vaincre

Vaincre ou mourir !

Win or die!

— Le Bateau (1981)

Quand tu décides de vaincre un démon, tu le fais.

When you decide to defeat a demon, you do it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Lutte autant que tu veux, mais un humain ne peut vaincre un démon.

Struggle all you want, but a human cannot defeat a demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Si je peux vaincre un démon de rang supérieur, je peux en sauver des centaines.

If I can defeat a higher-ranking demon, I can save hundreds of them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais le trouver et le vaincre.

I will find him and defeat him.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais te vaincre, Kibutsuji Muzan !

I will defeat you, Kibutsuji Muzan!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

If you can't beat them, join them.

Nous devons vaincre Muzan avant qu’il ne récupère ses forces.

We must defeat Muzan before he regains his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un général courageux et rusé qui pouvait vaincre de grandes armées.

A courageous and cunning general who could defeat large armies.

— Adieu ma concubine (1993)

Qu’en est-il de ta volonté de me vaincre ?

What about your will to defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Personne ne peut vous vaincre.

No one can defeat you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu crois pouvoir me vaincre ?

Do you think you can defeat me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous ne pouvez pas le vaincre.

You can't defeat him.

Tu dois te maîtriser sinon tu ne peux vaincre.

You must master yourself, otherwise you cannot win.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La façon de vaincre ce truc est sous mes yeux depuis toujours.

The way to defeat this thing has been right in front of me all along.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.

A single life should not prevent us from defeating it.

— Avengers : Infinity War (2018)

J’aurais peut-être pu vaincre ce démon.

Perhaps I could have defeated that demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Convaincre avant de vaincre.

Convince before conquering.

— La Plateforme (2019)

Ma conviction est que les Russes doivent vaincre ou mourir.

My conviction is that the Russians must win or die.

— Guerre et Paix (1968)

Le monstre là-dedans peut peut-être me vaincre.

The monster in there might be able to defeat me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si nous quatre unissons nos forces, nous pouvons vaincre cela.

If the four of us join forces, we can overcome this.

— Aucun autre choix (2025)

Nous ne pourrons vaincre le Mordor.

We will not be able to defeat Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Toute ta volonté, ton ardent désir de vaincre, tout se concentre dans tes mains.

All your willpower, your burning desire to win—everything is concentrated in your hands.

— Le Miroir (1975)

Prêt à vaincre l'Empire à moi tout seul !

Ready to defeat the Empire all by myself!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le but de Bhallaladeva était seulement de vaincre l'ennemi.

Bhallaladeva’s only goal was to defeat the enemy.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Comme bannir les démons et vaincre les monstres.

Like banishing demons and defeating monsters.

— Ne Zha (2019)

Je suis celle qui va vous vaincre.

I am the one who will defeat you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le véritable but de Cao Cao n'est pas de vaincre Liu Bei mais de conquérir Wu !

Cao Cao’s true goal is not to defeat Liu Bei but to conquer Wu!

— Les 3 Royaumes (2008)

Il a l'argent et la force nécessaire pour vaincre Cao Cao.

He has the money and the strength necessary to defeat Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Comment avez-vous pu vaincre ces redoutables assassins ?

How were you able to defeat these formidable assassins?

— Hero (2002)

Vaincre ou mourir.

Conquer or die.

— Rang de Basanti (2006)

Bien sûr, le mal ne peut vaincre le bien.

Of course, evil cannot defeat good.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dites-moi comment vaincre l'insomnie.

Tell me how to overcome insomnia.

Celui qui a le pouvoir de vaincre le Seigneur Noir approche.

The one with the power to defeat the Dark Lord is approaching.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Avant de battre l'adversaire, il faut vaincre sa peur.

Before defeating your opponent, you must conquer your fear.

— Dangal (2016)

J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.

I finally managed to beat my cold.

Il n'y a personne parmi vous qui puisse me vaincre !

None of you can defeat me!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si je peux en vaincre un, je peux sauver des dizaines de vies.

If I can defeat one, I can save dozens of lives.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La mort ne peut vaincre le grand amour.

Death cannot conquer true love.

— Princess Bride (1987)