directly, straight away
Not directly.
Nous devons parler directement à quelques fermiers, dit Kat.
“We need to speak directly to a few farmers,” Kat said.
Ils sont allés directement au lit.
They went straight to bed.
Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
Sorry, but I would like to give him this information directly.
I went straight to bed.
Écoute, je reçois mes ordres directement de l’œil.
Listen, I receive my orders directly from the eye.
— Insaisissables 2 (2016)
Je vous dis d'aller directement chez vous !
I'm telling you to go straight home!
— The Strangers (2016)
Pourquoi tu n'es pas venu me voir directement ?
Why didn’t you come see me directly?
— Picnic (1955)
Il vous contactera directement.
He will contact you directly.
S'il vous plaît, posez vos questions directement à son avocat.
Please direct your questions to his lawyer.
— Chicago (2002)
Passer au bar”, ce n’est pas “aller directement à l’Académie”. »
“Getting called to the bar” isn’t “going straight to the Academy.”
Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.
Please proceed directly to the designated elevator.
— Running Man (2025)
Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
J'ai su directement que tu ne comprenais pas.
I knew right away that you didn’t understand.
— PK (2014)
Elle est allée directement au lit.
She went straight to bed.
Directement, sans rompre charge.
Directly, without breaking the load.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
Why don't you ask them directly?
James, dis-je, tu dois aller directement à l’Académie.
“James,” I said, “you have to go straight to the Academy.”
David est directement entré.
David walked straight in.
Vous allez directement au front ?
Are you heading straight to the front?
— Quand passent les cigognes (1957)
J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
I knew right away that my stubbornness was far from over.
Ceci concerne directement Tom.
This directly concerns Tom.
Excellent, mais c'est dommage de ne pas enregistrer directement sur disque.
Excellent, but it’s a shame not to save directly to disk.
— Tár (2022)
Rendez-vous directement à votre prochaine destination.
Go directly to your next destination.
— Running Man (2025)
Je suis directement allé où il se trouvait.
I went straight to where he was.
Il devrait être transféré directement à Islamabad.
He is expected to be transferred directly to Islamabad.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cette petite rue mène directement à la plage.
This small street leads directly to the beach.
Le prêtre les mène directement au Temple.
The priest leads them directly to the Temple.
— Le Cinquième Élément (1997)
Ça pourrait vous mener directement au Magicien.
That could lead you straight to the Magician.
— Wicked (2024)
Allons directement à la plage !
Let's go straight to the beach!
À moins que je m'adresse directement aux motards.
Unless I'm speaking directly to the bikers.
— Les Invasions barbares (2003)
Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
Since I had met him before, I recognized him right away.
J'ai obtenu l'information directement de lui.
I got the information directly from him.
Pourtant elle ne m'a pas dit directement qu'elle t'aimait.
Yet she didn't tell me directly that she loved you.
— Suzhou River (2000)
Ces phrases ne sont pas directement liées.
These sentences are not directly related.
J'en reviens pas, tu travailles directement en face.
I can't believe it, you work right across the street.
— La La Land (2016)
Ils allèrent directement au lit.
They went straight to bed.
Pourquoi tu ne vas pas directement en prison ?
Why don't you go straight to prison?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ceux qui cherchent à communiquer directement avec Dieu se haïssent souvent.
Those who seek to communicate directly with God often hate themselves.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
After I got home I went straight to bed.
Tom est rentré directement chez lui après l'école.
Tom went straight home after school.
Ne pouvons-nous pas aller directement à la source d'approvisionnement ?
Can't we go straight to the source of supply?
— Mourir pour survivre (2018)
Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
Communicating more relevantly and directly would help everyone.
J'ai pris la clé directement sous tes yeux.
I took the key right under your nose.
— L'Ultime Héritier (2026)
La crise a directement touché notre pays.
The crisis has directly affected our country.
Je suis rentré directement chez moi après le travail.
I went straight home after work.
Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
Did you go straight home yesterday after school?
Avez-vous seulement posé les questions directement à Roxie ?
Did you only ask Roxie the questions directly?
— Chicago (2002)
Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home yesterday after school?
Directement d'Italie dans l'eau !
Straight from Italy into the water!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je vais directement chez moi après le travail.
I go straight home after work.
Layla est rentrée directement chez elle.
Layla went straight home.
Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
He got married right after leaving university.
Je lui en parlerai directement.
I will speak to him directly about it.
Dorénavant, vous rentrez directement de l'école.
From now on, you come straight home from school.
— Je suis toujours là (2024)
Je l'emmènerai directement à l'infirmerie à San Diego.
I’ll take him straight to the infirmary in San Diego.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il but directement à la bouteille.
He drank straight from the bottle.
Je t'envoie son numéro, tu l'appelleras directement.
I’ll send you his number, and you can call him directly.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Directement au travers de la Porte de la lune.
Directly through the Moon Gate.
S'il entend directement, quelle est l'utilité de ces sculptures ?
If he can hear directly, what is the point of these sculptures?
— PK (2014)
Dennis est passé directement de Harvard à Beverly Hills.
Dennis went straight from Harvard to Beverly Hills.
C'est comme s'ils sortaient directement des pages du journal de grand-père.
It's as if they came straight out of Grandpa's journal.
— Rang de Basanti (2006)
Le conduit mène directement au réacteur.
The conduit leads directly to the reactor.
— La Guerre des étoiles (1977)
Pourquoi ne pas s'adresser directement à l'AEC ?
Why not contact the AEC directly?
— Oppenheimer (2023)
Elles allèrent directement au lit.
They went straight to bed.
Tu ne peux pas virer l’argent directement ?
Can't you transfer the money directly?
— The Shadow's Edge (2025)
Troublé par les lettres, il a plongé directement dans les dessins animés.
Troubled by the letters, he dove straight into cartoons.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
She went straight back to her desk at the end of the meeting.
Puis-je faire le numéro directement ?
Can I call the number directly?
Nous sommes allées directement au lit.
We went straight to bed.
J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.
I left work early and went straight home.
Il a vu ça directement avec James.
He discussed that directly with James.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu ne peux pas lui dire ça directement.
You can't tell him that directly.
Directement à l'intérieur du terminal.
Directly inside the terminal.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je suis allée directement au lit.
I went straight to bed.
Il pourrait décharger directement.
He could unload directly.
Rentre à la maison directement après l'école.
Go straight home after school.
Le soldat israélien regardait directement Ziri.
The Israeli soldier looked directly at Ziri.
Elle a bu directement à la bouteille.
She drank straight from the bottle.
Quand il vient, allez-vous demander directement .
When he comes, will you ask him directly?
— Porn in the Hood (2012)
Les personnes âgées ne vous le diront pas directement.
Older people won’t tell you directly.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Prévenez-moi directement si on la retrouve.
Please let me know directly if we find her.
— Mirage (2018)
Est-ce que je peux communiquer directement avec le Chinook ?
Can I communicate directly with the Chinook?
— En terrain miné (2014)