votre présence

Votre présence ici n'est pas convenable.

Your presence here is inappropriate.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Elle a avoué en votre présence.

She confessed in your presence.

— Andhadhun (2018)

M. Ming, merci de votre présence.

Mr. Ming, thank you for being here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Désolé, je ne comprends pas la raison de votre présence.

Sorry, I don't understand the reason for your presence.

— L'Orphelinat (2007)

Je sens votre présence.

I sense your presence.

— Matrix (1999)

Avez-vous déjà pensé qu'elle était la raison de votre présence là-bas ?

Have you ever thought that she was the reason you were there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je compte sur votre présence.

I’m counting on your presence.

D'où votre présence ici.

Hence your presence here.

Et ne vous embêtez pas avec des cadeaux, votre présence suffira !

And don't bother with gifts, your presence will be enough!

— Parasite (2019)

Merci de votre présence.

Thank you for your presence.

Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.

It may not be wise to make your presence known.

Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.

Don't trust people who praise you to your face.

Ils peuvent sentir votre présence.

They can sense your presence.

— L'Arche russe (2002)

Je détruis ce papier en votre présence.

I will destroy this paper in your presence.

— Le repentir (1987)

Nous nous réjouissons de votre présence.

We look forward to your presence.

Votre présence n'est pas indispensable.

Your presence is not essential.

— Grave (2017)

Merci pour votre présence !

Thank you for being here!

Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.

I know that’s not the reason you’re here.

C'est la raison de votre présence ici.

This is the reason you are here.

Par politesse, je n'ai pas voulu la lire en votre présence.

Out of politeness, I didn’t want to read it in your presence.

Quelle la véritable raison de votre présence ici ?

What is the real reason you're here?

Votre présence dans mes écrits m'a rendu bien des fois la pareille.

Your presence in my writing has repaid me many times over.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Merci de votre présence dans un si court délai.

Thank you for being here on such short notice.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Votre présence est requise à la tribune.

Your presence is required at the podium.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il compte sur votre présence pour donner cette impression.

He's counting on your presence to give that impression.

Votre présence ici est un crime, une invasion étrangère.

Your presence here is a crime, a foreign invasion.

— Le vent se lève (2006)