Yap.Town

sans fin

endless

→ sans
phrase Uncommon #22,877
endless Can describe something that seems to go on forever, such as a war, renovation, or journey.
FR: Cette route semble sans fin.
EN: This road seems endless.

Dois-je le répéter sans fin ?

Do I have to repeat it endlessly?

— Les Visiteurs (1993)

Sa vie est une course sans fin contre la montre.

His life is a never-ending race against time.

C'est vrai, cet abîme sans fin.

It's true, this endless abyss.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C’est une histoire sans fin, une histoire de répression, une histoire folle.

It’s an endless story, a story of repression, a crazy story.

— The Salt of the Earth (2014)

L'Histoire sans fin ?

The NeverEnding Story?

— L'Histoire sans fin (1984)

La guerre est sans fin.

The war is endless.

C'est une chaîne sans fin.

It's an endless chain.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Avec ce vent, c'est sans fin.

With this wind, it never ends.

— Volver (2006)

Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.

The best journey is the one that never ends.

Sans fin.

Endless.

C'est une tâche sans fin.

It's a never-ending task.

C'est comme Un jour sans fin, Jim.

It’s like Groundhog Day, Jim.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une fête sans fin !

A never-ending party!

— Pour l'éternité (2025)

L'avidité humaine est-elle sans fin ?

Is human greed endless?

La vengeance engendre la vengeance, c'est sans fin.

Revenge begets revenge; it never ends.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Leur passé de pauvreté, les files d'attente sans fin pour du pain.

Their past of poverty, the endless lines for bread.

— No (2012)

La rénovation sans fin.

The never-ending renovation.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est sans fin.

It’s endless.

— Nos années sauvages (1990)

Si l'Univers est sans fin, le but qui nous anime n'est-il pas insaisissable ?

If the universe is infinite, isn’t the purpose that drives us elusive?

— Star Trek : Sans limites (2016)