à distance

Vous avez dit que les marionnettes peuvent les contrôler à distance ?

You said the puppets can be controlled remotely?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.

We can’t keep the enemy at bay any longer.

Je vais rester à distance, sur ce coup-là.

I'll keep my distance on this one.

Felix travaille à distance.

Felix works remotely.

Bien sûr, c'était dans une université à distance.

Of course, it was at a distance-learning university.

— Aucun autre choix (2025)

Tenez-vous à distance de ma fille !

Keep your distance from my daughter!

Reste à distance.

Keep your distance.

Tiens-toi à distance de ma fille !

Keep your distance from my daughter!

Reste à distance de ma fille !

Stay away from my daughter!

Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.

You'd better keep your distance from a man like that.

J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.

I often use SSH to access my computers remotely.

C'est un sort à distance.

It’s a ranged spell.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous étiez occupé à obtenir votre diplôme à distance tout en travaillant.

You were busy getting your degree remotely while working.

— Aucun autre choix (2025)

Restez à distance.

Keep your distance.

— Avengers (2012)

Tenons-les à distance jusqu'au départ des transports lourds.

Keep them at a distance until the heavy transport vehicles depart.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils peuvent nous traquer à distance tant que les cheveux sont sur le crâne.

They can track us remotely as long as the hair is on the scalp.

— Bugonia (2025)

On ne peut pas la commander à distance ?

Can't it be controlled remotely?

Donne des ordres à distance et attaque comme l'éclair.

Give orders from a distance and attack like lightning.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tenez-vous à distance du feu.

Keep away from the fire.

La statue de bronze a l'air assez belle à distance.

The bronze statue looks quite beautiful from a distance.

Restez à distance de ma fille !

Keep your distance from my daughter!

Si je le laisse se battre à distance, lui couper la tête n'en sera que plus dur.

If I let him fight from a distance, cutting off his head will only be harder.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Système de pilotage à distance activé.

Remote control system activated.

— Black Panther (2018)

Reste à distance de moi.

Stay away from me.

Tu nous tiens à distance exprès, Joseph et moi ?

Are you deliberately keeping Joseph and me at a distance?

Reste à distance d'elle !

Stay away from her!

Je veux que tu restes à distance de Tom.

I want you to stay away from Tom.

Chaque maison est à distance de voix de l'autre.

Each house is within earshot of the other.

Se tient à distance ?

Keeps its distance?

— Day Watch (2006)

Ils ont coupé le courant pour nous empêcher de bloquer le hacker à distance.

They cut the power to prevent us from blocking the hacker remotely.

— The Shadow's Edge (2025)

Restez à distance de moi.

Stay away from me.

Je vois mieux à distance.

I can see better from a distance.

— Avengers (2012)

Et n'oublie pas qu'ils suivent ça à distance.

And don't forget that they're following this remotely.

— Bugonia (2025)

On est restés à distance.

We kept our distance.

— Avengers (2012)

Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.

If you look at it from a distance, this rock looks like a human face.

Je ne peux pas tenir Nichols à distance.

I can't keep Nichols at bay.

— Oppenheimer (2023)

Reste à distance du feu.

Stay away from the fire.

Je te conseille de te tenir à distance de Tom.

I advise you to stay away from Tom.