action; taking action
Je passe à l'action.
I'm taking action.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu veux de l'action ?
Do you want some action?
On passe à l'action.
Let's take action.
La chance, il en faut dans l'action.
You need a bit of luck in action.
— Le Pianiste (2002)
Gunter est mis à l'action.
Gunter is put into action.
Êtes-vous prêt pour de l'action voiture-sur-voiture ?
Are you ready for some car-on-car action?
— Idiocracy (2006)
La police s'est immédiatement mise à l'action.
The police immediately sprang into action.
Et Neto appréciait vraiment l'action.
And Neto really enjoyed the action.
— Troupe d'Élite (2007)
Il faut passer à l'action !
We need to take action!
— Le Bras de diamant (1969)
Je crois qu'on aura encore de l'action.
I think we'll have some more action.
— Le Bateau (1981)
Il faut passer à l'action.
We must take action.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
L'americano est impatient de passer à l'action.
The American is eager to take action.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
The ultimate goal of life is not knowledge but action.
Oleg a arrêté l'action.
Oleg stopped the action.
Voir de l'action, comme on voulait.
See some action, just like we wanted.
— War Machine (2026)
Je veux de l'action !
I want some action!
— La Cité des hommes (2007)
T'as vécu de l'action ?
Did you get any action?
— Le Frère 2 (2000)
Ils veulent de l'action !
They want some action!
— L'Expérience (2001)
Passons à l'action.
Il est temps de passer à l'action.
It's time to take action.
La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
The company's stock value soared yesterday.
Ici, on peut être près de l'action.
Here, you can be close to the action.
Ce vaisseau doit être prêt à l'action.
This ship must be ready for action.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
He is slow to make decisions, but quick to act.
Six sous l'action ?
Six under the action?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Place à l'action.
Time for action.
— Anaconda (2025)
Pour moi, le temps de l'action a passé.
For me, the time for action has passed.
— Le Petit Soldat (1963)
L'action vaut mieux que les mots.
Actions speak louder than words.
Là où il y a de l'action.
Where the action is.
— Tigre & Dragon (2000)
Il faut les amener à désirer l'action.
We need to get them to want to take action.
Voldemort est passé à l'action.
Voldemort has taken action.
Il va y avoir de l'action.
There's going to be action.
Nous devons monter sur la scène, mener l'action.
We must take the stage and lead the action.
— Le Tambour (1979)
On doit passer à l'action.
We need to take action.
— Black Panther (2018)
Tu dois les motiver pour qu'ils fassent grimper l'action.
You have to motivate them to drive the stock price up.
Au commencement était l'action.
In the beginning was the deed.
Prêts à l'action.
Ready for action.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
The value of the stock fell by half in one month.
On va faire chuter l'action !
We're going to drive the stock price down!
L'ensemble de l'action était très volontaire.
The whole action was very deliberate.
— Anatomie d'une chute (2023)
Après l'observation, l'action.
After observation comes action.
— Taxi (1998)
L'action.
The action.
— Pierrot le Fou (1965)
Mais il va passer à l'action.
But he’s going to take action.
— Avengers (2012)
L'action Danglars est en train de s'effondrer en bourse.
Danglars stock is crashing on the stock market.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Quand passons-nous à l'action ?
When do we take action?
— Lust, Caution (2007)
Le pouvoir par l'action.
Power through action.
— La Vague (2008)
La volonté est aussi bonne que l'action.
Good intentions are as good as actions.
Tu vois, quand il faut passer à l'action, il n'y a plus personne.
You see, when it’s time to take action, nobody’s around.
— La Nuit américaine (1973)
À l'action !
Action!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Au début, l'action révèle une pauvreté d'inspiration poétique.
At first, the action reveals a lack of poetic inspiration.
— Huit et demi (1963)
L'ascenseur ne s'est pas déclenché par l'action du Saint-Esprit, je m'excuse.
The elevator didn’t start moving by the power of the Holy Spirit, I’m sorry.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
We discovered their plot before they could put it into action.