Yap.Town

en fuite

on the run

→ en
phrase Uncommon #17,211
on the run Describes someone who has escaped or is avoiding capture.
FR: Le suspect est toujours en fuite.
EN: The suspect is still on the run.

Le gouvernement pourri est en fuite.

The rotten government is on the run.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ces dangereux criminels ont échappé à leur exécution, et sont en fuite.

These dangerous criminals have escaped execution and are on the run.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu es en fuite !

You're on the run!

— Running Man (2025)

Taxi transportant un étranger en fuite.

Taxi carrying a fugitive foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

On est en fuite.

We're on the run.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Individu en fuite dans bâtiment cible.

Individual fleeing from target building.

— Une bataille après l'autre (2025)

Sami est resté en fuite pendant deux ans.

Sami remained on the run for two years.

Suspect en fuite !

Suspect on the run!

— Reconnu coupable (2026)

Les braqueurs de banque sont toujours en fuite.

The bank robbers are still on the run.

M. Billingsley, j'ai un scout kaki en fuite.

Mr. Billingsley, I have a khaki scout on the run.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toujours en fuite, amiral.

Still on the run, Admiral.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Toujours en fuite, à regarder par-dessus ton épaule.

Always on the run, looking over your shoulder.

— Shelter (2026)

Tu sais que je suis en fuite ?

Do you know that I’m on the run?

— God of Cookery (1996)

Je le croyais en fuite.

I thought he was on the run.

— Avengers (2012)

Zhang Changlin est toujours en fuite.

Zhang Changlin is still on the run.

— Mourir pour survivre (2018)

La police a capturé le criminel en fuite.

The police captured the fugitive criminal.

Deux déguisés en agents ont été abattus, et les autres sont en fuite.

Two disguised as agents were shot dead, and the others are on the run.

— Akira (1988)

Tom est en fuite.

Tom is on the run.

Le vaisseau klingon est en fuite.

The Klingon ship is fleeing.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le gosse est en fuite.

The kid is on the run.

— Diva (1981)

Et depuis, on est en fuite.

And since then, we've been on the run.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les prisonniers en fuite sont isolés après la nouvelle arrestation.

The escaped prisoners are being held in isolation following their recapture.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ces prisonniers en fuite peuvent oublier la grâce.

These escaped prisoners can forget about a pardon.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ils cherchent un esclave en fuite.

They are looking for a runaway slave.

Marie est en fuite.

Marie is on the run.

C'est mon scout kaki en fuite.

That's my khaki scout on the run.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom était en fuite.

Tom was on the run.