opposé

Le docteur ne s'y est pas opposé.

The doctor didn't object to it.

— Election 1 (2005)

Tu t'es opposé à Dieu, ton Père.

You opposed God, your Father.

Il s'y est opposé.

He opposed it.

Pour une certaine raison j'ai toujours opposé de la résistance.

For some reason, I always resisted.

— Le Sacrifice (1986)

Je m'y suis opposé, car servir une sorcière n'apporte rien de bon.

I opposed it, because serving a witch brings nothing good.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.

My father objected to my going to the concert.

Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.

Everyone was against it, but Saly and Bob got married anyway.

Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.

The president vetoed the bill after Congress passed it.

On a l'impression qu'il n'a opposé aucune résistance.

It seems like he didn’t put up any resistance.

— Elena (2011)

Il s'est opposé.

He objected.

Ziri est plutôt opposé à l'avortement.

Ziri is rather opposed to abortion.

Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.

I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.

Un troisième voyageur se trouvait placé dans le coin opposé.

A third traveler was seated in the opposite corner.

J'y suis opposé.

I’m opposed to it.

Je n'y suis pas opposé.

I’m not opposed to it.

Je savais que Tom y était opposé.

I knew Tom was against it.

Tenez, il y a bien trois mètres jusqu'au rebord opposé.

Here, it's a good three meters to the opposite edge.

Je ne suis pas opposé à ce que les gens possèdent des armes.

I’m not opposed to people owning guns.

Je suis totalement opposé au plan.

I am completely opposed to the plan.

Lincoln était opposé à l'esclavage.

Lincoln was opposed to slavery.

L'exact opposé est vrai.

The exact opposite is true.

C'est exactement l'opposé de la vérité.

It's exactly the opposite of the truth.

Le plaisir est à l'opposé de la tristesse.

Pleasure is the opposite of sadness.

Toi, tu es à l'opposé de ce texte.

You are the exact opposite of this text.

— Douleur et gloire (2019)

Se réveiller est l'opposé de s'endormir.

Waking up is the opposite of falling asleep.

Max était mon opposé.

Max was my opposite.

— Qui suis-je (2014)

Tu veux dire qu'on a vécu ailleurs sans voir qu'on était à l'opposé ?

Do you mean that we lived somewhere else without realizing that we were on opposite sides?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.

Tom's reaction was the opposite of what Marie expected.