Yap.Town

qui m'

who … me

→ qui
phrase Common #7,680
who … me The verb that follows determines how “me” relates to the action.
FR: C'est une amie qui m'aide.
EN: She's a friend who helps me.

J'ai des amis qui m'attendent.

I have friends waiting for me.

Et ça, grâce à toi qui m'as sauvé la vie.

And that's all thanks to you, who saved my life.

— Cinema Paradiso (1988)

Toi qui m'as suivi et m'as aidé.

You who followed me and helped me.

Mon Louis, qui m'as créée.

My Louis, who created me.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'est vraiment la seule qui m'ait plu.

It's really the only one I liked.

— Central do Brasil (1998)

J'avais à m'entretenir avec lui d'une affaire qui m'importe.

I had to discuss a matter that concerns me with him.

— Guerre et Paix (1968)

C'est le terme le plus élégant qui m'est venu.

It's the most elegant term I could think of.

— Vacances à Venise (1955)

Y'a un vendeur qui m'aime bien.

There's a salesperson who likes me.

— L'Expérience (2001)

C'est Beck qui m'insulte ?

Is Beck the one insulting me?

— Seul sur Mars (2015)

Je lève mon verre au tas d'ordures qui m'entoure.

I raise my glass to the pile of trash surrounding me.

— Hothead (1979)

Mais ce n'était pas Tonowari qui m'inquiétait.

But Tonowari wasn't the one who worried me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis le destin qui m'est imposé.

I am the fate imposed upon me.

Et moi qui m'étais réjouie d'assister à votre promotion.

And I was so looking forward to attending your promotion ceremony.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui m'accompagne ?

Who's coming with me?

J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.

I’d like to find someone to talk to.

C'est la pensée qui m'est venue en premier, oui.

Yes, that was the first thought that came to me.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est votre esprit qui m'excite.

It's your mind that turns me on.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il y a quelqu'un qui m'épie.

Someone is spying on me.

— Le Sifflet (2026)

Non, c'est toi qui m'embrassais.

No, you were the one kissing me.

— Taxi (1998)

Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.

And tell them something beautiful about this beautiful country that welcomes me.

— Le Facteur (1994)

C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.

It's a job that would help me pay for my studies.

Alors, il y a encore des surprises qui m'attendent ?

So, are there any more surprises in store for me?

— Chute libre (1993)

C'est la première question qui m'est venue.

This is the first question that came to me.

Si je râle, qui m'écoute ?

If I complain, who listens to me?

— Les Affranchis (1990)

D'habitude, c'est toujours moi qui m'excuse.

Usually, I'm always the one who apologizes.

— Police Story (1985)

Pourquoi je mentirais à un être qui m'est plutôt cher ?

Why would I lie to someone who is quite dear to me?

— Il était Temps (2013)

C'est pas les fleurs qui m'ont fait comprendre.

It wasn't the flowers that made me realize.

— Jean de Florette (1986)

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

They have a flavor I'm unfamiliar with.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

I want a boat that will take me far away from here.

Non, c'est moi qui m'excuse.

No, I'm the one who apologizes.

Si Neo est l'Elu, alors, il se produira un miracle qui m'empêchera de l'ôter.

If Neo is the Chosen One, then a miracle will happen that will stop me from removing him.

— Matrix (1999)

Je sais, leur sensibilité qui m'attire.

I know—it’s their sensitivity that draws me in.

— Akira (1988)

C'est un sort qui m'a été jeté.

It's a spell that has been cast on me.

Et qui m'acceptera moi ?

And who will accept me?

— Ouvre les yeux (1997)

Qui m'achetait de la sauce de soja.

Who used to buy me soy sauce.

— Beijing Bicycle (2001)

Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.

They're not the ones I'm worried about.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.

It was an eye-opening experience.

Ils m'ont drogué avec des boules roses qui m'ont fait dormir.

They drugged me with pink pills that made me fall asleep.

— Les Visiteurs (1993)

Qui m'ôte la vie ?

Who is taking my life from me?

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai personne qui m'écoutera.

I have no one who will listen to me.

Ce sont les humains qui m'inquiètent.

It’s humans who worry me.

— Princesse Mononoké (1997)

Moi qui m'étais faite belle.

And there I was, all dressed up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et ce sont ses hommes qui m'attendent dehors ?

And are those his men waiting for me outside?

Bien, je suis ravie de l'apprendre, voilà qui m'enlève un poids.

Good, I’m delighted to hear that—that’s a weight off my mind.

— F1® Le Film (2025)

Qui m'accuse ?

Who is accusing me?

— M le maudit (1931)

Il n'y a pas de mots pour exprimer le chagrin qui m'envahit.

There are no words to express the sorrow that overwhelms me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais hier, j'ai vu un film qui m'a bouleversé.

But yesterday, I saw a film that deeply moved me.

— Parle avec elle (2002)

Je te le transmets à toi qui m'as vaincu.

I’m sending it to you, the one who defeated me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est pas vous qui m'intéressez, c'est votre argent.

It’s not you I’m interested in; it’s your money.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ce n'est pas toi qui m'as dit que tu avais besoin de lui ?

Weren’t you the one who told me you needed him?

— Bad Genius (2017)

L'un d'eux doit être mon Dieu, qui m'écoutera.

One of them must be my God, who will listen to me.

— PK (2014)

C'est le texte qui m'a bouleversé.

It’s the text that deeply moved me.

— Dossier 137 (2025)

Est-ce vous qui m'avez appelée ?

Were you the one who called me?

Car c'est bien vous, n'est-ce pas, qui m'avez envoyé cela ?

Because it was you who sent this to me, wasn't it?

Je ne saurais abandonner le fort qui m'est confié.

I could never abandon the fort entrusted to me.

Il y a des choses qui m'échappent.

There are some things I don’t understand.

— La Mouche (1986)

Jésus, tu es la pire chose qui m'est arrivée.

Jesus, you're the worst thing that ever happened to me.

— Central do Brasil (1998)

C'est même vous qui m'avez réveillé.

You’re actually the one who woke me up.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et moi qui m'inquiétais de te savoir au Salvador.

And there I was, worrying about you being in El Salvador.

— Tout sur ma mère (1999)

Et je suis tombée sur ce connard qui m'a bouleversé la vie.

And I came across that asshole who turned my life upside down.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.

It was the best thing that ever happened to me.