la destinée

C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.

It is one’s character that determines one’s destiny.

Ta destinée suis un autre chemin que le mien.

Your destiny follows a different path than mine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pour changer sa destinée.

To change his destiny.

Personne ne maîtrise sa destinée.

No one controls their destiny.

Embrassez la destinée qui est la vôtre.

Embrace the destiny that is yours.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'était ma destinée.

It was my destiny.

C'est moi qui décide de ma destinée.

I decide my own destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ta destinée suit un autre chemin que la mienne.

Your destiny follows a different path than mine.

Peu de personnes ont une destinée, Lawrence.

Few people have a destiny, Lawrence.

Que chacun a le droit de choisir sa destinée.

That everyone has the right to choose their destiny.

Cette émission télé est destinée aux enfants.

This TV show is intended for children.

Cette robe n'est destinée qu'aux soirées, tu m'entends ?

This dress is only meant for evening events, do you hear me?

— Picnic (1955)

Et la bombe m'était destinée.

And the bomb was meant for me.

— Perfect Blue (1998)

La remarque t'était destinée.

The remark was intended for you.

Elle n'était pas destinée à rester au fin fond des montagnes.

She wasn't meant to stay deep in the mountains.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il faut qu'elle apprenne qu'elle est destinée aux épines.

She must learn that she is destined for thorns.

— Black (2005)

Ponyo est destinée à vivre dans la mer.

Ponyo is destined to live in the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Destinée !

Destiny!

— Tigre & Dragon (2000)

Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?

Is this cage intended to protect against sharks?

Tu étais destinée à être ici.

You were meant to be here.