plus d'

Je n'ai pas plus d'un millier de yens.

I don't have more than a thousand yen.

Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?

Did you know there was more than one way to do that?

Il avait plus d'un million de dollars en devises allemandes et en bijoux.

He had over a million dollars’ worth of German currency and jewelry.

— Nuremberg (2025)

Mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice.

My doctor advised me to exercise more.

Céline, plus d'appels.

Céline, no more calls.

— Ne le dis à personne (2006)

Plus d'une.

More than one.

Et plus d'une fois.

And more than once.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Une fois au sommet, je prends plus d'appels.

Once at the top, I take more calls.

Plus d'alimentation.

No power.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La Chine a plus d'un milliard d'habitants.

China has more than a billion inhabitants.

J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.

I need more examples to know how this word is used.

Plus d'une centaine.

More than a hundred.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous avez été avertis plus d'une fois.

You have been warned more than once.

Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.

It seems that he spent more than one night unable to sleep.

Ils m'ont tiré d'affaire plus d'une fois.

They've gotten me out of trouble more than once.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Naturellement, j'aimerais avoir plus d'heures d'histoire par semaine.

Naturally, I’d like to have more history classes per week.

Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.

An eagle’s wingspan is more than a meter.

J'ai plus d'un tour dans mon sac.

I have more than one trick up my sleeve.

Nous avons déjà reçu plus d'un million d'appels, Sir.

We have already received more than a million calls, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Plus d'embrouilles.

No more trouble.

— 3 Idiots (2009)

Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.

More than one student failed the exam.

Il n'y aura plus d'embrouille.

There won’t be any more trouble.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Si je suis à plus d'une seconde de JP, je déclare forfait.

If I'm more than a second behind JP, I give up.

— F1® Le Film (2025)

Tu fais plus d'humour ?

Are you being funnier?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu bouges plus d'ici, c'est compris ?

You're not going anywhere from here, got it?

— Pinocchio (2019)

Je n'accepterai plus d'insultes de ta part.

I won't tolerate any more insults from you.

Cela risque d'en déranger plus d'un.

That’s likely to bother more than a few people.

Je vous attends depuis plus d'une semaine.

I've been waiting for you for over a week.

Plus d'assaisonnement ?

More seasoning?

Il y en a plus d'une ?

Is there more than one?

Vous devez faire plus d'exercice.

You need to exercise more.

Je ne fais plus d'anniversaires.

I don't celebrate birthdays anymore.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Chaque jour, je fais plus d'une centaine de kilomètres.

Every day, I travel over a hundred kilometers.

Plus d'un million d'habitants ont péri.

More than a million inhabitants perished.

— L'Arche russe (2002)

Non, plus d'humour.

No, more humor.

— No (2012)

Ça peut marcher si on fait venir plus d'éclairage.

It could work if we bring in more lighting.

— Tár (2022)

Vous avez plus d'influence que moi.

You have more influence than I do.

— Le Bateau (1981)

Les gens n'ont plus d'intimité.

People don't have any privacy anymore.

Plus d'appels.

No more calls.

Toute conversation de plus d'une phrase est un sermon.

Any conversation longer than one sentence is a sermon.

— Rang de Basanti (2006)

Si vous essayez de faire plus d'une chose, ça déplaît aux gens.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— Tár (2022)

Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.

You should pay more attention to what he says.

Si seulement j'avais plus d'amies.

If only I had more female friends.

Plus d'opéra.

No more opera.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aurais dû mettre plus d'aiguilles de pin.

I should have added more pine needles.

— Moonrise Kingdom (2012)

Non, j'ai pitié de vous, M. McNally, et ne la traitez plus d'handicapée.

No, I pity you, Mr. McNally, and don’t call her disabled anymore.

— Black (2005)

Plus d'une fois.

More than once.

— Mystic River (2003)

Ils m'ont fait attendre pendant plus d'une demi-heure.

They kept me waiting for more than half an hour.

Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.

There are more inhabitants in Berlin than in Paris.

Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.

You should give your son more independence.

Tu n'as sans doute plus d'adversaire à Tianjin.

You probably no longer have any opponents in Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

M. Herboux me gronde toujours quand j'emporte plus d'une valise.

Mr. Herboux always scolds me when I take more than one suitcase.

— Les Diaboliques (1955)

Il est illégal d'avoir plus d'une épouse.

It is illegal to have more than one wife.

Mets plus d'oignons ici.

Put more onions here.

— Une seconde mère (2015)

Vous ne marquez aucun point si vous tirez plus d'une fois.

You won't score any points if you shoot more than once.

— Bacurau (2019)

J'ai plus d'une corde à mon arc.

I have more than one string to my bow.

Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.

Tom left more than half an hour ago.

Les Viets en avaient bavé plus d'une fois.

The Viets had been through the wringer more than once.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.

I don't have enough time to devote to more students.

Je t'attends depuis plus d'une semaine.

I've been waiting for you for over a week.

Il ne vivra pas plus d'un jour.

He won't live more than a day.

Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.

More than one student studies French in our class.

Ça fait plus d'une semaine.

It's been over a week.

Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.

Tom had no matches left, so he couldn't light the fire.

Gunter a eu plus d'hallucinations.

Gunter had more hallucinations.

Reprends, et mets-y plus d'émotion.

Try again, and put more emotion into it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.

I ordered this book more than a week ago.

Ça en a fait changer plus d'un d'avis.

That changed more than a few people’s minds.

— Paddington 2 (2017)

Il faut plus d'ail dans la soupe.

The soup needs more garlic.

Plus d'un million.

More than a million.

— Il est de retour (2015)

Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.

There were more guests at the birthday party than expected.

Tu veux plus d'images ?

Do you want more images?

— Scream 7 (2026)

Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.

Could you give me more examples of that, please?

Ca a duré plus d'une semaine.

It lasted more than a week.

— Parle avec elle (2002)

Comme si le monde avait besoin de plus d'avocats.

As if the world needed more lawyers.

— La La Land (2016)

Et on vivra plus d'aventures !

And we'll have more adventures!

— Roma (2018)

Ne rate pas plus d'un examen !

Don’t miss more than one exam!

— Presque Célèbre (2000)

Je vous en prie, plus d'enquêtes.

Please, no more investigations.

— Conclave (2024)

J'ai besoin de plus d'infos.

I need more information.

C'est facile, je mets juste plus d'ingrédients.

It's easy, I just add more ingredients.

— Salé, Sucré (1994)

Nous sommes restés face à face plus d'une demi-heure.

We remained face to face for more than half an hour.

— Hero (2002)

Il y a plus d'infirmières sous Valium que de patients.

There are more nurses on Valium than patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

Exact, mais je connais plus d'un pays qui paierait cher pour la connaître.

Exactly, but I know more than one country that would pay dearly to know it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça nous prendra pas plus d'un quart d'heure.

It won't take us more than fifteen minutes.

— Le Bras de diamant (1969)

Alors tu paies plus d'impôts.

Then you pay more taxes.

— Une journée particulière (1977)

Le docteur de Tom lui a conseillé de faire plus d'exercice.

Tom's doctor advised him to get more exercise.

Ne ramasse plus d'herbes comme ça.

Don't pick up herbs like that anymore.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Y a plus d'âme là-dedans !

There’s no soul in it anymore!

— Tampopo (1985)

Pas plus d'un seul amant ?

No more than one lover?

— Le Conformiste (1971)

J'ai fait ça plus d'une fois.

I've done that more than once.

Vous devez manger moins et faire plus d'exercice.

You need to eat less and exercise more.

Plus d'abus.

No more abuse.

— No (2012)