que nous soyons

that we be

→ que

phrase Common #2,790

that we be Uses the subjunctive form of être, usually after expressions of desire, necessity, emotion, or uncertainty. The exact English translation depends on the context.

FR: J'espère que nous soyons bientôt réunis.

EN: I hope that we will be together again soon.

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.

If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.

Un rêve pour tous ; c'est que nous soyons tous unis !

A dream for everyone: that we all be united!

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.

I'm afraid we're out of stock.

Je voulais que nous soyons heureux.

I wanted us to be happy.

Il semble que nous soyons tous les deux seuls.

It seems that we're both alone.

Je ne veux jamais que nous soyons séparées.

I never want us to be separated.

Que nous soyons à nouveau jeunes ensemble.

May we be young together again.

Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.

I don't think we're ready to do that yet.

Il a demandé que nous soyons silencieux.

He asked that we be quiet.

Je veux que nous soyons amis.

I want us to be friends.

Content que nous soyons ensemble.

I'm glad we're together.

Il semble que nous soyons dans le même bateau.

It seems we are in the same boat.

J'aimerais que nous soyons davantage que juste des amis.

I’d like us to be more than just friends.

Je suis si heureux que nous soyons tous ensemble.

I am so happy that we are all together.

— L'Orphelinat (2007)

Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.

I can't believe we're here.

Vous voulez juste que nous soyons des sacs d'entraînement pour eux.

You just want us to be punching bags for them.

— Ip Man (2008)

Je voulais que nous soyons toujours ensemble.

I wanted us to always be together.

— Ip Man (2008)

Je ne pense pas que nous soyons les bienvenus ici.

I don't think we're welcome here.

Je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.

I'm delighted that we agree on something.

Je veux que nous soyons à nouveau amis.

I want us to be friends again.

Quaritch a une femme qui peut nous trouver où que nous soyons.

Quaritch has a wife who can find us wherever we are.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.

It seems we're almost out of the woods.

Je suis content que nous soyons d’accord.

I’m glad that we agree.

Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.

I can't believe we're all still here.

Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.

I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.

Jamais je ne veux que nous soyons malheureux.

I never want us to be unhappy.

Je crains que nous soyons en minorité.

I’m afraid we’re in the minority.

Je voulais seulement que nous soyons ensemble.

I just wanted us to be together.

La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.

The only thing that matters is that we are all together.

Il semblerait que nous soyons dans la mouise.

It looks like we're in a real mess.

Je ne savais pas pourquoi Tom ne voulait pas que nous soyons là.

I didn't know why Tom didn't want us to be there.

J'aimerais que nous soyons amies.

I wish we could be friends.

Comment se fait-il que nous soyons différents ?

How is it that we are different?