Yap.Town

à partir

to leave

→ à
phrase Common #2,310
to leave Often appears in the longer phrase à partir de, meaning "from" or "starting from".
FR: Nous sommes prêts à partir.
EN: We are ready to leave.

On fait du fer ici à partir du minerai dans le sable.

Iron is made here from ore in the sand.

— Princesse Mononoké (1997)

Un flot de données à partir des trois prévisions.

A stream of data from the three forecasts.

J'arrête d'être fan à partir d'aujourd'hui.

I'm no longer a fan as of today.

— Silent Voice (2016)

Je serai le dernier à partir.

I will be the last to leave.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.

Cheese and butter are made from milk.

Ziri a été le premier à partir.

Ziri was the first to leave.

Envoyez-là à partir d'un autre hôpital !

Send her from another hospital!

— 3 Idiots (2009)

À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.

From the hill we could see all the buildings in the city.

Elle a été la dernière à partir.

She was the last to leave.

Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.

Please remove all clothing from the waist down.

J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.

I've decided to weigh myself every day starting today.

L'engrais est fait à partir de merde et de pisse.

Fertilizer is made from shit and piss.

— Aucun autre choix (2025)

J'étais l'un des derniers à partir.

I was one of the last to leave.

Regardez le film que j'ai fait à partir des photos.

Watch the film I made from the photos.

— Blow Out (1981)

Personne ne t'oblige à partir.

No one is forcing you to leave.

Nous sommes prêtes à partir.

We’re ready to leave.

À partir d'aujourd'hui, tu es ma fille, d'accord ?

Starting today, you're my daughter, okay?

— Suzume (2022)

Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.

This cheese is made from goat’s milk.

Il fut le dernier à partir.

He was the last to leave.

Ceux-là sont prêts à partir.

Those are ready to go.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sommes-nous prêtes à partir ?

Are we ready to leave?

Vous êtes prêts à partir ?

Are you ready to go?

— Y tu mamá también (2001)

Êtes-vous toutes prêtes à partir ?

Are you all ready to leave?

Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.

No one remembers a child wearing a mask made from a bag.

— L'Orphelinat (2007)

Êtes-vous prêtes à partir ?

Are you ready to go?

À partir de la farine, on fait du pain.

From flour, we make bread.

Le verre est fait à partir de sable.

Glass is made from sand.

Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?

Are you able to jump over a chair from a standing position?

Je ne puis me résoudre à partir.

I cannot bring myself to leave.

Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.

This cheese is made from goat's milk.

Vérifie à partir du bas.

Check from the bottom.

— 3 Idiots (2009)

On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.

You can never project the future from the past.

Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?

How can I get to the zoo from here?

On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.

I was invited to go abroad, but I didn't want to leave.

Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.

His report was copied and pasted from another one.

Les chênes poussent à partir des glands.

Oak trees grow from acorns.

Tu aiderais n'importe qui à partir du moment que c'est une fille, non ?

You’d help anyone as long as she’s a girl, right?

— Akira (1988)

Elle fut la dernière à partir.

She was the last to leave.

Tom est toujours le premier à partir.

Tom is always the first to leave.

À partir d'après-demain tout sera complètement différent.

Starting the day after tomorrow, everything will be completely different.

Comme Hegel, de la logique à partir d'absurdités.

Like Hegel, logic from absurdities.

— The Man from Earth (2007)

Êtes-vous prête à partir ?

Are you ready to go?

Il était déterminé à partir à l'étranger.

He was determined to go abroad.

Je pense qu'on n'est pas encore prêtes à partir.

I don't think we're ready to leave yet.

Venez à partir demain.

Come starting tomorrow.

— PIKU (2015)

Le bourbon est fait à partir de maïs.

Bourbon is made from corn.

Tom fut le dernier étudiant à partir.

Tom was the last student to leave.

Ils ne devraient pas tarder à partir.

They should be leaving soon.

— In the Mood for Love (2000)

Ces petites beautés sont prêtes à partir.

These little beauties are ready to go.

— Le Bateau (1981)

Le papier est confectionné à partir de bois.

Paper is made from wood.

La farine est faite à partir du blé.

Flour is made from wheat.

Tu prends les rênes à partir d'aujourd'hui.

You're taking the reins starting today.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.

I won't smoke anymore starting today.

On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.

I was invited to go abroad, but I didn't want to go.

Une maison faite à partir d'un bateau.

A house made from a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce fromage est fait à partir de lait de vache.

This cheese is made from cow's milk.

Le pain est fait à partir de la farine.

Bread is made from flour.

Qu'est-ce qui vous incite à partir ?

What makes you want to leave?

— Guerre et Paix (1968)

Merci, Commodore, de nous avoir aidés à partir.

Thank you, Commodore, for helping us leave.

Cette table est fabriquée à partir de bois de récupération.

This table is made from reclaimed wood.

À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.

Starting today, I’m going to start studying.

L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.

DNA is extracted from a blood sample.

Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.

Birds evolved from dinosaurs.

Tom et Marie sont prêts à partir.

Tom and Marie are ready to leave.

Le français s'est développé à partir du latin.

French developed from Latin.