driver, chauffeur
Tom est apparemment chauffeur de camion.
Tom is apparently a truck driver.
T'es son chauffeur, c'est ça ?
You're his chauffeur, is that it?
— Marty Supreme (2025)
J'ai entendu dire que votre chauffeur a démissionné.
I heard that your driver quit.
— PIKU (2015)
C'est notre chauffeur.
This is our driver.
— Victoria (2015)
J'ai embauché un nouveau chauffeur.
I hired a new driver.
Pas de chauffeur.
No driver.
Votre chauffeur de jeep.
Your jeep driver.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Désolé, mais ton chauffeur est là.
Sorry, but your driver is here.
— Le Cinquième Élément (1997)
Votre chauffeur roulait trop vite !
Your driver was driving too fast!
Il est chauffeur de maître.
He is a private chauffeur.
C'est ton chauffeur, débarrasse-t'en.
He's your driver—get rid of him.
— American Gangster (2007)
Ton chauffeur sera prêt dès qu'il aura mis son pantalon.
Your driver will be ready as soon as he puts on his pants.
— The Big Sick (2017)
Murli, chauffeur.
Murli, driver.
— Andhadhun (2018)
Attends, je vais payer cet odieux chauffeur.
Wait, I’m going to pay that obnoxious driver.
— Men in Black (1997)
Applaudissons tous son chauffeur !
Let's all applaud his driver!
— A Taxi Driver (2017)
Pas de chauffeur ?
No driver?
— Jurassic Park (1993)
Tu as été chauffeur, non ?
You were a driver, weren't you?
— Le Conformiste (1971)
Il est chauffeur de l'armée.
He is an army driver.
— Vivre ! (1994)
Un autre chauffeur de dame mais le problème n'est pas là.
Another woman’s driver, but that’s not the problem.
Profession, je marque chauffard de taxi ou juste chauffeur ?
For my occupation, should I put “reckless taxi driver” or just “driver”?
— Taxi (1998)
C'est votre chauffeur.
This is your driver.
— Le Dernier Empereur (1987)
Où est votre chauffeur ?
Where is your driver?
J'ai le même travail que Krishna, chauffeur.
I have the same job as Krishna, a driver.
— Article 15 (2019)
Dites à votre chauffeur qu'il nous attende auprès de cette chapelle.
Tell your driver to wait for us by this chapel.
Dites au chauffeur d'enlever mes bagages.
Tell the driver to take my luggage away.
Vous faites chauffeur pour le plaisir ?
Do you chauffeur people for fun?
Tu sais, un bon chauffeur doit être patient.
You know, a good driver has to be patient.
J'ai dit mon adresse au chauffeur, il m'a déposé devant cet immeuble.
I gave the driver my address, and he dropped me off in front of this building.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Contacte Han Ziang, chauffeur de transporteur.
Contact Han Ziang, a truck driver.
— The Wandering Earth (2019)
Ce genre de chauffeur mérite une bonne leçon !
That kind of driver deserves a good lesson!
Je suis chauffeur.
I am a driver.
— Drive (2011)
N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.
Any other driver would already have gone back to Seoul.
Chauffeur novice.
Novice driver.
Papa, quand t'étais chauffeur, t'as conduit beaucoup de Mercedes ?
Dad, when you were a chauffeur, did you drive a lot of Mercedes?
— Parasite (2019)
Son chauffeur attend.
His driver is waiting.
— Tár (2022)
Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
Tom was a bus driver before becoming a taxi driver.
Chauffeur, ne les laissez pas traîner.
Driver, don't leave them lying around.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je me suis assis près du chauffeur.
I sat down near the driver.
Tu es chauffeur de camion, n’est-ce pas ?
You're a truck driver, aren't you?
Je suis le patron, pas votre chauffeur.
I'm the boss, not your chauffeur.
Votre chauffeur.
Your driver.
— Piège de cristal (1988)
Cet hiver, on a engagé un autre chauffeur.
This winter, we hired another driver.
Aucun chauffeur ne viendra.
No driver will come.
Chauffeur, vous m'entendez ?
Driver, can you hear me?
— PK (2014)
Chauffeur.
Driver.
— Le Frère (1997)
Je suis le meilleur chauffeur du monde !
I am the best driver in the world!
— Insaisissables 3 (2025)
Alors, peut-être que Francesca pourrait parler au chauffeur ?
So, perhaps Francesca could talk to the driver?
Pour retrouver Otterton, parle au chauffeur.
To find Otterton, talk to the driver.
— Zootopie (2016)
Je suis un super chauffeur.
I'm a great driver.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mais on était enthousiastes à l'idée d'avoir un jeune chauffeur aussi.
But we were excited about having a young driver too.
Rick, je suis ton chauffeur, mec.
Rick, I’m your driver, man.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le vrai chauffeur flotte dans un égout.
The real driver is floating in a sewer.
Le frère de mon père avait ce genre de chauffeur.
My father's brother had that kind of driver.
Ton chauffeur.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
Being a driver is more difficult than it seems.
Ce chauffeur doit disparaître, Bernie.
This driver has to go, Bernie.
Chauffeur confirmé.
Experienced driver.
Voilà pourquoi vous n'avez aucun chauffeur.
That’s why you don’t have any drivers.
Mon beau-frère travaille comme chauffeur chez le maréchal Göring.
My brother-in-law works as a driver for Field Marshal Göring.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu sais l'ancien chauffeur, Yoon ?
You know the former driver, Yoon?
Dis au chauffeur de nous attendre derrière et magne !
Tell the driver to wait for us in the back and hurry up!
— Léon (1994)
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans ce chauffeur.
I don't know what I would have done without this driver.