terminée

La journée est presque terminée.

The day is almost over.

La guerre est pratiquement terminée.

The war is practically over.

La réunion n'est pas terminée.

The meeting isn't over.

Vérification terminée.

Verification complete.

— Avengers (2012)

La course n'est pas terminée.

The race isn't over.

— F1® Le Film (2025)

Je pensais que la partie était terminée.

I thought the game was over.

Cette longue dispute est enfin terminée.

This long argument is finally over.

J'ai dit que la classe était terminée.

I said that class was over.

— Wicked (2024)

La session était terminée.

The session was over.

La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.

When the Mass is over, the priest blesses the congregation.

Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.

As soon as their meeting was over, they got to work.

Alors, ma mission serait terminée.

Then my mission would be over.

— Troupe d'Élite (2007)

La manche est presque terminée.

The round is almost over.

La journée n'est pas encore terminée.

The day isn't over yet.

La guerre sera très bientôt terminée.

The war will be over very soon.

J'eus l'impression que ma vie était terminée.

I had the feeling that my life was over.

J'ai pensé que la partie était terminée.

I thought the game was over.

Partie terminée.

Game over.

La partie n'est pas terminée.

The game isn't over.

On s'occupera d'eux quand l'enquête sera terminée.

We'll deal with them when the investigation is over.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Simulation terminée.

Simulation completed.

Quand la maison sera terminée, on viendra.

When the house is finished, we'll come.

— Je suis toujours là (2024)

Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.

By the time you get there, the meeting will be over.

La représentation était presque terminée.

The performance was almost over.

La guerre avec la France était terminée.

The war with France was over.

Discussion terminée.

Discussion closed.

La semaine est enfin terminée.

The week is finally over.

La manche n'est pas terminée.

The round isn't over.

Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.

Since school was over, we went swimming at the pool.

Je peux estimer que je suis terminée ?

Can I consider myself finished?

— La piel que habito (2011)

Réunion terminée.

Meeting over.

Si je suis terminée, que vas-tu faire de moi ?

If I'm finished, what are you going to do with me?

— La piel que habito (2011)

La réunion est presque terminée.

The meeting is almost over.

Et elle n'est pas terminée.

And she isn't finished.

— Mulholland Drive (2001)

Ma pause déjeuner est presque terminée.

My lunch break is almost over.

L'émission est presque terminée.

The show is almost over.

Ta mission terminée, tu iras en Angleterre.

Your mission completed, you will go to England.

— Lust, Caution (2007)

Ils vont vous appeler dès que l'opération sera terminée.

They’ll call you as soon as the procedure is over.

— Ne le dis à personne (2006)

Notre affaire n'est pas encore terminée.

Our business isn't finished yet.

— Lust, Caution (2007)