au-dessus

Au deuxième étage au-dessus d'un café.

On the second floor above a café.

— Nuremberg (2025)

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Karl Speckenbach, j'habite au-dessus.

Karl Speckenbach, I live upstairs.

— Oh Boy (2012)

Si tu te crois au-dessus des autres, t'apprendras à la dure.

If you think you're better than everyone else, you'll learn the hard way.

— Adieu ma concubine (1993)

Les satellites l'ont perdu au-dessus d'Edimbourg.

The satellites lost track of it over Edinburgh.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pour ça que j'ai le pouce au-dessus.

That's why I have my thumb up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On voit un arc-en-ciel au-dessus de la montagne.

We can see a rainbow over the mountain.

J'ai vu la lune au-dessus du toit.

I saw the moon above the roof.

Le bas est attaché au-dessus !

The bottom is attached to the top!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il y avait une photo de Dan suspendu au-dessus du lit.

There was a picture of Dan hanging above the bed.

Le ciel est au-dessus de la terre.

The sky is above the earth.

Il n'y a aucun satellite au-dessus d'Arrakis.

There are no satellites over Arrakis.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.

I'm glad to have a roof over my head.

Mets ce livre au-dessus des autres.

Put this book above the others.

Ça doit être l'étage au-dessus.

It must be the floor above.

— Le Frère (1997)

Tout le monde croit qu'il est au-dessus de la moyenne.

Everyone thinks they are above average.

Mettez-vous au-dessus !

Get on top!

— La Guerre des étoiles (1977)

Te crois-tu au-dessus d'eux ?

Do you think you're above them?

— Avengers (2012)

Non seulement ils sont au-dessus des lois, mais ils les contrôlent.

Not only are they above the law, but they control it.

— Rang de Basanti (2006)

Tom dort au-dessus, n'est-ce pas ?

Tom is sleeping upstairs, isn't he?

Elle est largement au-dessus des prix du marché.

It is significantly above market prices.

— Aquarius (2016)

L'oiseau vole au-dessus des nuages.

The bird flies above the clouds.

Ziri est au-dessus du soupçon.

Ziri is above suspicion.

Personne n'est au-dessus du soupçon.

No one is above suspicion.

C'est Samuel qui travaille au-dessus.

It’s Samuel who works upstairs.

— Anatomie d'une chute (2023)

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.

A new bridge is being built over the river.

Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.

Dark clouds were passing over the city.

Je veux voler au-dessus des nuages.

I want to fly above the clouds.

Ou bien y a-t-il autre chose, au-dessus du ciel ?

Or is there something else above the sky?

— The Mermaid (2016)

Mais il y en avait une qui était de loin au-dessus du lot.

But there was one that was far above the rest.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Un avion vole au-dessus de la ville.

A plane flies over the city.

Il est au-dessus d'un tel acte.

He is above such an act.

Le château au-dessus n'est que fatras.

The castle above is nothing but a jumble.

— Le Château dans le ciel (1986)

Passe par le sol du bureau au-dessus.

Go through the floor of the office above.

— M le maudit (1931)

Il se croit au-dessus des lois.

He thinks he is above the law.

Visez les chenilles quand ils seront au-dessus.

Aim for the caterpillars when they are above.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Des mouettes volent au-dessus de l'eau.

Seagulls are flying over the water.

Nous aimerions te présenter à un réalisateur, il est au-dessus du lot.

We would like to introduce you to a director, he is head and shoulders above the rest.

— Mulholland Drive (2001)

Allons au-dessus.

Let's go upstairs.

— Rome, ville ouverte (1945)

Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.

Even if they pass overhead, they won't see us.

— Le Cercle des neiges (2023)

On est au-dessus du village.

We’re above the village.

— Apocalypse Now (1979)

Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.

Dan rented an apartment above a restaurant.

De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.

Beautiful birds are flying above the trees.

Garde tes mains au-dessus de la table.

Keep your hands above the table.

Votre dissertation anglaise est au-dessus de la moyenne.

Your English essay is above average.

Je pense qu'elle est au-dessus des quarante.

I think she's over forty.

Un ami à moi, qui habite au-dessus.

A friend of mine, who lives upstairs.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À l'étage au-dessus ?

Upstairs?

— L'Agent secret (2025)

Je me suis endormi les pieds au-dessus du feu.

I fell asleep with my feet over the fire.

— Pinocchio (2019)

Il a sauté quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville.

He jumped somewhere over Scotland and broke his ankle.

— Nuremberg (2025)

Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.

Our plane is flying above the clouds.

J'ai sauté au-dessus d'une énorme vague !

I jumped over a huge wave!

— Roma (2018)

Elle est sur une branche au-dessus de moi.

She is on a branch above me.

— Apocalypse Now (1979)

L'avion volait au-dessus des nuages.

The plane was flying above the clouds.

Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.

There is a beautiful bridge over the pond.

Au-dessus du garage ?

Above the garage?

— Les Diaboliques (1955)

À quelle hauteur au-dessus du niveau de la mer sommes-nous ?

At what height above sea level are we?

Au-dessus du cou, tout disparaît.

Above the neck, everything disappears.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Au-dessus de tout soupçon.

Above suspicion.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.

The doctor leaned over the sick boy.

Juste au-dessus.

Just above.

— Le Bateau (1981)

Je veux que tu ailles au-dessus.

I want you to go above.

Et pendant ta sieste, il était juste au-dessus de toi ?

And during your nap, he was right above you?

— Anatomie d'une chute (2023)

Au-dessus !

Above !

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La toilette est au-dessus.

The toilet is above.

Alors, penche-toi au-dessus de la chaise.

So, lean over the chair.

— Bugonia (2025)

Ça au-dessous du nombril, Ça au-dessus du genou.

This is below the navel, this is above the knee.

— Andreï Roublev (1966)

Leader Rouge, on est juste au-dessus de vous.

Red Leader, we're right above you.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai dit en dessous, pas au-dessus !

I said below, not above!

— Le Retour (2003)