Yap.Town

par le

by the

→ par
phrase Very common #570
by the Used to introduce the agent or cause of an action. Before a vowel, le becomes l': par l'.
FR: Le livre a été écrit par le professeur.
EN: The book was written by the teacher.

Sautez par le balcon.

Jump off the balcony.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Chassé par le débarquement américain, vit en France comme réfugié politique.

Driven out by the American landing, he lives in France as a political refugee.

— Pierrot le Fou (1965)

Je préfère lui parler par le guichet.

I’d rather speak to him through the service window.

— Out of It (1978)

On élit un représentant par le vote.

A representative is elected by vote.

Il s'est fait avoir par le vendeur.

The seller took him for a ride.

Ceci est une chaîne adressée par le missionnaire Anthony De Croud.

This is a chain sent by the missionary Anthony De Croud.

— Our Times (2015)

Mais après ça, nous avons été attaqués par le Lapin Jaune.

But after that, we were attacked by the Yellow Rabbit.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle réagit soit par le rire, soit par les larmes.

She reacts either with laughter or with tears.

La porte est fermée par le contrôleur.

The door is closed by the controller.

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère, c'est ce qu'on m'a dit.

This tower was built by my mother’s great-uncle, or so I was told.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On m'a raconté qu'elle avait été bâtie par le grand-oncle.

I was told that it had been built by the great-uncle.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ton père s'est laissé séduire par le côté obscur de la Force.

Your father was seduced by the dark side of the Force.

— Le Retour du Jedi (1983)

Par le nombre.

By number.

— The Shadow's Edge (2025)

Il me prit par le col.

He grabbed me by the collar.

Le principe de tirage au sort a été voté par le GTU.

The principle of selection by lottery was approved by the GTU.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le Sahara occidental demeure illégalement occupé par le Maroc.

Western Sahara remains illegally occupied by Morocco.

Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.

You can travel from Washington to New York by rail.

Nous sommes tous reliés par le cycle de la vie.

We are all connected by the cycle of life.

— Le Roi lion (1994)

Tout le sud est maintenant occupé par le Lac Céleste du Sud.

The entire south is now occupied by the Southern Celestial Lake.

— Big Fish & Begonia (2016)

Angelina est sauvée par le gong !

Angelina is saved by the bell!

— Dangal (2016)

Vous serez pas gêné par le vis-à-vis.

You won’t be overlooked by the neighbors.

— Delicatessen (1991)

Tu es au stade périlleux où tu seras tenté par le côté obscur de la Force.

You are at the perilous stage where you will be tempted by the dark side of the Force.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

This street was partially destroyed by the earthquake.

Je suis déchiré par le chagrin.

I’m torn apart by grief.

— Detective Chinatown (2015)

Je me suis fait avoir par le vendeur.

I got ripped off by the seller.

On a l'identité de l'homme arrêté par le major.

We have the identity of the man arrested by the major.

— Ghost in the Shell (1995)

Le Sahara occidental est illégalement occupé par le Maroc.

Western Sahara is illegally occupied by Morocco.

Tous sont intéressés par le Japon.

Everyone is interested in Japan.

Le cardinal Bergoglio a été élu pape par le conclave.

Cardinal Bergoglio was elected pope by the conclave.

C'est la thérapie par le rire.

It's laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quant à moi, j'ai trouvé un boulot par le foyer de l'imam Moussab.

As for me, I found a job through Imam Moussab’s shelter.

— Un prophète (2009)

Coupe-le par le milieu sur toute la longueur.

Cut it down the middle along its entire length.

La porte est réparée par le serrurier.

The door is repaired by the locksmith.

Nous, on est liés par le cœur, pas par le bas.

We’re bound by the heart, not by what’s below the waist.

— Une Affaire de famille (2018)

Tout ce coin est contrôlé par le Kouo-Min-Tang.

This entire area is controlled by the Kouo-Min-Tang.

— American Gangster (2007)

Seule au monde, bénie par le cardinal.

Alone in the world, blessed by the cardinal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suis très fatigué par le dur labeur.

I am very tired from the hard work.

On va faire entrer l'unité C par le parking.

We’re going to bring Unit C in through the parking lot.

— Piège de cristal (1988)

Je suis envoyée par le SHIELD.

I'm being sent by S.H.I.E.L.D.

— Avengers (2012)

Tu connais l'histoire du prince-grenouille sauvé par le baiser de la princesse ?

Do you know the story of the frog prince who was saved by the princess’s kiss?

— Porco Rosso (1992)

Thérapie par le rire.

Laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.

Her nephew was captivated by the magnificent fireworks display.

Entrez par le chemin de terre qui sert aux chevaux.

Enter via the dirt road used by horses.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.

The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.

Prenez mon téléphone et passez par le standard.

Take my phone and go through the switchboard.

Je commençai par le voilier.

I started with the sailboat.

Déchiré par le chagrin, vous savez ?

Torn apart by grief, you know?

— Detective Chinatown (2015)

Je suis très fatiguée par le dur labeur.

I am very tired from the hard work.

Avez-vous été étonné par le pas de tir ?

Were you surprised by the firing range?

— Interstellar (2014)

Vous savez tous ce qui arrive à quelqu'un d'infecté par le Lamanla.

You all know what happens to someone infected with Lamanla.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Mais elle est alimentée par le cube.

But it’s powered by the cube.

— Avengers (2012)

Le budget fédéral a été approuvé de justesse par le Congrès.

The federal budget was narrowly approved by Congress.

Le contremaître a été blessé par le bris d'un câble.

The foreman was injured when a cable broke.

— Assurance sur la mort (1944)

Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.

Lending money can cost you both your friend and your money.

Il s'interrompit, frappé par le trouble de la jeune fille.

He stopped, struck by the young woman’s distress.

Une fille a été renversée par le tram.

A girl was hit by the tram.

— Une grande fille (2019)

Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.

If you ever pass through Japan, come see me.

J'ai été réprimandée par le Professeur !

I got told off by the Professor!

— Our Times (2015)

Il est entré par le Japon.

He entered via Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Un Code rouge avait été ordonné par le Lt.

A Code Red had been ordered by Lt.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous, on répond par le bip-bip des cinq tonnes de notre Spoutnik.

We reply with the beep-beep of our five-ton Sputnik.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La princesse Leia a tenté de vous joindre par le communicateur.

Princess Leia tried to contact you via the communicator.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Oui, mais par le Collège Impérial d'Ingénierie.

Yes, but through Imperial College Engineering.

— 3 Idiots (2009)

Vous êtes sur le point de vous faire avaler par le Fukaï.

You are about to be swallowed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vader fut séduit par le Côté Obscur de la Force.

Vader was seduced by the Dark Side of the Force.

— La Guerre des étoiles (1977)

De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.

With the passing of Joan Rivers, the world lost a woman full of humor.

La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.

The Esperanto language was created by Dr. Zamenhof.

Par le Christ notre Seigneur.

Through Christ our Lord.

— Conclave (2024)

Ce traité a été approuvé par le Dáil.

This treaty was approved by the Dáil.

— Le vent se lève (2006)

Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

The only sound breaking the silence was the whisper of the wind in the branches.

La princesse nous a été envoyée par le Ciel.

The princess was sent to us by Heaven.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On la brûlera si elle se fait absorber par le Fukaï.

It will be burned if it is absorbed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il a été condamné par le juge Fortuna.

He was convicted by Judge Fortuna.

— Dans ses yeux (2009)

La porte a été réparée par le serrurier.

The door was repaired by the locksmith.