de me

Le moins que tu puisses faire est de me trimballer quelque part.

The least you can do is take me somewhere.

Non seulement, elle se doute de rien, mais ça la rassure de me savoir avec toi.

Not only does she have no idea, but it reassures her to know I’m with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.

I can't believe I'm letting you persuade me to volunteer.

Je viens prier l'esprit de la forêt de me libérer du maléfice de Nago.

I’ve come to pray to the spirit of the forest to free me from Nago’s curse.

— Princesse Mononoké (1997)

Les Mangemorts essaient de me recruter depuis plus d'un an.

The Death Eaters have been trying to recruit me for over a year.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai le devoir de me conformer à l'avis de la majorité.

I have a duty to abide by the majority’s opinion.

— Le repentir (1987)

Je vous remercie de me recevoir.

Thank you for seeing me.

— Laurence Anyways (2012)

Tu ne peux pas te permettre de me chasser.

You can't afford to kick me out.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est à toi de me le mettre.

You’re the one who has to put it on me.

— Devdas (2002)

Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.

I can't blame Tom for hating me.

Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.

I can't believe I just shot myself.

De me réaffecter ailleurs.

To reassign me somewhere else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.

I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce n'est pas la peine de me raccompagner.

You don't need to walk me home.

— Secret Sunshine (2007)

On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.

We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.

— De tout cœur (1998)

Tu demandes à Rachel de me rapporter la chemise rouge qu'elle m'a empruntée ?

Are you asking Rachel to bring me back the red shirt she borrowed from me?

— Salé, Sucré (1994)

Est-ce que tu as vraiment besoin de me crier dessus ?

Do you really need to yell at me?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est fini de me martyriser, je vais vous dénoncer.

Stop tormenting me, or I’ll report you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?

How dare you say anything to me?

C'est à toi de me raconter une histoire.

It's your turn to tell me a story.

Tu crois sérieusement avoir une chance de me vaincre ?

Do you seriously think you have a chance of beating me?

— Ne Zha 2 (2025)

Ça vous dérangerait de me pousser ?

Would you mind giving me a push?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

It took me a long time to get over my last relationship.

Il prévoit de me tirer dessus avec.

He plans to shoot me with it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais tu n'a pas essayée de me comprendre non plus.

But you didn’t try to understand me either.

— Silent Voice (2016)

Ils essayèrent de me remonter.

They tried to pull me up.

Essayes-tu de me séduire ?

Are you trying to seduce me?

J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.

I asked Tom to drive me home.

Elle a oublié de me dire bonjour.

She forgot to say hello to me.

De me vexer ?

Of offending me?

— Pinocchio (2019)

Vous chargez-vous de me conduire à Yokohama ?

Could you take me to Yokohama?

N'essaye pas de me rouler, c'est pas marrant !

Don't try to trick me; it's not funny!

— Ong-Bak (2003)

À vous de me débarrasser d'elle.

It’s up to you to get rid of her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je t'ai pas demandé de me sortir de là, merde !

I didn't ask you to get me out of there, damn it!

— Forrest Gump (1994)

Sa grâce acheva de me conquérir.

Her grace won me over completely.

Qu'est-ce qui te prend de me raconter une histoire comme ça ?

What makes you tell me a story like that?

— Benni (2019)

Il essaie constamment de me séparer de Giyu-san.

He's constantly trying to separate me from Giyu-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Essayez-vous de me séduire ?

Are you trying to seduce me?

Je crains de me perdre.

I'm afraid of getting lost.

Un torrent d’idées menaçait de me noyer.

A torrent of ideas threatened to drown me.

J'ai toujours l'impression de me mentir, en fait.

I always feel like I’m lying to myself, actually.

— Laurence Anyways (2012)

Je me souviens d'un groupe d'enfants, qui tentent de me le prendre.

I remember a group of children trying to take it from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Papa a demandé à tante Rosana de me surveiller.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Carnets de voyage (2004)

Ça me dérange pas de me salir les mains, tu vois ?

I don't mind getting my hands dirty, you see?

— Plus fort que moi (2025)

Mais il le chargeait de me capturer.

But he was charging him with capturing me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.

That's very kind of you to drive me home.

Mais t'as pas le droit de me poser des questions comme ça.

But you can't ask me questions like that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu veux bien me laisser une chance de me rattraper ?

Will you give me a chance to redeem myself?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.

I have no intention of meddling in your affairs.

J'avais même envisagé de me supprimer.

I had even considered killing myself.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je serais ravi de me soumettre à un examen.

I would be happy to submit to an examination.

— Le Conformiste (1971)

Cette précaution acheva de me rassurer.

That precaution finally put my mind at ease.

Essayez-vous de me soudoyer ?

Are you trying to bribe me?

À votre tour de me chanter quelque chose.

Now it's your turn to sing me something.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'essaye toujours de me nourrir sainement.

I’m still trying to eat healthily.

Plus la peine de me déguiser avec ce bonhomme-là.

No need to dress me up with that guy anymore.

Arrête simplement de me tanner, d'accord ?

Just stop bugging me, okay?

Les mots "phase finale" ne cessent de me revenir à l’esprit.

The words “final phase” keep coming back to me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous prierai, Monsieur, de me procurer une échelle et une lanterne.

I would ask you, sir, to get me a ladder and a lantern.

C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.

That's nice of you to try to cheer me up.

Non, si je vendais mes bijoux, j'aurais l'impression de me dépouiller.

No, if I sold my jewelry, I’d feel like I was stripping myself bare.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.

My parents always told me to beware of strangers.

Tu vas arrêter de me faire la morale ?

Are you going to stop lecturing me?

— Le Retour (2003)

Dis à Jésus de me baiser le cul.

Tell Jesus to kiss my ass.

— Malcolm X (1992)

Tu me demandes de me terrer chez moi sans savoir ce qu'il se passe ?

You're asking me to hide out at home without knowing what's going on?

— Terminator (1984)

Ils essayèrent de me remonter le moral.

They tried to cheer me up.

Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.

He wants to see me alone to try and convince me.

— Blow Out (1981)

Et interdit de me bousculer !

And don't push me!

— Y tu mamá también (2001)

Cesse donc de me vouvoyer.

Stop calling me “vous.”

— Le Ruban blanc (2009)

Excepté de me répéter.

Except to repeat myself.

— Douleur et gloire (2019)

Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?

What about your will to defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous ne cessez jamais de me surprendre.

You never cease to amaze me.

Elle a proposé de me raccompagner.

She offered to walk me home.

— Ouvre les yeux (1997)

Je t'ai demandé de me serrer dans tes bras, pas dans tes cuisses.

I asked you to hold me in your arms, not between your thighs.

— King of Comedy (1999)

Elle a accepté de me rembourser vite, mais n'a fait aucun effort.

She agreed to pay me back quickly, but made no effort.

— Le vent se lève (2006)

Il menaça de me punir si je ne me tenais pas correctement.

He threatened to punish me if I didn't behave properly.

Plutôt mourir que de me déshonorer.

I would rather die than dishonor myself.

Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.

Despite all your efforts, I need only regenerate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dites à Karl de me rejoindre dans mon bureau.

Tell Karl to meet me in my office.

Il arrête pas de me surveiller !

He won’t stop watching me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Sa spécialité, c'est de me casser les couilles.

His specialty is getting on my fucking nerves.

— Apocalypse Now (1979)

Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.

He was kind enough to show me around the exhibition.

La bonne nouvelle c'est que ce sera facile pour vous de me rembourser.

The good news is that it will be easy for you to reimburse me.

— Insaisissables 2 (2016)

T'as pas le droit de me forcer.

You don't have the right to force me.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.

I can't blame Tom for hating me.

Tu arrêteras de me harceler ?

Will you stop harassing me?

— Tár (2022)

Ils ont promis de me ramener à temps.

They promised to bring me back on time.

— Salyut-7 (2017)

Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.

This heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Tu essaies juste de me rassurer.

You're just trying to reassure me.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça vous excite de me faire la guerre ?

Does it excite you to wage war on me?

— The Money Maker (2026)

Sa menace de me dénoncer resta lettre morte.

His threat to turn me in came to nothing.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu n'as aucun droit de me juger, Jed.

You have no right to judge me, Jed.

— Marty Supreme (2025)

Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?

You're not trying to rip me off, are you?

Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?

How dare you tell me anything?

Essayez-vous de me voler ma femme ?

Are you trying to steal my wife?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Auriez-vous la gentillesse de me laisser passer ?

Would you be so kind as to let me through?

J'ai arrêté de me ronger les ongles.

I stopped biting my nails.

— La Mouche (1986)

C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.

By the way, it's your turn to tell me a story.

Elle ne peut pas s'empêcher de me sauter dessus.

She can't help jumping all over me.

— Le Conformiste (1971)

Il sera également facile pour Dieu de me repérer dans la foule.

It will also be easy for God to spot me in the crowd.

— PK (2014)

J'essayai de me noyer.

I tried to drown myself.

— Rashōmon (1950)

Moi, je n'ai pas peur de me noyer.

I'm not afraid of drowning.

— Rebecca (1940)

Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.

He categorically refused to let me in.

On m'a dit de me planquer.

I was told to hide.

— Article 15 (2019)

C'est sage de ta part de me demander conseil.

It’s wise of you to ask me for advice.

Quand on se faisait face, il faisait semblant de me respecter.

When we were face to face, he pretended to respect me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai pris la liberté de me l'envoyer.

I took the liberty of sending it to myself.

Je vous supplie de me remettre en liberté.

I beg you to set me free.

— M le maudit (1931)

Il a dû te dire de me buter une fois le magot chargé.

He must have told you to kill me once the loot was loaded.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne t'ai jamais demandé de me choisir.

I never asked you to choose me.

Tu as une seconde chance de me rejoindre.

You have a second chance to join me.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'oublie souvent de me laver les dents.

I often forget to brush my teeth.