celle

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one in the table.

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est celle là.

That's the one.

— Une seconde mère (2015)

Celle des épaules, c'est la prison.

The one for the shoulders—that's prison.

— Mystic River (2003)

Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.

She was more my daughter than Helen's.

Et celle la, ce n'est pas la bonne.

And this one isn't the right one.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Celle du type chelou.

The weird guy's.

— Reconnu coupable (2026)

Celle assise dans le fauteuil ?

The one sitting in the armchair?

— Wicked (2024)

Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.

She is the one you should model yourself after.

Celle de l'espoir de la chanson !

The one about hope in the song!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je veux bien ramasser la merde, mais pas celle des trouillards.

I'm willing to pick up shit, but not the shit of cowards.

— Le Conformiste (1971)

Ne prenez pas la sortie principale, prenez celle à l'est.

Don't take the main exit; take the one to the east.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ou l'autre, celle de la fusée ?

Or the other one, the one with the rocket?

— Solaris (1972)

Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?

What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?

— The Rip (2026)

Celle du géant MacLir et de ses chiens.

The one about the giant MacLir and his dogs.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle est plus sérieuse que celle des autres.

It is more serious than the others'.

— No (2012)

Celle qu'on leur donne.

The one we give them.

— Article 15 (2019)

Celle d'avant était mieux.

The previous one was better.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est ton haleine ou celle du chien ?

Is that your breath or the dog's?

— Marty Supreme (2025)

Ca va redevenir humain comme celle là.

It will become human again like that.

La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.

The Earth is shaped similarly to an orange.

Et celle avec le hot-dog ?

And the one with the hot dog?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Celle du bout d'essai.

The one at the end of the test.

— Picnic (1955)

Celle d'Allemagne.

The one from Germany.

— Toni Erdmann (2016)

Et cette responsabilité, c'est celle des enfants.

And that responsibility falls to the children.

— PIKU (2015)

Celle de la maison qui a brûlé.

The one from the house that burned down.

— The Strangers (2016)

La femme dont je t'ai parlé, celle avec le japonais !

The woman I told you about, the one with the Japanese!

— The Strangers (2016)

Celle sur la photo sur le piano ?

The one in the photo on the piano?

— Assurance sur la mort (1944)

Celle dont je t'ai parlé.

The one I told you about.

Ça ira, on a encore celle qu'on nous a donnée.

It’ll be fine, we still have the one they gave us.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Avez-vous préféré celle d'hier ?

Did you prefer yesterday’s one?

— Oppenheimer (2023)

Tu me diras que sa conduite est celle d'une personne normale ?

You’re going to tell me that his behavior is that of a normal person?

— Le repentir (1987)

Et celle où vous applaudissez ?

And the one where you're applauding?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On raconte celle du phare cassé ?

Shall we tell the one about the broken headlight?

— Carnets de voyage (2004)

Celle en rouge.

The one in red.

— De tout cœur (1998)

La prochaine gare est celle où vous descendez.

The next station is the one you get off at.

Celle au chocolat avec les amandes.

The chocolate one with almonds.

— Une seconde mère (2015)

C'est la même maladie que celle du seigneur Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil's.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Notre époque est celle des spécialistes.

Our era is the era of specialists.

— Tár (2022)

Tu te souviens, celle en blanc est pour moi.

You remember, the one in white is for me.

— L'Arche russe (2002)

Elle n'est pas celle pour toi.

She’s not the one for you.

Tu pensais à cette affaire, celle du quartier Jilgok ?

Were you thinking about that case, the one in the Jilgok district?

— Decision to Leave (2022)

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Celle des Redfellow, c'est ça ?

The Redfellow one, right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Celle du milieu est à moi.

The one in the middle is mine.

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.

The color of the sea and that of the sky blend into one another.

Celle qu'on remarque le plus.

The one that stands out the most.

— The Big Sick (2017)

Celle d'une planète brillante appelée la Terre.

That of a bright planet called Earth.

C'était aussi celle d'un garçon, Nico Lasarte.

It also belonged to a boy, Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.

The fault is always someone else's, never your own.

— Senna (2010)

La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.

Germany's population is less than half that of the United States.

Et celle ci c'est Glamdring.

And this one is Glamdring.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Celle du club des jeunes.

The one from the youth club.

— Control (2007)

Si c'est celle du chien allergique, je ne réponds pas non plus.

If it's the one about the allergic dog, I won't answer either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.

I'm not the one you should be afraid of.

Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.

I want to make sure that you are who you claim to be.

Celle pour la Terre du Milieu ne fait que commencer.

The one for Middle-earth is only just beginning.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On fait celle de la révolutionnaire ?

Are we doing the revolutionary one?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Celle d'après !

The next one!

— Une seconde mère (2015)

La durée de son attention est celle d'un poisson rouge.

His attention span is that of a goldfish.

Non, celle qu'on remarque le plus.

No, the one you notice the most.

— The Big Sick (2017)

Pas celle d'un bossu.

Not that of a hunchback.

— Le Conformiste (1971)

Exactement comme celle qu'on a trouvée.

Exactly like the one we found.

— Crime 101 (2026)

Celle à laquelle je pensais est assez différente.

The one I was thinking of is quite different.

Elle est au bord de la crise cardiaque, celle — là.

She's on the verge of a heart attack.

— La Haine (1995)

Celle dont tu parles tant ?

The one you talk about so much?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu connais celle du type qui débarque de Pologne ?

Do you know the one about the guy who arrives from Poland?

Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, mais celle du destin.

If it didn’t last, it’s not my fault, but fate’s.

— Manon des sources (1986)

Celle aux grandes dents de cet été ?

The one with the big teeth from this summer?

— Amarcord (1973)

Tu veux vivre pour voir celle de printemps aussi ?

Do you want to live to see the spring one too?

La vitesse d'un avion est bien supérieure à celle d'un hélicoptère.

An airplane’s speed is much greater than a helicopter’s.

Quel caractère celle-la.

What a character she is.

— The Chaser (2008)

La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.

The population of this country is smaller than that of the United States.

Celle qui vous a donné ce bijou.

The one who gave you this jewel.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est celle dont je t'ai parlé.

This is the one I told you about.

Celle des pourparlers de demain avec la république de Gabel.

The one about tomorrow's talks with the Republic of Gabel.

— Ghost in the Shell (1995)

Celle-la.

That one.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et celle du gouvernement, ça suffit ?

And is the government's enough?

— Piège de cristal (1988)

Celle du roi Jacques, bien sûr.

King James’s, of course.

— The Man from Earth (2007)

Ma peau est plus résistante que celle d’un humain après tout !

My skin is more resilient than a human's after all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qui était celle à qui vous parliez ?

Who was the woman you were talking to?

Celle d'être humilié.

That of being humiliated.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.

Your story is funnier than the salesman's.

Tu as terminé à celle du Japon.

You finished at the one in Japan.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de ta boite ?

Like having a CEO at the helm of your company?

— Tron : Ares (2025)

Comparez votre phrase avec celle du tableau.

Compare your sentence with the one in the table.

Si tu veux de la glace, prends de celle là, elle est à nous.

If you want ice cream, take some of that one, it's ours.

— Une seconde mère (2015)

Votre sermon remet en question mon autorité et celle du roi.

Your sermon calls into question my authority and that of the king.

— Même la pluie (2011)

Oh, Val, pas celle là.

Oh, Val, not that one.

— Une seconde mère (2015)

On finit toujours avec celle dont personne ne veut.

You always end up with the one nobody wants.

— Salé, Sucré (1994)

Celle du filet !

The one in the net!

— Amarcord (1973)

Parle de ton arrestation et de celle d'Eliana.

Talk about your arrest and Eliana’s.

— Je suis toujours là (2024)

Celle qu'elle aurait toujours dû être ?

The one she should always have been?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Celle d'autrefois.

The one from back then.

— Suzume (2022)

Il y a celle avec les pigeons.

There's the one with the pigeons.

— Je suis toujours là (2024)

Votre vie vaut plus que celle d'un chien.

Your life is worth more than a dog's.

Pour celle qu'épousera mon Devdas.

For the woman my Devdas will marry.

— Devdas (2002)

Vous la connaissez celle-la ?

Do you know that one?

— L'Expérience (2001)

Celle de la vie ?

That of life?

— Don Juan DeMarco (1994)