traité

Certains sur Klingon voient du même œil que vous le traité de paix.

Some Klingons see the peace treaty the same way you do.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je suis désormais traité par un médecin.

I am now being treated by a doctor.

Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.

If you act like a child, you will be treated like one.

On ne m'avait jamais traité de goujat.

I’d never been called a boor before.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai traité plus d'un millier de patients.

I have treated more than a thousand patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

Barry fut traité avec grande courtoisie.

Barry was treated with great courtesy.

On m'a traité de fou.

I was called crazy.

— Avengers : Infinity War (2018)

M. Park est traité comme un patient normal.

Mr. Park is treated like a regular patient.

— The Host (2006)

Parce que je t'ai traité de tête de bois ?

Because I called you a blockhead?

— Pinocchio (2019)

Vous l'auriez traité de fou ?

Would you have called him crazy?

— Apocalypse Now (1979)

Ils ont oublié comment Sardar a traité notre homme de main ?

Have they forgotten how Sardar treated our henchman?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il t'a traité en visiteur royal.

He treated you like a royal visitor.

Mais non, personne n’a traité personne de pute.

No, nobody called anyone a whore.

— La Chèvre (1981)

On nous a traité d'irresponsables, de terroristes.

They called us irresponsible, terrorists.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ton oncle t'a traité injustement.

Your uncle treated you unfairly.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

As-tu déjà été traité pour une infection urinaire ?

Have you ever been treated for a urinary tract infection?

Estimez-vous n'avoir pas été traité équitablement ?

Do you feel that you were treated unfairly?

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'avais traité la commande.

I had processed the order.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne !

The poor Duke is being treated disgracefully!

— Moulin Rouge ! (2001)

Je t'ai traité de nazi.

I called you a Nazi.

— Bacurau (2019)

Il a traité le juge de connard.

He called the judge an asshole.

— Plus fort que moi (2025)

Il m'a traité d'une manière horrible.

He treated me horribly.

Tom a traité Mary comme une reine.

Tom treated Mary like a queen.

Le docteur Bell a traité le patient.

Dr. Bell treated the patient.

Grand-mère a traité la femme de Kiang de ratée.

Grandma called Kiang’s wife a failure.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu aurais dû voir comme elle a traité Nago.

You should have seen how she treated Nago.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle l'a traité d'idiot.

She called him an idiot.

J'ai traité leurs investissements.

I handled their investments.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tom m’a traité d’idiot.

Tom called me an idiot.

Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?

Have you ever been treated for a urinary tract infection?

Il était ingénieur et était traité comme tel.

He was an engineer and was treated as such.

La dernière fois, je n'ai pas été bien traité.

Last time, I wasn't treated well.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.

If you act like an idiot, you should be treated like one.

Il est directeur et devrait être traité comme tel.

He is a director and should be treated as such.

Je vous avais traité avec davantage de respect.

I had treated you with more respect.

— La Plateforme (2019)

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.

Until today, I was treated like an idiot.

Tu détestes être traité de larbin.

You hate being treated like a lackey.

— Full River Red (2023)

Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.

Everything must be treated with great caution.

Vous avez traité un des thèmes principaux, l'amour.

You've covered one of the main themes: love.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le médecin a traité sa blessure.

The doctor treated his injury.

Vous m’avez traité d’abruti ?

Did you call me an idiot?

— La Chèvre (1981)

Il m’a traité comme un frère.

He treated me like a brother.

— Le Facteur (1994)

Je mérite d'être traité avec respect.

I deserve to be treated with respect.

Tu m'as toujours traité comme un gosse.

You've always treated me like a kid.

— Akira (1988)

Il m’a traité d’abruti.

He called me an idiot.

— La Chèvre (1981)

Elle l'a traité de menteur.

She called him a liar.

Il m'a traité d'ivrogne ?

Did he call me a drunkard?

— Dans ses yeux (2009)

Elle m'a traité d'enculé de ma mère.

She called me my motherfucker.

Hier soir, tu m'as traité d'animal.

Last night, you called me an animal.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'aime pas être traité de cette manière.

I don't like being treated this way.

Non, vous m’avez traité de quoi ?

No, what did you call me?

— La Chèvre (1981)

J’ai été traité injustement.

I was treated unfairly.

Lino, il t'a traité de fainéant.

Lino called you lazy.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu l'avais traité de tu-sais-quoi.

You called him you-know-what.

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j'ai été traité.

I can't complain about the way I was treated.

Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.

They treated my grandmother well when she was alive.

On vous a traité en psychiatrie ?

Did you receive psychiatric treatment?

— Ouvre les yeux (1997)

Elle t'a traité de larbin et t'a chassé de la maison.

She called you a lackey and kicked you out of the house.

— Full River Red (2023)

J'ai été traité comme un criminel.

I was treated like a criminal.

— Senna (2010)

Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.

She called him every name in the book.

Et je t'ai traité comme un frère.

And I treated you like a brother.

— Election 1 (2005)

Tu m'as traité de quoi ?

What did you call me?

— Retour vers le futur II (1989)

Elle a traité ma fille de grosse vache !

She called my daughter a fat cow!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ce traité a été approuvé par le Dáil.

This treaty was approved by the Dáil.

— Le vent se lève (2006)

Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.

Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.