l'action

action; excitement

→ le

phrase Uncommon #8,791

action; excitement Usually means taking action or exciting activity, especially in expressions such as « passer à l'action » (to take action) and « avoir de l'action » (to have some excitement).

FR: Après des mois de préparation, nous sommes enfin passés à l'action.

EN: After months of preparation, we finally took action.

L'ensemble de l'action était très volontaire.

The whole action was very deliberate.

— Anatomie d'une chute (2023)

Voir de l'action, comme on voulait.

See some action, just like we wanted.

— War Machine (2026)

Je crois qu'on aura encore de l'action.

I think we'll have some more action.

— Le Bateau (1981)

Là où il y a de l'action.

Where the action is.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils veulent de l'action !

They want some action!

— L'Expérience (2001)

L'action vaut mieux que les mots.

Actions speak louder than words.

Alors tu veux de l'action ?

So, you want some action?

— Tesis (1996)

La volonté est aussi bonne que l'action.

Good intentions are as good as actions.

Á l'action !

Let's get to work!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Au commencement était l'action.

In the beginning was the deed.

Oleg a arrêté l'action.

Oleg stopped the action.

T'as vécu de l'action ?

Did you get any action?

— Le Frère 2 (2000)

Prêts à l'action.

Ready for action.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

L'action.

The action.

Il faut les amener à désirer l'action.

We need to get them to want to take action.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.

The value of the stock fell by half in one month.

Six sous l'action ?

Six under the action?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux de l'action !

I want some action!

— La Cité des hommes (2007)

Nous devons monter sur la scène, mener l'action.

We must take the stage and lead the action.

— Le Tambour (1979)

Il va y avoir de l'action.

There's going to be action.

Tu veux de l'action ?

Do you want some action?

Et Neto appréciait vraiment l'action.

And Neto really enjoyed the action.

— Troupe d'Élite (2007)

Ici, on peut être près de l'action.

Here, you can be close to the action.

Tu dois les motiver pour qu'ils fassent grimper l'action.

You have to motivate them to drive the stock price up.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.

The ultimate goal of life is not knowledge but action.

Le pouvoir par l'action.

Power through action.

— La Vague (2008)

On va faire chuter l'action !

We're going to drive the stock price down!

— Le Loup de Wall Street (2013)

La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.

The company's stock value soared yesterday.

Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.

He is slow to make decisions, but quick to act.

L'action de Mère Nature n'est en réalité rien d'autre.

Mother Nature's action is in fact nothing else.

— Insaisissables 3 (2025)