Yap.Town

tout d'un coup

all of a sudden

→ tout
phrase Uncommon #24,334
all of a sudden Often used to describe something that happens unexpectedly or abruptly.
FR: Tout d'un coup, il s'est mis à pleuvoir.
EN: All of a sudden, it started raining.

Tout d'un coup, ils sont tous là !

All of a sudden, they're all here!

— Reservoir Dogs (1992)

Tout d'un coup, il a peur de ne plus jamais me revoir.

All of a sudden, he's afraid he'll never see me again.

— Starship Troopers (1997)

Tu la ramènes moins, tout d'un coup.

You're suddenly less of a show-off.

Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?

What’s making you so nervous all of a sudden?

Ziri est tout d'un coup tombé.

Ziri suddenly fell.

Vladimir s'est tout d'un coup arrêté.

Vladimir suddenly stopped.

Tout d'un coup, qu'est-ce qu'il entend ?

All of a sudden, what does he hear?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tout d'un coup ?

All of a sudden?

— Us and Them (2018)

Et puis il rit tout d'un coup, tout heureux.

And then he suddenly laughs, utterly delighted.

— La dolce vita (1960)

Pourquoi est-ce qu'il m'ignore tout d'un coup ?

Why is he ignoring me all of a sudden?

— Salé, Sucré (1994)

Ziri s'est tout d'un coup enfuit.

Ziri suddenly ran away.

Mais pourquoi tout d'un coup je partage tout cela avec vous aujourd'hui ?

But why am I suddenly sharing all this with you today?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle a cessé tout d'un coup.

It suddenly stopped.

Ziri s'est tout d'un coup arrêté.

Ziri suddenly stopped.

Et là tout d'un coup elle pleurait.

And then, all of a sudden, she started crying.

— Parasite (2019)

Tout d'un coup, tout s'écroule.

All of a sudden, everything comes crashing down.

— Salé, Sucré (1994)

Et tout d'un coup, cette certitude a disparu.

And all of a sudden, that certainty disappeared.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais tout d'un coup, il part à l'étranger.

But all of a sudden, he leaves the country.

— Parasite (2019)