big one or the big one?
— Demain tout commence (2016)
Je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont conduits à la grande salle.
I saw him slip away when they led us to the great hall.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ce sont des produits de grande qualité.
These are high quality products.
Big difference.
Grande Sœur, que ce soit bien clair.
Big Sister, let’s be perfectly clear.
— Épouses et Concubines (1991)
Il possédait une très grande taverne, bondée aux bonnes heures.
He owned a very large tavern, packed at peak hours.
Tu es assez grande maintenant.
You're big enough now.
C'est un musicien de grande qualité.
He is a very talented musician.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
It won’t make much difference whether you go today or tomorrow.
Barry fut traité avec grande courtoisie.
Barry was treated with great courtesy.
Tu es la personne la plus grande ici.
You are the tallest person here.
Votre chambre est-elle grande ?
Is your room big?
La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The Earth is much larger than the Moon.
Et en plein milieu de la grande course.
And right in the middle of the big race.
Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme vous.
When I grow up, I want to be just like you.
Je n'avais jamais été dans une maison aussi grande.
I had never been in such a large house.
— Le Loup de Wall Street (2013)
C'est une nouvelle de grande importance.
This is news of great importance.
Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
He has a very great knowledge of music theory.
Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
You are making too much of this event.
She was tall and slim.
Tu es déjà grande, mais tu n'as jamais travaillé.
You’re already grown up, but you’ve never worked.
— La strada (1954)
La police de caractères est trop grande.
The font is too large.
Je sais que Tom est en grande forme.
I know Tom is in great shape.
Il était à cette grande bataille sous les murs de Moscou !
He was at that great battle under the walls of Moscow!
— Guerre et Paix (1968)
Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
It won't make much difference if you go there today or tomorrow.
Sa grande erreur, je crois, a été de naître.
His biggest mistake, I think, was being born.
— Pour une poignée de dollars (1964)
La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.
This time, the war is going to be on a very large scale.
— Le Château ambulant (2004)
Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu ?
Big Sister, did you do this when you were pregnant with Master Feipu?
— Épouses et Concubines (1991)
Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
His great curiosity helped broaden his perspective on everything.
L'économie était dans un état de grande négligence.
The economy was in a state of severe neglect.
— Idiocracy (2006)
Emportez deux bidons à la grande tente.
Take two jerry cans to the big tent.
— Apocalypse Now (1979)
Belle et grande mort pour un petit homme.
A beautiful, grand death for a little man.
— Pierrot le Fou (1965)
Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?
Buddy, where should we start in this big city?
— Assassination (2015)
Ma famille n'est pas très grande.
My family isn't very large.
Cette pièce n'est pas très grande.
This room isn't very large.
J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.
I need a box about this size.
Il craignait que si Raju échouait, il y aurait un autre saut de grande hauteur.
He feared that if Raju failed, there would be another high-altitude jump.
— 3 Idiots (2009)
Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.
You or me, there isn't much difference.
La chambre est-elle assez grande ?
Is the room big enough?
Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
Despite their great wealth, they are not happy.
Quand je serai grande ils seront comme les tiens ?
When I grow up, will they be like yours?
— Mon voisin Totoro (1988)
Et plus elle est grande, plus elle est formidable.
And the bigger it is, the more formidable it is.
— Le Frère (1997)
La ville n'est assez grande que pour un seul mec cool.
The city is only big enough for one cool guy.
— Ne Zha (2019)
C'est grande nécessité que j'aille au château.
I urgently need to go to the castle.
— Les Visiteurs (1993)
Je te salue, grande marionnettiste.
I salute you, great puppeteer.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Quand je serai grande, j'irai écouter ton concert à Taipei.
When I grow up, I'll go hear your concert in Taipei.
— Our Times (2015)
Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
My house isn't very big, but it's big enough for me.
On n'a pas de grande guerre, pas de récession.
We don’t have a major war or a recession.
— Fight Club (1999)
Je n'avais pas réalisé que tu travaillais pour une si grande cause.
I hadn't realized that you worked for such a great cause.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il a eu faim pendant des semaines à la grande ville.
He went hungry for weeks in the big city.
— The Salt of the Earth (2014)
J'ai prêté grande attention à ce problème.
I paid close attention to this issue.
Dans mon enfance, maman me paraissait très grande.
In my childhood, my mother seemed very tall to me.
— Voyage à Tokyo (1953)
She's so tall!
Quelle grande découverte, tu n’avais pas de quoi manger chez toi !
What a great discovery—you didn’t have anything to eat at home!
— La strada (1954)
Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
Kate isn't as tall as Anne.
La famille de Tom n'est pas très grande.
Tom's family isn't very large.
"La duchesse secoua fermement la tête, "à ma grande déception.
The duchess shook her head firmly, much to my disappointment.
— Mademoiselle (2016)
L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
Africa is much bigger than one might imagine.
À quel point l'armée de Cao Cao est-elle grande ?
How large is Cao Cao’s army?
— Les 3 Royaumes (2008)
Tu es de toute évidence en grande forme.
You’re clearly in great shape.
Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille.
You may never have noticed it amid that large family.
— Devdas (2002)
Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
I suppose it wouldn’t mean much to you.
D'après sa grande expérience personnelle.
Based on his extensive personal experience.
— Gladiator (2000)
C'est louche, deux personnes dans une si grande maison.
It’s suspicious, just two people in such a big house.
— La piel que habito (2011)
Je suis le gardien de la grande magie.
I am the keeper of great magic.
Que fait-on quand l'enveloppe est trop grande ?
What do we do when the envelope is too big?
À ma grande déception, elle n'est pas venue.
To my great disappointment, she didn’t come.
Cette veste est un poil trop grande.
This jacket is a bit too big.
On n'a plus que ma mère, en grande banlieue.
All we have left is my mother, out in the suburbs.
— Faute d'amour (2017)
J'ai un ami qui garde cette grande maison avec une piscine et tout.
I have a friend who looks after this big house with a pool and everything.
— Le Tao de Steve (2000)
This room is too big.
The room is too big.
Ça allait devenir "L'année de la grande neige".
It was going to become “The Year of the Great Snow.”
— Amarcord (1973)
Martinez, le commandant te demande de fermer ta grande bouche.
Martinez, the commander wants you to shut your big mouth.
— Seul sur Mars (2015)
She wasn't that tall.
I'm not tall.
Tu dois être en si grande souffrance.
You must be in so much pain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Grand opening sale.
Une catastrophe, car cela empêche toute opération de grande envergure.
A disaster, because it prevents any large-scale operation.
— La Chute (2004)
Je suis grande pour mon âge et je soulève beaucoup de charges lourdes.
I'm tall for my age, and I lift a lot of heavy things.
Tu feras quoi quand tu seras grande ?
What will you do when you grow up?
Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
This box is so big that it won’t fit in my bag.
Est-elle devenue folle à cause de cette grande maison ?
Did she go crazy because of that big house?
— Mademoiselle (2016)
Une peau de satin, une peau de grande courtisane.
A satin skin, the skin of a great courtesan.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
I am very tall.
Cette robe est bien trop grande pour moi.
This dress is way too big for me.
Tu veux faire quoi quand tu seras grande ?
What do you want to do when you grow up?
— Moonrise Kingdom (2012)
Ma famille n'est pas si grande que ça.
My family isn't all that big.
Is your wife tall?
C'était une très grande pièce.
It was a very large room.
Quitte la ville, évite toute grande ville et pars camper.
Leave the city, avoid any large city and go camping.
— Fight Club (1999)
Les dieux doivent t'épargner pour quelque grande entreprise.
The gods must spare you for some great undertaking.
Danger dans grande salle ou basse chambre.
Danger in the main hall or lower chamber.
— Projet Dernière Chance (2026)
Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.
De toute façon, tu es trop grande pour ça.
Anyway, you're too old for that.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Que feras-tu quand tu seras grande ?
What will you do when you grow up?
— Une bataille après l'autre (2025)
Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
The Colosseum was the ancient amphitheater in Rome.
Il faut la resserrer, elle m'est un peu grande.
It needs to be tightened; it's a little too big for me.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.
He defeated you by force, despite your large size.
— Princess Bride (1987)
Notre ville devient de plus en plus grande.
Our city is getting bigger and bigger.
Cette chemise est trop grande pour toi.
This shirt is too big for you.