réaliser

On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.

The technician was asked to make a light-proof box.

Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.

But only a boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)

Ça me fait du cash, et ça aidera quelqu'un à réaliser son rêve.

It’ll make me some cash, and it’ll help someone achieve their dream.

— Yolo (2024)

Malheureusement, elle est morte avant d'avoir pu réaliser son rêve.

Unfortunately, she died before she could fulfill her dream.

Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

Not everyone can achieve the dreams of their youth.

Réaliser ce qu'aucune machine n'a pu réaliser.

To achieve what no machine has been able to achieve.

Réaliser l'impossible, ou du moins le possible, voilà l'objectif.

The goal is to achieve the impossible, or at least the possible.

Je viens de réaliser.

I just realized.

— Rang de Basanti (2006)

Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.

I just realized that we made a serious mistake.

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

Sorry, Dad, I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

L'adaptation économique est difficile à réaliser.

Economic adaptation is difficult to achieve.

Après la guerre, c'est ça que je vais réaliser.

After the war, this is what I’m going to achieve.

— Le Vent se lève (2013)

Une vie ne suffirait pas à les réaliser.

One lifetime would not be enough to achieve them.

Mais il a tenu le coup pour voir son voeu se réaliser.

But he hung on long enough to see his wish come true.

— Garçon d'honneur (1993)

Bon écoutez, j'dois y aller, j'viens de réaliser que je vous déteste.

Well, listen, I gotta go—I just realized I hate you.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

Making plans is one thing; carrying them out is another.

Ziri peut réaliser cela.

Ziri can achieve this.

Ça ne devrait pas être trop dur à réaliser.

It shouldn't be too difficult to achieve.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.

You can't mix oil and water.

C'est si difficile à réaliser qu'il a commis tant d'erreurs.

It's so difficult to achieve that he made so many mistakes.

— Huit et demi (1963)

Non, j'aurais dû réaliser les limites à mon talent beaucoup plus tôt.

No, I should have realized the limits of my talent much earlier.

— Departures (2008)

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.

If you can dream it, you can achieve it.

Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.

Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.

If you can dream it, you can do it.

Mon Führer, pour réaliser ces projets, il vous faut quitter Berlin.

My Führer, to carry out these plans, you must leave Berlin.

— La Chute (2004)

Comment comptez-vous réaliser votre liste ?

How do you plan to complete your list?

— Lost in Thailand (2012)

Je n'arrive pas encore à réaliser.

I still can't believe it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.

He encouraged his son to achieve something great.

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Tu dois d'abord réaliser, pas craindre, réaliser qu'un jour tu vas mourir.

You must first realize—not fear it, but realize—that one day you will die.

— Fight Club (1999)

Ça m'a fait réaliser quelle merveilleuse mère j'avais.

It made me realize what a wonderful mother I had.

— The Machinist (2004)

Ce tour est vraiment difficile à réaliser.

This trick is really difficult to perform.

Ils nous aident beaucoup à réaliser tous nos projets.

They help us a lot in carrying out all our projects.

— Dans ses yeux (2009)

Je viens juste de réaliser, on n'a plus à s'en faire pour la troisième mine.

I just realized—we don’t have to worry about the third mine anymore.

— En terrain miné (2014)

Je voulais réaliser l'impensable.

I wanted to accomplish the impossible.

— Qui suis-je (2014)

L'objectif des entreprises est de réaliser des bénéfices.

The aim of companies is to make profits.

Nous pouvons vraiment le réaliser.

We can really make it happen.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

He usually gives speeches.

J'ai des projets et je compte les réaliser.

I have plans, and I intend to see them through.

— Love Actually (2003)

Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.

This isn't the right way to do this.

Il était heureux de réaliser son rêve.

He was happy to realize his dream.

Puis-je réaliser des copies ?

Can I make copies?

Yanni peut réaliser beaucoup.

Yanni can achieve a lot.

Pas habituellement me tromper, réaliser ?

I don’t usually make mistakes, you know?

— Porn in the Hood (2012)

Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.

We need flour, sugar, and eggs to make this cake.

Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.

For us, it’s a project that we want to carry out next year.

Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.

Wake up if you want to make your dreams come true.

Réaliser mes rêves.

Make my dreams come true.

— Our Times (2015)

Notre amour peut réaliser tout ce que nous voulons.

Our love can achieve anything we want.

Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

To make this cake, we need flour, sugar, and eggs.

Avec ça, on peut tous réaliser nos rêves.

With this, we can all achieve our dreams.

— The Shadow's Edge (2025)

Il doit se réaliser.

It has to happen.

— Gladiator (2000)