to a
On va pas à un concours de beauté, on va à un débat, nom de Dieu !
We're not going to a beauty contest, we're going to a debate, for God's sake!
— Douleur et gloire (2019)
Toi à un étage, Nagma à un autre.
You on one floor, Nagma on another.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Vous pourriez donner mon nom à un personnage.
You could name a character after me.
— Love Actually (2003)
Ma maison est seulement à un mille d'ici.
My house is only a mile from here.
Vous assistez à un fabuleux miracle, et vous ne pensez qu'à le tuer ?
You're witnessing a fabulous miracle, and all you can think about is killing it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Un défaut de connexion dû à un déséquilibre qui génère un autisme.
A connection defect caused by an imbalance that leads to autism.
— Alien, la résurrection (1997)
Vous savez quoi, allez faire la monnaie à un stand.
You know what? Go get some change at a stall.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Nous aimerions te présenter à un réalisateur, il est au-dessus du lot.
We would like to introduce you to a director, he is head and shoulders above the rest.
— Mulholland Drive (2001)
Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict ?
Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
— Chicago (2002)
Tu es à un stade avancé de ton syndrome d'Irumodic.
You’re at an advanced stage of your Irumodic syndrome.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
PK expliquera seulement que ses prières vont à un mauvais numéro.
PK will only explain that his prayers are going to the wrong number.
— PK (2014)
C'est dû à un principe de physique très simple.
It's due to a very simple principle of physics.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
If you cross at a red light, you are breaking the law.
Il marchait à un rythme rapide.
He was walking at a brisk pace.
Terry est aussi drôle qu'un pet à un enterrement.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— The Big Sick (2017)
Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
How long do you think it will take the jury to reach a verdict?
Comment résister à un chevalier sur son cheval blanc ?
How can anyone resist a knight on his white horse?
— La Femme de ménage (2025)
Je vais donner votre nom à un personnage.
I'm going to name a character after you.
— Love Actually (2003)
Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.
Ziri decided to play a dirty game.
Imaginez si on se retrouvait à un niveau inférieur, ensuite.
Imagine if we ended up at a lower level afterwards.
— La Plateforme (2019)
Il ressemble plutôt à un agent secret, un truc comme ça.
He looks more like a secret agent or something.
— Taxi (1998)
Si t'avais parlé à un général qui s'appelle.
If you’d spoken to a general whose name is…
— Cold Storage (2026)
Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.
She is engaged to an army captain.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
That's not suitable for a mercenary.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Elle est arrivée avec un groupe à un concours de danse.
She arrived with a group at a dance competition.
L'accident a eu lieu à un carrefour.
The accident happened at an intersection.
Elle arrive à un âge qui est un cap difficile.
She is reaching an age that is a difficult milestone.
— Chute libre (1993)
Me parle pas comme à un débile devant elle.
Don't talk to me like I'm an idiot in front of her.
— Victoria (2015)
À un Chef de Chancellerie, bon Dieu.
To a Head of Chancery, for God's sake.
— Il est de retour (2015)
Avez-vous jamais assisté à un opéra ?
Have you ever been to an opera?
Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Dan accepted a position at a reputable law firm.
C’était le bateau à un mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.
It was the single-masted boat from Torfleet whose crew had killed Tommy.
Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
It is not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
Base, ici agent six, suspect possible arrêté à un feu rouge, restez à l'écoute.
Base, this is Agent Six. Possible suspect stopped at a red light. Stand by.
— Drive (2011)
Are you going to a funeral?
Je vais vous conduire à un bazar où vous trouverez tout ce qu'il faut.
I’ll take you to a bazaar where you’ll find everything you need.
Sami et Layla sont arrivés à un motel près de Toronto.
Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.
Un homme malade devrait être remis non pas à un bourreau, mais à un docteur.
A sick man should be entrusted not to an executioner, but to a doctor.
— M le maudit (1931)
Vous savez ce qui arrive à un crapaud frappé par la foudre ?
Do you know what happens to a toad struck by lightning?
— X-Men (2000)
Je n'aurais jamais dû toucher à un sabre.
I never should have touched a saber.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai donné vingt dollars à un sans-abri.
I gave twenty dollars to a homeless person.
Il a étudié l’ingénierie à un niveau supérieur.
He studied engineering at a higher level.
Nous devons réduire le coût à un minimum.
We need to keep the cost to a minimum.
Mon cousin a acheté une bague à un aristocrate russe.
My cousin bought a ring from a Russian aristocrat.
— Lust, Caution (2007)
Je travaille à un scanner pour détecter le mien.
I'm working on a scanner to detect mine.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le vibranium provenant de la Sokovie nous mène à un individu.
The vibranium from Sokovia leads us to an individual.
— Black Panther (2018)
Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?
Can we reach a consensus on this issue?
Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
He owes his success to both hard work and luck.
She married a sailor.
Je l'avais réglé à un dixième de sa puissance.
I had set it to one-tenth of its power.
— The Mermaid (2016)
Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
Do a scoundrel a good turn, and he'll shit in your hand.
J'appelle à un vote de censure à l'encontre du chancelier Valorum.
I call for a vote of no confidence in Chancellor Valorum.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Nous pouvons transmettre les réponses à un plus grand nombre de personnes.
We can share the answers with more people.
— Bad Genius (2017)
Chercher à s'agripper à un roc, le temps de souffler.
Try to cling to a rock long enough to catch your breath.
— Interstellar (2014)
Ces gens allaient à un enterrement.
These people were going to a funeral.
— The Salt of the Earth (2014)
Puis vous avez cette chose qui ressemble un peu à un point d'interrogation.
Then you have this thing that looks a bit like a question mark.
— PIKU (2015)
Je suis presque sûr qu'on n'a pas affaire à un zombie.
I'm pretty sure we're not dealing with a zombie.
— Alien, le huitième passager (1979)
Écoute, je suis connecté à un vaste réseau qui a été au-delà de ta portée.
Listen, I’m connected to a vast network that has been beyond your reach.
— Ghost in the Shell (1995)
Tu veux dire, comme à un premier rendez-vous ?
You mean, like on a first date?
— Retour vers le futur (1985)
Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
Why is Mary going to a picnic with him?
Elle devait appartenir à un nain.
It must have belonged to a dwarf.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Je rendais visite à un oncle à New York et c'était Thanksgiving.
I was visiting an uncle in New York, and it was Thanksgiving.
— The Big Sick (2017)
En fait, je voudrais faire parvenir une lettre à un de vos auteurs.
Actually, I’d like to send a letter to one of your authors.
— Laurence Anyways (2012)
Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
They’re as different as chalk and cheese.
Ben, comprenez, on peut même apprendre à fumer à un lièvre.
Well, you see, you can even teach a hare to smoke.
— Romance de bureau (1977)
La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
The combination of these factors led to an interesting result.
Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
They can produce the same goods at a much lower cost.
La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.
Tradition dictates that people wear black to a funeral.
Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
She became rich through hard work and good business sense.
Sami a commencé à passer à un style de vie plus dangereux.
Sami began to move into a more dangerous lifestyle.
Et votre compagnon a disparu à un niveau sans nourriture.
And your companion disappeared on a level without food.
— La Plateforme (2019)
La prochaine fois, je vous inviterai tous à un festin.
Next time, I'll invite you all to a feast.
— Garçon d'honneur (1993)
Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
Unemployment in France is at an all-time high.
Parfois, on s'accroche tellement à un mirage, qu'on en oublie la réalité.
Sometimes we cling so tightly to an illusion that we forget reality.
— Qui suis-je (2014)
Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
Misako married a Canadian last June.
Je dois mon seul crash à un engin qui a freiné trop tôt.
My only crash was caused by a vehicle that braked too early.
— Interstellar (2014)
Comment peux-tu faire une chose pareille à un si jeune âge ?
How can you do something like that at such a young age?
— Detective Chinatown (2015)
Mais il travaille depuis un an à un pavé sur Wicks.
But he has been working for a year on a major work about Wicks.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'avais relié un petit micro à un émetteur attaché à la taille de Freddie.
I had connected a small microphone to a transmitter attached to Freddie’s waist.
— Blow Out (1981)
Une équipe doit s'adapter à un capitaine et inversement.
A team has to adapt to its captain, and vice versa.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Et quand la course aura repris, on assistera à un sprint épique.
And when the race resumes, we’ll witness an epic sprint.
— F1® Le Film (2025)
Ou alors, prendre des mesures extrêmes, soumettre l'Océan à un rayonnement dur.
Or else, take extreme measures and subject the ocean to harsh radiation.
— Solaris (1972)