réaliser

Yanni peut réaliser beaucoup.

Yanni can achieve a lot.

Ça ne devrait pas être trop dur à réaliser.

It shouldn't be too difficult to achieve.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mon Führer, pour réaliser ces projets, il vous faut quitter Berlin.

My Führer, to carry out these plans, you must leave Berlin.

— La Chute (2004)

Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.

This project is proving to be more difficult to carry out.

J'ai des projets et je compte les réaliser.

I have plans, and I intend to see them through.

— Love Actually (2003)

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

Sorry, Dad, I couldn't fulfill your last wish.

— 3 Idiots (2009)

Je viens juste de réaliser, on n'a plus à s'en faire pour la troisième mine.

I just realized—we don’t have to worry about the third mine anymore.

— En terrain miné (2014)

Tu dois d'abord réaliser, pas craindre, réaliser qu'un jour tu vas mourir.

You must first realize—not fear it, but realize—that one day you will die.

— Fight Club (1999)

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

Making plans is one thing; carrying them out is another.

Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.

I would like to thank everyone who helped me accomplish such a thing.

Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.

Wake up if you want to make your dreams come true.

Puis-je réaliser des copies ?

Can I make copies?

On ne peut pas réaliser un mélange d'huile et d'eau.

You can't mix oil and water.

Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.

Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il ne peut pas se réaliser sans l'Eglise.

He cannot fulfill himself without the Church.

— Amarcord (1973)

Notre rêve va-t-il se réaliser ?

Will our dream come true?

— Lagaan (2001)

Et seuls ceux qui en ont peuvent les voir se réaliser.

And only those who have them can see them come true.

— Lagaan (2001)

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

C'est si difficile à réaliser qu'il a commis tant d'erreurs.

It's so difficult to achieve that he made so many mistakes.

— Huit et demi (1963)

Je n'arrive pas encore à réaliser.

I still can't believe it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.

I just realized that we made a serious mistake.

Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.

But only a boy can make my dream come true.

— Dangal (2016)

Ce tour est vraiment difficile à réaliser.

This trick is really difficult to perform.

Tu peux réaliser tes rêves.

You can make your dreams come true.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je voulais réaliser l'impensable.

I wanted to accomplish the impossible.

— Qui suis-je (2014)

L'adaptation économique est difficile à réaliser.

Economic adaptation is difficult to achieve.

Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.

We need flour, sugar, and eggs to make this cake.

Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.

For us, it’s a project that we want to carry out next year.

Suffi-t-il de la magie du clair de lune pour le réaliser ?

Is the magic of moonlight enough to make it happen?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.

If you can dream it, you can do it.

Après la guerre, c'est ça que je vais réaliser.

After the war, this is what I’m going to achieve.

— Le Vent se lève (2013)

Réaliser ce qu'aucune machine n'a pu réaliser.

To achieve what no machine has been able to achieve.

Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.

I'm not sure I can make you realize how difficult this is.

Je viens de réaliser.

I just realized.

— Rang de Basanti (2006)

Il paraît que tout le monde peuvent voir leur vœu se réaliser.

It seems that everyone can see their wish come true.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Notre amour peut réaliser tout ce que nous voulons.

Our love can achieve anything we want.

Vous êtes persuadé que je l'ai poussé a réaliser un tour incapable a réussir.

You are convinced that I pushed him to attempt a feat he was incapable of pulling off.

— Insaisissables 2 (2016)

Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.

He encouraged his son to achieve something great.

Avec ça, on peut tous réaliser nos rêves.

With this, we can all achieve our dreams.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.

To make this cake, we need flour, sugar, and eggs.

Il a l'habitude de réaliser des discours.

He usually gives speeches.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.

If you can dream it, you can achieve it.

Il était heureux de réaliser son rêve.

He was happy to realize his dream.

Réaliser l'impossible, ou du moins le possible, voilà l'objectif.

The goal is to achieve the impossible, or at least the possible.

Une vie ne suffirait pas à les réaliser.

One lifetime would not be enough to achieve them.

Nous pouvons vraiment le réaliser.

We can really make it happen.