celle

Celle à qui tu voulais pas ouvrir ?

The one you didn't want to open the door for?

— Tout sur ma mère (1999)

Notre cuisine ne peut rivaliser avec celle du vieux Chang.

Our cooking can't compete with Old Chang's.

— Garçon d'honneur (1993)

Celle de l'espoir de la chanson !

The one about hope in the song!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu pensais à cette affaire, celle du quartier Jilgok ?

Were you thinking about that case, the one in the Jilgok district?

— Decision to Leave (2022)

Celle du type chelou.

The weird guy's.

— Reconnu coupable (2026)

Après la saison des fleurs, il y avait celle du poisson.

After the flower season came the fish season.

— Voyage à Tokyo (1953)

Celle d'être humilié.

That of being humiliated.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Celle pour la Terre du Milieu ne fait que commencer.

The one for Middle-earth is only just beginning.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Celle des Eck et des Ingres, vous ne l'aimez pas.

You don't like the one by Eck or Ingres.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Celle du bar ?

The one from the bar?

— Army of Shadows (1969)

Ou l'autre, celle de la fusée ?

Or the other one, the one with the rocket?

— Solaris (1972)

Celle assise dans le fauteuil ?

The one sitting in the armchair?

— Wicked (2024)

Celle en rouge.

The one in red.

— De tout cœur (1998)

Celle qu'on vient de tourner.

The one we just filmed.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Comparez votre phrase avec celle du tableau.

Compare your sentence with the one in the table.

Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.

I'm not the one you should be afraid of.

Ouais, celle avec une tête de chèvre.

Yeah, the one with the goat's head.

— Akira (1988)

"Il fit cela pour sauver celle qu'il aimait."

He did it to save the woman he loved.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La prochaine gare est celle où vous descendez.

The next station is the one you get off at.

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Celle-ci et celle de la rue.

This one and the one on the street.

— Army of Shadows (1969)

Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?

What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?

— The Rip (2026)

La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.

The fault is always someone else's, never your own.

— Senna (2010)

Et celle du gouvernement, ça suffit ?

And is the government's enough?

— Piège de cristal (1988)

Et celle avec le hot-dog ?

And the one with the hot dog?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce n'est plus la foire à la soie mais celle des cadavres.

It's no longer a silk fair, but a fair of corpses.

— Le Garde du corps (1961)

Celle du filet !

The one in the net!

— Amarcord (1973)

Celle qu'on leur donne.

The one we give them.

— Article 15 (2019)

Elle est plus sérieuse que celle des autres.

It is more serious than the others'.

— No (2012)

Pourquoi as-tu sauté celle du milieu ?

Why did you skip the one in the middle?

— Better Days (2019)

C'est ton haleine ou celle du chien ?

Is that your breath or the dog's?

— Marty Supreme (2025)

Exactement comme celle qu'on a trouvée.

Exactly like the one we found.

— Crime 101 (2026)

C'est la même maladie que celle du seigneur Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil's.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ca va redevenir humain comme celle là.

It will become human again like that.

Non, celle qu'on remarque le plus.

No, the one you notice the most.

— The Big Sick (2017)

Celle aux grandes dents de cet été ?

The one with the big teeth from this summer?

— Amarcord (1973)

L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.

Dogs' hearing is far superior to that of humans.

Celle du géant MacLir et de ses chiens.

The one about the giant MacLir and his dogs.

— Le Chant de la mer (2014)

Celle du roi Jacques, bien sûr.

King James’s, of course.

— The Man from Earth (2007)

Et celle où vous applaudissez ?

And the one where you're applauding?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il y a celle avec les pigeons.

There's the one with the pigeons.

— Je suis toujours là (2024)

Celle des épaules, c'est la prison.

The one for the shoulders—that's prison.

— Mystic River (2003)

Celle de la vie ?

That of life?

— Don Juan DeMarco (1994)

On raconte celle du phare cassé ?

Shall we tell the one about the broken headlight?

— Carnets de voyage (2004)

La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.

The speed of light is much greater than the speed of sound.

Ça ira, on a encore celle qu'on nous a donnée.

It’ll be fine, we still have the one they gave us.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Celle qui vous a donné ce bijou.

The one who gave you this jewel.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu as terminé à celle du Japon.

You finished at the one in Japan.

— Le Dernier Empereur (1987)

Celle sur la photo sur le piano ?

The one in the photo on the piano?

— Assurance sur la mort (1944)

On fait celle de la révolutionnaire ?

Are we doing the revolutionary one?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Celle du vaisseau spatial.

The one from the spaceship.

— PK (2014)

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Notre époque est celle des spécialistes.

Our era is the era of specialists.

— Tár (2022)

Tu te souviens, celle en blanc est pour moi.

You remember, the one in white is for me.

— L'Arche russe (2002)

La femme dont je t'ai parlé, celle avec le Japonais !

The woman I told you about, the one with the Japanese guy!

— The Strangers (2016)

Notre histoire est celle des guerres.

Our history is one of wars.

— The Salt of the Earth (2014)

Celle des Redfellow, c'est ça ?

The Redfellow one, right?

— L'Ultime Héritier (2026)

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.

The color of the sea and that of the sky blend into one another.

Elle n'est pas celle pour toi.

She’s not the one for you.

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one in the table.

Celle la en tout cas va au lit.

That one, at least, is going to bed.

— Une journée particulière (1977)

Celle du milieu est à moi.

The one in the middle is mine.

Je veux bien ramasser la merde, mais pas celle des trouillards.

I'm willing to pick up shit, but not the shit of cowards.

— Le Conformiste (1971)

Ne prenez pas la sortie principale, prenez celle à l'est.

Don't take the main exit; take the one to the east.

— Dernier train pour Busan (2016)

Dans celle où vous êtes.

The one you're in.

— Jurassic Park (1993)

Celle avec le bouchon rouge.

The one with the red cap.

— The Strangers (2016)

Si c'est celle du chien allergique, je ne réponds pas non plus.

If it's the one about the allergic dog, I won't answer either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Voyons si notre cuisine vaut celle du vieux Chang.

Let's see if our cooking measures up to old Chang's.

— Garçon d'honneur (1993)

Celle qu'elle aurait toujours dû être ?

The one she should always have been?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Celle du club des jeunes.

The one from the youth club.

— Control (2007)

J'étais sûr qu'il entendait ma voix et celle des élèves.

I was sure he could hear my voice and the students’ voices.

— The Road Home (1999)

Celle du bout d'essai.

The one at the end of the test.

— Picnic (1955)

Si vous êtes vraiment celle qu'on attend.

If you really are the one we're waiting for.

— Dune : Première partie (2021)

Celle qu'on remarque le plus.

The one that stands out the most.

— The Big Sick (2017)

On finit toujours avec celle dont personne ne veut.

You always end up with the one nobody wants.

— Salé, Sucré (1994)

C'est celle dont je t'ai parlé.

This is the one I told you about.

Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.

Your story is funnier than the salesman's.

Celle de la maison qui a brûlé.

The one from the house that burned down.

— The Strangers (2016)

Et cette responsabilité, c'est celle des enfants.

And that responsibility falls to the children.

— PIKU (2015)

Celle dont tu parles tant ?

The one you talk about so much?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est celle de la pègre.

It's the underworld's.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Celle d'aller au-delà de la logique.

That of going beyond logic.

— Star Trek, le film (1979)

Celle du Mahatma Gandhi ?

Mahatma Gandhi's?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ma peau est plus résistante que celle d’un humain après tout !

My skin is more resilient than a human's after all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.

The population of this country is smaller than that of the United States.

La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.

Germany's population is less than half that of the United States.

Celle à laquelle je pensais est assez différente.

The one I was thinking of is quite different.

Celle au chocolat avec les amandes.

The chocolate one with almonds.

— Une seconde mère (2015)

Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.

She is the one you should model yourself after.

Pour celle qu'épousera mon Devdas.

For the woman my Devdas will marry.

— Devdas (2002)