à partir

Merci, Commodore, de nous avoir aidés à partir.

Thank you, Commodore, for helping us leave.

On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.

You can never project the future from the past.

Même à partir des désirs de cette personne.

Even based on this person's desires.

— Star Trek: The Cage (1965)

On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.

I was invited to go abroad, but I didn't want to leave.

À partir de la farine, on fait du pain.

From flour, we make bread.

Vous êtes prêts à partir ?

Are you ready to go?

— Y tu mamá también (2001)

Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.

This cheese is made from goat’s milk.

Une maison faite à partir d'un bateau.

A house made from a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous sommes prêtes à partir.

We’re ready to leave.

Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.

Cheese and butter are made from milk.

Êtes-vous toutes prêtes à partir ?

Are you all ready to leave?

Tu seras gentil à partir de demain.

You will be good starting tomorrow.

— Silent Voice (2016)

À partir d'après-demain tout sera complètement différent.

Starting the day after tomorrow, everything will be completely different.

Es-tu prête à partir ?

Are you ready to go?

Vérifie à partir du bas.

Check from the bottom.

— 3 Idiots (2009)

Envoyez-la à partir d'un autre hôpital !

Send her from another hospital!

— 3 Idiots (2009)

Ces petites beautés sont prêtes à partir.

These little beauties are ready to go.

— Le Bateau (1981)

Tom n'était pas autorisé à partir.

Tom wasn't allowed to leave.

Le papier est confectionné à partir de bois.

Paper is made from wood.

Je l'ai autorisée à partir.

I allowed her to leave.

— Psychose (1960)

Le bourbon est fait à partir de maïs.

Bourbon is made from corn.

La farine est faite à partir du blé.

Flour is made from wheat.

À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.

Starting tomorrow, this email address will be invalid.

Je serai le dernier à partir.

I will be the last to leave.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comme Hegel, de la logique à partir d'absurdités.

Like Hegel, logic from absurdities.

— The Man from Earth (2007)

Vous trois n'êtes pas autorisés à partir.

The three of you are not allowed to leave.

— Full River Red (2023)

On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.

I was invited to go abroad, but I didn't want to go.

Je ne puis me résoudre à partir.

I cannot bring myself to leave.

Elle a été la dernière à partir.

She was the last to leave.

Qu'est-ce qui vous incite à partir ?

What makes you want to leave?

— Guerre et Paix (1968)

Je pense qu'on n'est pas encore prêtes à partir.

I don't think we're ready to leave yet.

Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.

Please remove all clothing from the waist down.

Il était déterminé à partir à l'étranger.

He was determined to go abroad.

Il fut le dernier à partir.

He was the last to leave.

Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.

Birds evolved from dinosaurs.

Le verre est fait à partir de sable.

Glass is made from sand.

Général, il est autorisé à partir ?

General, is he allowed to leave?

— Sacrifices of War (2011)

Personne ne t'oblige à partir.

No one is forcing you to leave.

Cette table est fabriquée à partir de bois de récupération.

This table is made from reclaimed wood.

À partir de demain, je ne fumerai plus.

Starting tomorrow, I will no longer smoke.

À partir de demain, je cesse de fumer.

Starting tomorrow, I quit smoking.

Le français s'est développé à partir du latin.

French developed from Latin.

Ce fromage est fait à partir de lait de vache.

This cheese is made from cow's milk.

Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.

This cheese is made from goat's milk.

C'est la troisième à partir du haut.

It's the third one from the top.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.

DNA is extracted from a blood sample.

On fait du fer ici à partir du minerai dans le sable.

Iron is made here from ore in the sand.

— Princesse Mononoké (1997)

À partir d'aujourd'hui, tu es ma fille, d'accord ?

Starting today, you're my daughter, okay?

— Suzume (2022)

Les chênes poussent à partir des glands.

Oak trees grow from acorns.

Sommes-nous prêtes à partir ?

Are we ready to leave?

À partir du sol allemand les guerres se préparent.

Wars are being prepared on German soil.

— La Bande à Baader (2008)

"Une maison faite à partir d'un bateau."

A house made from a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L'engrais est fait à partir de merde et de pisse.

Fertilizer is made from shit and piss.

— Aucun autre choix (2025)

Tom et Marie sont prêts à partir.

Tom and Marie are ready to leave.

À partir du moment où tu résistes à l'armée japonaise, tu es déjà un homme mort.

The moment you resist the Japanese army, you’re already a dead man.

— Ip Man (2008)

J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.

I've decided to weigh myself every day starting today.

Elle fut la dernière à partir.

She was the last to leave.

Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.

His report was copied and pasted from another one.

Le pain est fait à partir de la farine.

Bread is made from flour.

"Vous pouvez agrandir une séquence à partir d'une prise originale."

You can enlarge a sequence from an original shot.

— Tesis (1996)

J'arrête d'être fan à partir d'aujourd'hui.

I'm no longer a fan as of today.

— Silent Voice (2016)

À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.

From the hill we could see all the buildings in the city.

Regardez le film que j'ai fait à partir des photos.

Watch the film I made from the photos.

— Blow Out (1981)

On fera plus rien à partir de demain.

We won't do anything from tomorrow onwards.

— F1® Le Film (2025)

Tom fut le dernier étudiant à partir.

Tom was the last student to leave.

À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.

Starting today, I’m going to start studying.

Ils ne devraient pas tarder à partir.

They should be leaving soon.

— In the Mood for Love (2000)

À partir de demain commencera une nouvelle vie.

From tomorrow a new life will begin.

Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?

How can I get to the zoo from here?