promis

Tu l'as promis, James.

You promised, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

T'as promis.

You promised.

Elle n’a jamais promis de venir.

She never promised to come.

Vous m'aviez promis.

You promised me.

J'ai promis que je ne dirais rien.

I promised I wouldn’t say anything.

Parce que j'ai promis au directeur.

Because I promised the director.

— Hothead (1979)

Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.

If you don't want to say anything because you promised him, OK, say nothing.

— Faute d'amour (2017)

Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.

We promised to support him if he had any problems.

J'avais promis de retourner dans le désert.

I had promised to return to the desert.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai promis !

I promised!

— Victoria (2015)

Je ne t'ai rien promis.

I didn't promise you anything.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !

My father has promised himself he’ll retire by his sixtieth birthday!

Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.

Tom promised himself he would never make the same mistake again.

Vous m'avez promis que la traduction serait prête pour aujourd'hui.

You promised me that the translation would be ready by today.

— Masaan (2015)

Je lui avais promis de rentrer à temps pour son anniversaire.

I had promised her I’d be home in time for her birthday.

— Aliens, le retour (1986)

Je lui promis de ne le dire à personne.

I promised him/her not to tell anyone.

Je me promis de ne plus le faire.

I promised myself I wouldn’t do it again.

Nous avons promis à dame Eboshi de défendre la ville de fer !

We promised Lady Eboshi that we would defend the Iron City!

— Princesse Mononoké (1997)

Vous m'aviez promis une part !

You promised me a share!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je l'ai promis à mon frère pour qu'il ne s'inquiète pas.

I promised him that so he wouldn’t worry.

— Lust, Caution (2007)

J'ai promis de te présenter certains patients.

I promised to introduce you to some patients.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous aviez promis de rester à côté.

You promised to stay close by.

J'ai promis que je vous dirais la vérité.

I promised I would tell you the truth.

J'ai promis de le faire.

I promised to do it.

Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.

He had promised to come, but he didn’t.

J'ai promis que cela n'arriverait plus.

I promised it wouldn't happen again.

Je ferai tout ce que je T'ai promis.

I will do everything I promised you.

— Le Sacrifice (1986)

Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.

Tom and Mary promised they would be back soon.

Je t'ai promis trois heures d'avance.

I promised you three hours in advance.

Comme on s'était promis.

Just as we'd promised.

— War Machine (2026)

Comme promis.

As promised.

— Troupe d'Élite (2007)

Je me promis que je ne le ferais plus.

I promised myself I wouldn't do it again.

Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.

Tom wasn't paid as much as they had promised him.

Vous avez promis.

You promised.

Ils nous ont aussi promis de l'eau courante sur l'île il y a deux ans.

They also promised us running water on the island two years ago.

— Le Facteur (1994)

Je veux simplement ce qui m'a été promis.

I just want what I was promised.

Tu me l'avais promis.

You promised me.

— Benni (2019)

Il lui avait promis la lune, sans la décrocher.

He had promised her the moon, without getting it.

Vous aviez promis de me tuer.

You had promised to kill me.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je l'ai promis à ma mère.

I promised my mother.

J'ai promis de ne pas le faire.

I promised I wouldn't.

J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.

I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ay promis.

I promised.

— The Witch (2016)

Mme McNally, vous m'aviez promis de coopérer !

Mrs. McNally, you promised me you would cooperate!

— Black (2005)

Jamais tu ne m'as promis de m'adorer toute la vie.

You never promised to adore me for the rest of your life.

— Pierrot le Fou (1965)

Le professeur Brand l'a promis.

Professor Brand promised it.

— Interstellar (2014)

Une autre fois, promis.

Another time, I promise.

— Lust, Caution (2007)

Promis, maman.

I promise, Mom.

J'ai promis au roi de ne rien dire.

I promised the king not to say anything.

— Black Panther (2018)

Le préfet a présenté ses condoléances et promis d'éclaircir cette affaire.

The prefect offered his condolences and promised to get to the bottom of the matter.

— Infernal Affairs (2002)

Ça, vous l’avez promis.

You promised that.

Promis je t'en achèterai une.

I promise I’ll buy you one.

— Shaolin Soccer (2001)

Promis, on fera mieux.

We promise, we'll do better.

— Zootopie 2 (2025)

Que lui as-tu promis ?

What did you promise him?

Tu as promis trois fois.

You promised three times.

— Fight Club (1999)

J'ai promis au directeur.

I promised the director.

— Hothead (1979)

Je le lui ai promis.

I promised him.

Je l'ai promis.

I promised.

Comme promis !

As promised!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elles l'ont promis.

They promised it.

Ils l'avaient promis.

They had promised it.

Miles, t'avais promis aux enfants de les emmener à Aqualand !

Miles, you promised the kids you’d take them to Aqualand!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous aviez promis.

You promised.

J'avais promis à la mère de Margot de passer.

I’d promised Margot’s mother I’d stop by.

— Ne le dis à personne (2006)

Voilà votre or comme promis.

Here is your gold as promised.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai promis de remettre l'eau avant midi.

I promised to get the water back on before noon.

— Manon des sources (1986)

Qu'avez-vous promis de faire ?

What did you promise to do?

N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?

Didn't you promise never to lie?

Parce que mon papa me l'avait promis.

Because my daddy had promised me.

— Interstellar (2014)

Je ne vous ai jamais rien promis.

I never promised you anything.

Tu as promis de porter une cravate pour ton anniversaire.

You promised to wear a tie for your birthday.

— La Vie des autres (2006)

Et tu seras tout ce qui t'est promis.

And you will be everything that is promised to you.

Que t'a-t-il promis ?

What did he promise you?

Elles ont promis.

They promised.

Et on n'a jamais rien promis à Ota.

And we never promised Ota anything.

— Yi Yi (2000)

Ils ont promis.

They promised.

J'ai déjà promis de faire cela.

I’ve already promised to do that.

Souviens-toi que t'as promis de venir me voir.

Remember that you promised to come see me.

— Douleur et gloire (2019)

Je te l'ai promis.

I promised you.

J'ai promis un voyage à ma femme.

I promised my wife a trip.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne t'ai jamais rien promis.

I never promised you anything.

Je promis de ne rien dire.

I promised not to say anything.

Promis, on ira quand papa aura fini son travail.

I promise, we'll go when Dad has finished his work.

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.

You promised me you wouldn't be rough with me anymore.

Tom m'a promis qu'il serait prudent.

Tom promised me he would be careful.

Vous m'aviez promis de m'emmener là où poussent de vraies fleurs.

You had promised to take me where real flowers grow.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu as promis de rester avec moi !

You promised to stay with me!

— Ong-Bak (2003)

Lui aviez-vous promis le mariage ?

Did you promise him marriage?

— Guerre et Paix (1968)

Il l'a promis.

He promised it.

J'ai promis que je te dirais la vérité.

I promised I would tell you the truth.

J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.

I promised to help my brother with his homework.

J'ai promis de protéger Ponyo.

I promised to protect Ponyo.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.

I promised myself I would never cry over a man again.

Tu as promis de m'épouser après les congés.

You promised to marry me after the vacation.

— Picnic (1955)

Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.

Anyway, I know you were promised a better life than this.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'ai promis de prendre un verre avec lui.

I promised to have a drink with him.

Il a rien promis.

He didn't promise anything.

— Les Affranchis (1990)

T'avais promis qu'on irait en Italie quoi qu'il arrive.

You promised we'd go to Italy no matter what.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous avez promis que vous pourriez me guérir.

You promised you could heal me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai promis quelque chose à Théo.

I promised Theo something.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle m'a promis qu'elle venait la récupérer.

She promised me she was coming to pick her up.

— Grave (2017)

Je t'ai promis que nous pourrions rentrer.

I promised you we could go home.

Je t'ai promis que tu pourrais m'accompagner et je tiens ma promesse.

I promised you that you could come with me, and I’m keeping my promise.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Merci, mais j'ai promis une visite de la ville.

Thanks, but I promised to give someone a tour of the city.

— Le Conformiste (1971)

Il avait promis de m'y emmener un jour.

He had promised to take me there one day.

— Black Panther (2018)

Arjun, t'avais promis !

Arjun, you promised!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai besoin de la protection des témoins, vous me l'aviez promis.

I need witness protection—you promised me.

— Qui suis-je (2014)

Il t'a vraiment promis un appartement ?

Did he really promise you an apartment?

— Lust, Caution (2007)

Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.

Sergey didn't come, even though he had promised to.

Tenez, voilà l'argent que je vous ai promis.

Here, this is the money I promised you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai promis que je rentrerais, alors je dois y aller.

I promised I’d come home, so I have to go.

— Hothead (1979)

Comme je l’ai promis !

As promised!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu me l'avais promis pour le lycée !

You promised me that for high school!

— Beijing Bicycle (2001)

M. Hung, vous m'aviez promis un poste d'entraîneur..

Mr. Hung, you promised me a coaching position...

— Shaolin Soccer (2001)

Promis, je te ramène.

I promise, I’ll bring you back.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous avez promis d'informer le monde entier.

You promised to inform the whole world.

— A Taxi Driver (2017)

On se l'était promis, non ?

We promised each other, didn’t we?

— 2 sœurs (2003)

J'avais promis.

I promised.

Il avait promis de venir.

He had promised to come.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai promis de les protéger.

I promised to protect them.

Je t'ai promis de lui parler.

I promised you I’d talk to him/her.

— Mirage (2018)

Tu as promis de m'amener dehors.

You promised to take me outside.

— The Wandering Earth (2019)

Tom m'a promis de payer ses dettes.

Tom promised me he would pay his debts.

Je me suis promis que je ne le ferais plus.

I promised myself I wouldn’t do it again.

Vous avez promis de pas m'envoyer à l'arrière.

You promised not to send me to the rear.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu as promis !

You promised!

— Avengers : Infinity War (2018)

Promis, mais remonte les horloges.

I promise, but wind the clocks.

— Devdas (2002)

Je promis que je ne dirais rien.

I promised I wouldn't say anything.

J'ai rien promis.

I didn't promise anything.

— Les Anges déchus (1995)

Tom ne m'a rien promis.

Tom didn't promise me anything.

Tu l'as promis.

You promised.

Non, nous lui avons promis d'attendre ici.

No, we promised to wait here.

Nous avons promis.

We promised.

Tu as promis à Julie de lui donner son dialogue ce soir.

You promised Julie you would give her her dialogue tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Ils ont promis qu'ils seraient à l'heure.

They promised they would be on time.

Non, promis.

No, I promise.

Aubin avait promis de te reprendre au garage.

Aubin had promised to take you back on at the garage.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai promis un miracle à Herr Hitler.

I promised Herr Hitler a miracle.

Vous me l'aviez promis.

You had promised me.

— Qui suis-je (2014)

Je t'ai promis de ne jamais t'abandonner.

I promised you I would never abandon you.

— La piel que habito (2011)

Vous m'avez promis que vous aideriez.

You promised me that you would help.

Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.

I promised you I would never smoke again.

Il me l'a promis.

He promised me.

— Le Conformiste (1971)

J'avais promis de t'en acheter deux.

I’d promised to buy you two.

— Us and Them (2018)

Elle m'a promis qu'un jour, on en verrait un ensemble.

She promised me that one day, we would see one together.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous l'avez promis.

You promised it.

— Paddington 2 (2017)

Et je me suis promis cent fois d'arrêter.

And I've promised myself a hundred times that I'd stop.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pourtant, c’était ce qu’il avait promis.

Yet that was what he had promised.

J'ai promis de vous l'apporter en personne.

I promised to bring it to you in person.

Le président vous a personnellement promis le poste.

The president personally promised you the position.

— Nuremberg (2025)

Promis.

Promised.

— Paddington 2 (2017)

Elle l'espérait ou tu lui as promis ?

Did she hope for it, or did you promise her?

J'ai promis de trouver une occasion de t'en montrer.

I promised to find a chance to show you some.

— Full River Red (2023)

Promis, tu m'appelles ?

Promise you'll call me?

— Nos années sauvages (1990)

Nous l'avons promis au Führer.

We promised it to the Führer.

— La Chute (2004)

Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.

Tom didn't pay me as much as he promised.

Comment le lui aurais-je promis puisque je suis marié.

How could I have promised him that since I'm married?

— Guerre et Paix (1968)

Ils ont promis de me ramener à temps.

They promised to bring me back on time.

— Salyut-7 (2017)

Je n'ai rien promis à quiconque.

I didn't promise anyone anything.

Elle avait promis de revenir avant la nuit.

She had promised to return before nightfall.

Je vous ai conduits comme promis.

I drove you as promised.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je veux ce que M. Archer m'avait promis.

I want what Mr. Archer promised me.

J'ai gagné, vous avez promis de me montrer la sortie.

I won; you promised to show me the way out.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

T'avais promis de plus la voir !

You promised you wouldn't see her anymore!

— La Main de Dieu (2021)

Quand je l'ai perdue, je me suis promis de me venger.

When I lost her, I promised myself I’d get revenge.

— Star Trek (2009)

Promis, je regarde pas.

I promise, I won't look.

— Mirage (2018)

Je te l'avais promis.

I promised you.

Il vint comme il l'avait promis.

He came as he had promised.

DJ l'a promis.

DJ promised it.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance.

I promised to defend her, but I can't do it with a spear.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu as promis de lui parler.

You promised to talk to him.

— Solaris (1972)

Il vous a promis l'ordre, la paix.

He promised you order, peace.

Il t'a promis la moitié de sa part ?

Did he promise you half of his share?

Vous me l'avez promis.

You promised me.

Tu me l'as promis.

You promised me.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.

You promised me that you would take care of Tom.

C'est parce que j'ai promis au directeur que je rentrerais.

It's because I promised the director I'd come back.

— Hothead (1979)

J'ai promis.

I promised.

Je promis de l'aider.

I promised to help him/her.

— Hero (2002)

Oui, promis.

Yes, I promise.

— Tár (2022)

J'ai promis aux Romuliens que je sauverais leur planète.

I promised the Romulans I would save their planet.

— Star Trek (2009)

Ils m'avaient promis un poste important lors de l'entretien.

They had promised me an important position during the interview.

— PIKU (2015)

Je lui avais promis de l'y amener !

I had promised to take him there!

— Lost in Thailand (2012)

Tu nous l’as promis, à moi et à Kanao, non ?

You promised it to me and Kanao, didn't you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu le lui as promis sept fois déjà.

You’ve already promised it to him seven times.

— Lost in Thailand (2012)

Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.

Tom promised himself never to do that again.

S'il vous plaît, vous avez promis !

Please, you promised!

— Sacrifices of War (2011)

Personne n’a jamais promis que c’était une certitude.

No one ever promised that it was a certainty.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Promis !

I promise!

— Le Patient anglais (1996)

Mais vous avez promis de m'aider.

But you promised to help me.

— Sacrifices of War (2011)

Je ferai de mon mieux, promis.

I'll do my best, I promise.

— La Plateforme (2019)

Il y a que moi, promis.

It's just me, I promise.

— The Rip (2026)

Je t'aiderai avec Belén, promis.

I’ll help you with Belén, I promise.

— Même la pluie (2011)

Un homme promis à de grandes choses.

A man destined for great things.

Ne tue plus jamais personne, promis ?

Never kill anyone again, promise?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Et voici, il revint comme promis.

And behold, he returned as promised.

Promis ?

Promise?

— Moulin Rouge ! (2001)

Cela n'arrivera plus, promis.

It won’t happen again, I promise.

Le plus vite possible, promis.

As soon as possible, I promise.

— Les Diaboliques (1955)

Tu seras le président suivant, promis.

You’ll be the next president, I promise.

— Election 1 (2005)

Je reviens tout de suite, chéri, promis.

I'll be right back, darling, I promise.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Alors voilà, comme promis.

So here it is, as promised.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne ferai que passer, promis.

I'll just be stopping by briefly, I promise.

— La Plateforme (2019)

Promis juré !

I swear!

— Ong-Bak (2003)

Cela ne fera pas mal, promis.

It won't hurt, I promise.