la date

La date approchait.

The date was drawing near.

La date stellaire ?

The stardate?

— Star Trek (2009)

Écris toi-même la date.

Write the date yourself.

Vous voyez la date ?

Do you see the date?

— Titanic (1997)

La date, putain !

The date, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

C'est la date du fameux orage de Hill Valley.

It's the date of the famous Hill Valley storm.

— Retour vers le futur II (1989)

Il a oublié la date du voyage.

He forgot the date of the trip.

Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.

Because thinking about it is like knowing the date of his death.

— Solaris (1972)

Ils ont mal imprimé la date.

They printed the date incorrectly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.

You made a mistake on the date when you filled out the check.

Il sait plus la date.

He doesn’t know the date anymore.

— Manon des sources (1986)

Quelle est la date stellaire ?

What’s the stardate?

— Star Trek (2009)

Je couperai la date.

I will cut the date.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Écrivez-y vous-même la date.

Write the date on it yourself.

Mais la date de la pendaison est demain matin, Sir.

But the date of the hanging is tomorrow morning, Sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La date gravée au-dessous.

The date is engraved below.

— Blade Runner 2049 (2017)

La tombe et la date sont toujours là.

The grave and the date are still there.

Ordinateur, quelle est la date de ta fabrication ?

Computer, when were you made?

— Star Trek (2009)

Regarde la date.

Look at the date.

J'ai oublié la date stellaire.

I forgot the stardate.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La date de mise à l’eau arriva.

Launch day arrived.

La date de son arrivée ici n'est pas claire.

The date of his arrival here is unclear.

Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.

They set the date and place of the wedding.

La date !

The date!

— Do the Right Thing (1989)

Qui dit la date d'aujourd'hui ?

Who says today's date?

— Benni (2019)

Tu dis la date du jour.

You say today's date.

La date a changé.

The date has changed.

La date du mariage ?

The wedding date?

— Ghost in the Shell (1995)

Quelle était la date ?

What was the date?

— Nuremberg (2025)

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

What is today's date?

On peut fixer la date ?

Can we set the date?

— Vivre ! (1994)

Il peut oublier la date du voyage.

He may forget the date of the trip.

La date.

The date.

— Terminator (1984)

Je ne connais pas la date exacte.

I don't know the exact date.

La date exacte sera annoncée plus tard.

The exact date will be announced later.

J'ai vérifié la date.

I checked the date.

Cette station sera opérationnelle à la date prévue.

This station will be operational on the scheduled date.

— Le Retour du Jedi (1983)

La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.

The date of the party has not yet been set.

C'est la date d'aujourd'hui.

That's today's date.

— 3 Idiots (2009)

Écris toi-même la date dessus.

Write the date on it yourself.

Regardez la date.

Look at the date.

La date de son arrivée ici est incertaine.

The date of his arrival here is uncertain.

Demande-lui aussi la date de son anniversaire.

Also ask him/her the date of his/her birthday.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Comme une idiote, je n'ai pas noté la date.

Like an idiot, I didn’t write down the date.

— Dans ses yeux (2009)

Quelle est la date ?

What is the date?

Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?

Who knows Hu Jintao's birth date?

La date ?

The date?

— Do the Right Thing (1989)

J'en oublie parfois la date ou l'orthographe de mon nom.

Sometimes I forget the date or how to spell my name.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.

You made a mistake on the date when you filled out the check.

Vous avez disparu après avoir fixé la date.

You disappeared after setting the date.

— Mon cœur est déjà pris (1999)