me
Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
How dare you tell me anything?
Je ne t'ai jamais demandé de me choisir.
I never asked you to choose me.
Ils essayèrent de me remonter le moral.
They tried to cheer me up.
C'est à toi de me raconter une histoire.
It's your turn to tell me a story.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
My parents always told me to beware of strangers.
Vous croyez vraiment avoir une chance de me séduire ?
Do you really think you have a chance of seducing me?
Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?
What makes you tell me a story like that?
— Benni (2019)
Don't tell me to calm down!
C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
That's very kind of you to drive me home.
Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
Would you be so kind as to lend me your book?
Les agents de Lucknow ont pour ordre de me suspendre.
The agents in Lucknow have orders to suspend me.
— Article 15 (2019)
Arrête simplement de me tanner, d'accord ?
Just stop bugging me, okay?
J'espère qu'un jour, tu auras l'idée de me piller.
I hope that one day you’ll think of robbing me.
— Anatomie d'une chute (2023)
Elle n'arrête pas de me taper.
She keeps hitting me.
Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
He was kind enough to show me around the exhibition.
Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?
What about your will to defeat me?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ceux dont la pierre m'avait dit de me méfier.
The ones the stone had warned me about.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est sage de ta part de me demander conseil.
It’s wise of you to ask me for advice.
Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
I can't blame Tom for hating me.
Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
He categorically refused to let me in.
Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.
He wants to see me alone to try and convince me.
— Blow Out (1981)
C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
By the way, it's your turn to tell me a story.
Ils essayèrent de me remonter.
They tried to pull me up.
Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
I can't believe I just shot myself.
Il essaie constamment de me séparer de Giyu-san.
He's constantly trying to separate me from Giyu-san.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Plutôt mourir que de me déshonorer.
I would rather die than dishonor myself.
J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.
I asked Tom to drive me home.
Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.
I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le comte n'a pas arrêté de me resservir du vin.
The count kept pouring me more wine.
— Mademoiselle (2016)
J'ai pris la liberté de me l'envoyer.
I took the liberty of sending it to myself.
Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.
I can't blame Tom for hating me.
Si le ciel continue à me trahir, je vous demande de me louer votre mulet.
If the heavens continue to betray me, I ask you to rent me your mule.
— Jean de Florette (1986)
Elle ne peut pas s'empêcher de me sauter dessus.
She can't help jumping all over me.
— Le Conformiste (1971)
Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
This heartless guy is trying with all his might to ruin me.
Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.
Despite all your efforts, I need only regenerate.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
I have the bad habit of biting my nails.
Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
I can't believe I'm letting you persuade me to volunteer.
Are you trying to bribe me?
On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.
We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.
— De tout cœur (1998)
Elle a accepté de me rembourser vite, mais n'a fait aucun effort.
She agreed to pay me back quickly, but made no effort.
— Le vent se lève (2006)
J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
I finally managed to persuade her to lend me the book.
N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
Don't forget to count me in.
Je viens prier l'esprit de la forêt de me libérer du maléfice de Nago.
I’ve come to pray to the spirit of the forest to free me from Nago’s curse.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle a oublié de me dire bonjour.
She forgot to say hello to me.
C'est dur de me dire que d'ici quelques années, mon fils sera un vrai Américain.
It’s hard for me to think that in a few years, my son will be a true American.
— Salé, Sucré (1994)
Elle a même pas fini de me tricoter le pull.
She hasn't even finished knitting my sweater.
— Séquences et conséquences (2000)
Sa spécialité, c'est de me casser les couilles.
His specialty is getting on my fucking nerves.
— Apocalypse Now (1979)
Je me souviens d'un groupe d'enfants, qui tentent de me le prendre.
I remember a group of children trying to take it from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Vous ne cessez jamais de me surprendre.
You never cease to amaze me.
Je pense qu'il est temps pour moi de me retirer.
I think it’s time for me to retire.
Est-ce que tu as vraiment besoin de me crier dessus ?
Do you really need to yell at me?
— Troupe d'Élite (2007)
Il avait l'air heureux de me revoir.
He seemed happy to see me again.
Je serais ravi de me soumettre à un examen.
I would be happy to submit to an examination.
— Le Conformiste (1971)
Le moins que tu puisses faire est de me trimballer quelque part.
The least you can do is take me somewhere.
Don’t you dare touch me.
Auriez-vous la gentillesse de me laisser passer ?
Would you be so kind as to let me through?
Are you trying to seduce me?
Dites à Karl de me rejoindre dans mon bureau.
Tell Karl to meet me in my office.
I forbid you to touch me!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu n'as pas l'air contente de me revoir.
You don't seem happy to see me again.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'avais même envisagé de me supprimer.
I had even considered killing myself.
— Good Bye Lenin! (2003)
N'aie pas peur de me perdre ce soir.
Don't be afraid of losing me tonight.
— La Vie des autres (2006)
Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
She keeps hitting me up for money.
Papa a demandé à tante Rosana de me surveiller.
Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.
— Carnets de voyage (2004)
La bonne nouvelle c'est que ce sera facile pour vous de me rembourser.
The good news is that it will be easy for you to reimburse me.
— Insaisissables 2 (2016)